chave oor Nederlands

chave

naamwoord vroulike

Um objecto desenhado para abrir (e normalmente fechar) uma fechadura.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sleutel

naamwoord manlike

gereedschap

Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?

sluitsteen

naamwoord manlike

Eu ajudei a procurar a chave de pedra.
Ik hielp met de sluitsteen.

schroefsleutel

Ele bateu neles com uma chave inglesa, colocou os três no hospital.
Ja, hij heeft hen bewusteloos geslagen met een schroefsleutel, ze belanden alle drie in het ziekenhuis.

schakelaar · toets · muzieksleutel · accolade · klep

Chave

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sleutel

cryptografie

Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?

Soortgelyke frases

encriptação por chave secreta
versleuteling met geheime sleutel

encriptação de chave pública
openbare-sleutelversleuteling

chave privada
persoonlijke sleutel

chave de parafusos
schroevedraaier · schroevendraaier

palavra chave
sleutelwoord

Los Chaves
Los Chaves

chave do sistema global
globale systeemsleutel

Chave (pontuação)
accolade

chave derivada
afgeleide sleutel

voorbeelde

No futuro, a ajuda de PHARE e de outros doadores dependerá do grau de cooperação do Governo e dos avanços das reformas-chave.
In de toekomst zal steun via PHARE en andere donors afhangen van de mate waarin de Albanese regering meewerkt en de vooruitgang die op de belangrijkste gebieden van hervorming werd geboekt.

– Perdi minha coroa e a chave de minha arca de tesouros.
‘Ik ben mijn kroon verloren en ook de sleutel van mijn schatkist.

A visita da tróica deve ser entendida como uma etapa-chave no caminho para um amplo diálogo com o Governo argelino, iniciado por ocasião da visita efectuada em Novembro, ao Luxemburgo, pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr.
Het bezoek van de trojka moet worden gezien als een cruciale stap naar een uitgebreide dialoog met de Algerijnse regering, een dialoog die in gang is gezet met het bezoek dat de Algerijnse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Attaf, in november aan Luxemburg heeft gebracht.

Uma chave tripla de sessão DES.
Een triple DES-sessiesleutel.

As histórias são a chave.
Verhalen zijn de sleutel.

Chaves e Canhões de fechaduras em metal
Sleutels en Sluitcilinders van metaal

Pensei que talvez uma chave geral seria útil.
Een noodknop leek me wel handig.

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, te weten kledingstukken, schoeisel, sportschoenen, sleutelringen, mutsen, pluchen speelgoed, tassen, ceintuurs, paraplu's, pennen, potloden, bekers, glazen, verrekijkers, koorden, portefeuilles, accessoires voor het interieur van auto's, stickers, magneten, schorten, handdoeken

Checar chaves de vedação de ar.
Controleer afsluiting luchtsluis.

Chaves para apertar brocas [máquinas]
Sleutels voor het veiligstellen van boren [machine]

E, Liz, talvez seja melhor trocar as chaves.
En Liz, ik zou je sloten maar veranderen.

– pergunta Elin em voz baixa, mostrando-lhe o porta-chaves.
vraagt Elin op gedempte toon en ze laat hem de sleutelhanger zien.

Quem a defende tem tendência a entendê-la como abrangendo «em simultâneo a utilização da marca para indicar especificamente aos consumidores donde provêm os produtos ou serviços e uma utilização mais vaga para distinguir uma gama de produtos ou serviços de outras gamas oferecidas no mercado no caso de os consumidores não se interessarem pela origem enquanto tal, mas apenas enquanto chave de acesso às qualidades procuradas.
De voorstanders van de herkomstfunctie zijn van oordeel, dat zij niet alleen betrekking heeft op het gebruik van merken om de consumenten in te lichten over de herkomst van de goederen of diensten, maar ook op het ruimere gebruik om het ene gamma goederen of diensten op de markt te onderscheiden van een ander gamma in gevallen waarin de consumenten geen interesse hebben voor de herkomst an sich, maar enkel voor de herkomst als aanduiding van eigenschappen.

A chave para a ligação de ambos os registos será o primeiro NEV atribuído ao veículo.
De sleutel voor de koppeling van beide registers is het eerste EVN dat aan het voertuig wordt toegekend;

Apesar de ser uma tecnologia-chave, a biotecnologia continua a não merecer a devida atenção na Europa e no meu próprio país, os Países Baixos.
Biotechnologie is, ondanks dat het een sleuteltechnologie is, nog steeds een stiefkind in Europa en ook in mijn eigen land Nederland.

Os indicadores‐chave rápidos relativos às dormidas efectuadas por residentes e não residentes em estabelecimentos de alojamento turístico, enumerados na secção 2 do Anexo I, no prazo de oito semanas a contar do final do período de referência;
de snel beschikbare hoofdindicatoren met betrekking tot overnachtingen van ingezetenen en niet-ingezetenen in logiesverstrekkende bedrijven die zijn opgenomen in bijlage I, deel 2, binnen acht weken na afloop van de referentieperiode;

Activa a rede ' network-uni ' no dispositivo ' device-uni '. # Opcionalmente, use o WEP#, a encriptação de sistemas # abertos com a chave hexadecimal ' key '. (Incorporada) # Onde a ' authentication ' é uma das seguintes: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes senha # wpaeap NÃO IMPLEMENTADA NO SOLIDSHELL
' network-uni ' op ' device-uni '. # Optioneel, gebruik WEP#, open-system-versleuteling met hex-sleutel ' key '. (Hardcoded) #Waar ' authentication ' een is uit: #wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key '

— Mas, que tolice — disse ele, — isso é justamente a chave do paraíso!
‘Maar jij domoor,’ zei hij, ‘dat ding is de sleutel tot het paradijs!’

Os compromissos referentes a pessoal-chave, estagiários de nível pós-universitário, delegados comerciais e vendedores de produtos não se aplicam se a intenção ou o efeito da sua presença temporária for a interferência em qualquer litígio ou negociação em matéria de trabalho/gestão, ou afetar de outra forma o seu resultado.
Verbintenissen inzake stafpersoneel, trainees en handelsvertegenwoordigers zijn niet van toepassing in gevallen waarin het de bedoeling of het gevolg van hun tijdelijke aanwezigheid is in te grijpen in arbeids- of managementgeschillen of onderhandelingen, dan wel het resultaat van dergelijke geschillen of onderhandelingen op andere wijze te beïnvloeden.

Artigos de marroquinaria e artigos de bagagem, nomeadamente carteiras, porta-cartões (carteiras), porta-documentos, pastas, malas de viagem e maletas para documentos, bolsas e bolsas de rede, malas de senhora, sacos de viagem, sacos porta-fatos para viagem e estojos de viagem, estojos de toilette, sacos e pastas para estudantes, pastas, mochilas, sacos de compras, sacos com rodízios, sacos de alpinistas, sacos de campistas, sacos de praia, sacos de desporto, malas de viagem, baús, caixas e cofres, caixas para chapéus, estojos para chaves, todos os produtos atrás referidos em couro ou imitações do couro
Lederwaren en bagage, te weten portefeuilles, kaarthouders (portefeuilles), attachékoffers, aktetassen, koffertjes en documententassen, beurzen en beurzen van maaswerk, handtassen, reistassen, kledinghoezen voor op reis en reisnecessaires, beautycases, schooltassen en -zakken, boekentassen, rugzakken, boodschappentassen, tassen op wieltjes, tassen voor bergbeklimmers, kampeertassen, strandtassen, sporttassen, koffers, reiskoffers, dozen en kisten, hoedendozen, sleuteletuis, al deze producten van leder of kunstleder

Tendo presente o papel de vanguarda da União Europeia neste domínio, procurará ter um papel-chave nos esforços internacionais e, se for caso disso, contribuir para a gestão de projectos apoiados por outros financiadores.
Rekening houdend met de voortrekkersrol van de Europese Unie op dit gebied, vervult hij een spilfunctie bij de internationale inspanningen en verleent hij in voorkomend geval zijn medewerking aan het beheer van door andere geldschieters gesteunde projecten.

Recipientes de segurança metálicos, nomeadamente armários para chaves, tubos de armazenamento e caixas de armazenamento para guardar chaves em segurança
Metalen beveiligingsomhullingen, te weten sleutelkastjes, opslagbuizen en opslagdozen voor veilige bewaring van sleutels

McKinley sempre guardava a chave
En dat ik weet waar meneer McKinley altijd de sleutel bewaarde.’

— Eu perguntei de novo, sabendo que era a chave.
vroeg ik opnieuw, omdat ik wist dat dat de sleutel was.

Ninguém mais perguntou por ela. Usei a chave só para verificar.
Niemand anders vraagt naar haar, dus ik gebruik de sleutel om te gaan kijken.