chauvinismo oor Nederlands

chauvinismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

chauvinisme

naamwoord

Armas, carros velozes e chauvinismo estão à disposição.
De pistolen en snelle auto's en het chauvinisme zijn op de terugweg.

Chauvinismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

chauvinisme

Armas, carros velozes e chauvinismo estão à disposição.
De pistolen en snelle auto's en het chauvinisme zijn op de terugweg.

voorbeelde

É um caso clássico de chauvinismo
Dit is mannelijk chauvinisme.

A Constituição proposta é a concretização desse sonho, que deve ser prosseguido, se necessário, sem os Estados onde ainda predomina o chauvinismo nacionalista.
De voorgestelde Grondwet is de verwezenlijking van die droom, en in het streven daarnaar moeten wij het, zo nodig, stellen zonder de landen waarin nationalistisch chauvinisme nog steeds hoogtij viert.

Não queremos a xenofobia e o chauvinismo que temos ouvido de ambos os lados do Canal da Mancha nas duas últimas semanas.
We hebben geen enkele behoefte aan de xenofobie en het agressieve chauvinisme waar de afgelopen weken aan beide zijden van het Kanaal sprake van is geweest.

É uma crítica sobre o chauvinismo da espécie humana.
Het is kritiek op het chauvinisme van het menselijke soort.

Os líderes de ambos os países, o Presidente russo, Vladimir Putin, e o Presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, colocam os seus próprios poderes acima dos interesses dos seus cidadãos e ambos estão a atiçar o fogo do mal orientado nacionalismo e chauvinismo religioso, rodeados por cortesãos assustados, cuja principal função tem sido a de manter a realidade em apuros.
De leiders van beide landen, de Russische president Vladimir Poetin en de Turkse president Recep Tayyip Erdoğan, plaatsen hun eigen macht boven de belangen van hun burgers, en wakkeren allebei de vlammen van een misplaatst nationalisme en religieus chauvinisme aan, omringd door bange hovelingen wier voornaamste functie het op een afstand houden van de werkelijkheid is.

É mero chauvinismo e sempre foi, desde os tempos de Pedro e Ivã.
Het is alleen maar chauvinisme, dat is het altijd al geweest, sinds Peter en Iwan.

Já em 1923, num discurso que efectuou em Roma, Pierre de Coubertin denunciava "a política que tem tendência a apropriar-se do desporto, o crescente mercantilismo em torno dos campeões, a idolatria do desporto que subverte a hierarquia de valores, o chauvinismo, a brutalidade, o cansaço causado pelo esforço excessivo, o treino excessivo e a dopagem".
Reeds in 1923 heeft Pierre de Coubertin in een toespraak in Rome "de politiek die zich meester dreigt te maken van de sport, het toenemend winstbejag rond kampioenen, de vergoddelijking waardoor de hiërarchie van waarden op zijn kop wordt gezet, het chauvinisme, de meedogenloosheid, de overbelasting, de overtraining en de doping" aan de kaak gesteld.

Temos o dever de assegurar que a confiança dos consumidores seja restabelecida o mais depressa possível e, principalmente, temos de assegurar que a voz do chauvinismo nunca mais se faça ouvir na União Europeia.
Het moet onze taak zijn er mede voor te zorgen dat het vertrouwen van de consument zo spoedig mogelijk wordt hersteld en bovenal te waarborgen dat chauvinistische taal nooit of te nimmer meer gehoord wordt in de Europese Unie.

Assim como os pais de Ha, também o irmão mais novo e a irmã viam feminismo como uma forma “perigosa” de “chauvinismo feminino” e não entendiam o interesse dela pelo tema.
Net als de ouders van Ha zagen haar jongere broer en zus feminisme als ‘een gevaarlijke’ vorm van ‘vrouwelijk chauvinisme’ en zeiden dat ze haar interesse niet begrepen.

“O conflito que se desenvolveu esta semana do Camboja à fronteira da China e do Vietnã, e em troca de hostilidades entre a China e a União Soviética, constituem a prova final de que nenhuma ideologia torna o homem imune ao conflito étnico e racial, ou à agressão e ao chauvinismo.
„Het conflict dat zich dit weekeinde van Cambodja naar de grens van China en Vietnam verbreidde en dat tot vijandelijkheden tussen China en de Sovjet-Unie leidde, verschaft het definitieve bewijs dat geen enkele ideologie mensen immuun maakt voor volken- en rassenstrijd, of voor agressie en chauvinisme.

Algumas mulheres falam abertamente contra o que descrevem como sendo chauvinismo masculino, quer dizer, o conceito vanglorioso ou exagerado que alguns homens têm quanto à sua posição com relação às mulheres.
Sommige vrouwen protesteren luid tegen wat zij „mannelijk chauvinisme” noemen, dat wil zeggen een opgeblazen of overdreven kijk die sommige mannen er met betrekking tot hun positie ten aanzien van vrouwen op na houden.

Seria lamentável que caíssemos agora no chauvinismo, dos dois lados da Mancha.
Het zou juist nu een vreselijke vergissing zijn als we in Groot-Brittannië of in Frankrijk zouden vervallen in naïef patriottisme.

Também, tais senhoras objetam à crença excessiva ou cega na superioridade masculina, chamando a isto de “chauvinismo masculino”.
Ook zijn deze vrouwen tegen het overdreven of blinde geloof in de mannelijke superioriteit; zij noemen dit „mannelijk chauvinisme”.

– Senhor Presidente, estou realmente muito incomodado pelo facto de na Conferência Intergovernamental assistirmos àquilo que consideraria ser uma lamentável incapacidade de liderança política – um recuo para uma atitude de chauvinismo nacional – numa altura em que necessitamos de uma Europa democrática, eficaz e em que haja partilha de poderes.
- Mijnheer de Voorzitter, ik vind het heel jammer dat er in de Intergouvernementele Conferentie sprake is van wat ik een betreurenswaardige mislukking van politiek leiderschap zou willen noemen – een terugkeer naar nationaal chauvinisme – op een moment dat we een democratisch, doelmatig Europa nodig hebben waarin de macht wordt gedeeld.

Para algumas mulheres, isso é “chauvinismo masculino”, quer dizer, o conceito vanglorioso ou exagerado do homem para com a sua posição como chefe sobre a mulher.
Sommige vrouwen beschouwen deze gezagsuitoefening als een uiting van „mannelijk chauvinisme”, dat wil zeggen, een opgeblazen of overdreven kijk van de man op zijn positie als hoofd over de vrouw.

Marie adorava caçoar dele por seu chauvinismo e pelos gostos dispendiosos.
Ze vond het heerlijk hem te plagen met zijn chauvinisme en zijn dure smaak.

Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário se já chamou a atenção do Primeiro-Ministro Tayyip Erdogan e do Ministro Abdullah Gul para este chauvinismo turco, que é totalmente incompatível com os valores europeus.
Mijnheer de commissaris, hebt u premier Erdogan en minister Gul al aangesproken op dit met Europese waarden volstrekt onverenigbare chauvinisme van eigen Turkse bodem?

Têm uma decisão histórica de extrema importância a tomar; desejam impedir, juntamente com esta Assembleia e o Conselho, que a Constituição se converta num joguete do nacionalismo, da renacionalização e do chauvinismo na Europa?
U dient een zeer belangrijk en historisch besluit te nemen. Wilt u samen met dit Parlement en met de Raad voorkomen dat de grondwet een speelbal van nationalisme, van renationalisering van Europa en van chauvinisme wordt?

O chauvinismo vive na realidade?
En chauvinisme dan?

Os referendos nacionais e os debates correspondentes não têm rigorosamente nada a ver com o chauvinismo ou o nacionalismo, sendo sim parte integrante da democracia.
Als wij dat niet doen, zullen de burgers deze grondwet van Europa niet accepteren. Landelijke referenda in een nationaal kader in combinatie met de bijbehorende discussies hebben absoluut niet met chauvinisme of nationalisme van doen, maar maken gewoonweg onderdeel uit van de democratie.

“Vale dos Lobos” é igualmente o título de uma produção cinematográfica original turca de onde brota literalmente o chauvinismo e cujo teor é reconhecidamente anti-semítico, anti-americano e anticurdo.
"Vallei van de wolven" is de titel van een originele Turkse filmproductie waar het chauvinisme letterlijk van afdruipt. Rabiaat antichristelijk, antisemitisch, anti-Amerikaans, anti-Koerdisch.

No entanto, Senhor Presidente, por detrás deste plano satânico, diabólico e inaceitável do chauvinismo turco, há planos de outras potências.
Aan de boosaardige, duivelse, chauvinistische en totaal onaanvaardbare plannen van Turkije liggen evenwel andere bedoelingen ten gronde.

O segundo apenas dá origem ao chauvinismo nacional, devendo ser restringido por meio de revisão das estruturas de tomada de decisão.
Het tweede leidt slechts tot nationaal chauvinisme en dat moet door het aanpassen van de besluitvormingsstructuren zoveel mogelijk in de hand worden gehouden.

"""É por chauvinismo que os Franceses pensam que a guerra está perdida."
‘Het is uit chauvinisme dat de Fransen denken dat de oorlog verloren is.

Finalmente, lamento que em toda esta Câmara paire um espectro, particularmente sensível, de nacionalismo e chauvinismo.
Tenslotte betreur ik dat door heel dit Huis een spook waart van nationalisme en chauvinisme met bijzonder lange tenen.