colocar lenha na fogueira oor Nederlands

colocar lenha na fogueira

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

olie op het vuur gieten

werkwoord

Het verslechten van een situatie die al moeilijk is door het verhogen van de agitatie, vijandigheid of passie.

opstoken

werkwoord

olie op het vuur gieten

voorbeelde

Gosto de colocar lenha na fogueira.
Gooi het een beetje door elkaar.

Só vai colocar lenha na fogueira.
Het wakkert alleen de lynch menigte aan.

O técnico provavelmente viu seu showzinho e foi inteligente o bastante para não colocar lenha na fogueira.
Zijn coach heeft natuurlijk dat idiote machogedrag van jou gezien en was zo slim om geen olie op het vuur te gooien.

Responder a essas coisas muitas vezes só faz colocar lenha na fogueira.
Als je probeert de reageren op dat soort dingen gooit vaak olie op het vuur.

Jornais, TV e rádio foram usados para colocar lenha na fogueira.
Kranten, tv en radio werden gebruikt om het vuur aan te wakkeren.

Por que colocar lenha na fogueira?
Waarom in de pot roeren?

Gosto de colocar lenha na fogueira
Gooi het een beetje door elkaar

Em vez de um pedido de desculpas pela injustiça das sanções aplicadas à Áustria, continuam a colocar lenha na fogueira.
In plaats van u tegenover de Oostenrijkers voor het onrecht van de sancties te verontschuldigen, gaat u gewoon door.

— perguntei quando ela estava prestes a sair, depois de colocar mais lenha na fogueira
vroeg ik toen ze wilde weggaan nadat ze nog een houtblok op het vuur had gelegd.

Já haviam espalhado muita fofoca sobre mim e o Adrian; concluí que não precisava colocar mais lenha na fogueira.
Er werd al zoveel geroddeld over Adrian en mij; het leek me niet verstandig om olie op het vuur te gooien.

Por mais que eu goste de pensar que isso funcionaria, a Primeira-Ministra Verma e Khoosat não são exatamente bons amigos, e eu não quero colocar mais lenha na fogueira.
Hoe graag ik ook wil denken dat zoiets kan werken, de EM's Verma en Khoosat zijn niet bepaald drinkmaatjes en ik wil geen olie op het vuur gooien.

Vou colocar um pouco de lenha na fogueira.
Ik ga wat hout op het vuur gooien.

Quando Lyra e Will entraram trazendo a lenha, Iorek os instruiu sobre como colocar os galhos cuidadosamente na fogueira.
Toen Will en Lyra terugkwamen met het brandhout instrueerde Iorek hen hoe ze dat op het vuur moesten leggen.