completamente oor Nederlands

completamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

volledig

bywoord

A cidade está completamente devastada.
De stad is volledig verwoest.

volkomen

bywoord

A solução deve ser completamente límpida e preparada imediatamente antes da sua utilização .
De oplossing moet volkomen helder zijn en moet onmiddellijk voor het gebruik worden bereid .

geheel

bywoord

A única coisa segura a fazer é retirar completamente os agentes amaciadores dos brinquedos das nossas crianças.
De enige veilige maatregel is dat we weekmakers geheel uit kinderspeelgoed weren.

totaal · compleet · helemaal · heel · finaal · totaliter · voluit · ten volle · volslagen · bij elkaar · faliekant

Soortgelyke frases

idioma localizado completamente
volledig gelokaliseerde taal

nome de domínio completamente qualificado
Fully Qualified Domain Name

voorbeelde

O pacote de documentação formal, que deve ser entregue ao serviço técnico aquando do pedido de homologação, deve incluir uma descrição completa do ECS e, se aplicável, do limitador de binário.
het formele documentatiepakket, dat bij de indiening van de typegoedkeuringsaanvraag aan de technische dienst wordt verstrekt, bevat een complete beschrijving van het ECS en, indien van toepassing, de koppelbegrenzer.

Nunca fale com aquilo, nunca interrompa, e acredite em mim completamente.
Nooit ertegen praten, nooit onderbreken en volledig in mij geloven.

O estádio ficou completamente lotado.
Het stadion zit naar verwachting helemaal vol.

Não fui completamente sincero sobre o que tenho feito estes últimos dias.
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over wat ik deze afgelopen dagen gedaan heb.

Provavelmente não, provavelmente trata-se de um tema que ele tem evitado por completo.
Waarschijnlijk niet, waarschijnlijk is dat iets wat hij volkomen uit de weg is gegaan.

Viu-se diante do enorme viveiro, com as portas escancaradas, completamente vazio.
Voor zich zag hij de enorme volière, met de deuren wijd opengesperd, volkomen leeg.

b) Uma lista completa dos motivos que justificam a substituição e quaisquer elementos comprovativos ou referências pertinentes desses motivos.
b) een volledig overzicht van de redenen voor de vervanging, alsmede van alle relevante ondersteunende bewijsstukken of referenties.

No entanto, Senhor Chanceler Schüssel, Senhor Presidente em exercício do Conselho, sob um ponto de vista artístico, a sua Presidência foi um completo êxito.
Uw voorzitterschap, mijnheer Schüssel, was in artistiek opzicht echter een groot succes.

Paulette ficou no escritório até o gelo ser completamente quebrado e então, de acordo com o plano, retirou-se
Paulette bleef in de kamer tot het ijs gebroken was en excuseerde zich toen, zoals afgesproken was.

Ela mostra que a vida nos oceanos foi completamente devastada pelo colapso do Cinturão.
Hieraan zie je dat het oceaanleven werd verwoest... door de uitval van de transportband.

Como ele pode esquecer tudo completamente?
Hoe kan hij zoveel zo grondig vergeten?

Thor pode finalmente ver ali dentro, e não está mais na completa escuridão.
Eindelijk kon Thor weer iets zien; hij was niet langer omgeven door volslagen duisternis.

Mesmo com o banco completamente abaixado, minha cabeça bateria no teto.
Zelfs met de stoel helemaal achterover zou ik nog mijn hoofd tegen het dak stoten.

Além disso, deve incluir-se no dossiê um conjunto completo de relatórios de estudos.
Daarnaast wordt in het dossier een volledige reeks studieverslagen opgenomen.

Em qualquer caso, os BCN são obrigados a apresentar um conjunto completo de dados ao BCE de acordo com a parte 1 do anexo III para as estatísticas de rubricas do balanço e com a parte 14 do anexo III para as estatísticas de fundos de investimento.
In elk geval moeten de NCB’s een volledige set gegevens aan de ECB doorgeven overeenkomstig deel 1 van bijlage III voor balanspoststatistieken en deel 14 van bijlage III voor beleggingsfondsstatistieken.

(3) Na sequência dessa decisão, as próprias autoridades competentes da Argentina suspenderam as exportações para a Comunidade de carne fresca das espécies susceptíveis à febre aftosa, efectuaram uma reorganização dos serviços veterinários e estão a desenvolver um plano estratégico completamente novo que inclui a regionalização para controlar a febre aftosa.
(3) Naar aanleiding van die beschikking heeft Argentinië zelf de uitvoer naar de Gemeenschap van vers vlees van voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren geschorst en de veterinaire diensten gereorganiseerd, en wordt nu gewerkt aan een volledig nieuw strategisch plan, inclusief regionalisering in het kader van de bestrijding van mond- en klauwzeer.

Actualmente, a Enasa é o único fabricante de camiões da Comunidade que funciona registando perdas (excluem-se os pequenos fabricantes, relativamente aos quais não existem dados financeiros completos disponíveis).
Momenteel is Enasa de enige verlieslijdende vrachtautoproducent in de Gemeenschap (uitgezonderd kleine fabrikanten waarover geen complete financiële gegevens beschikbaar zijn).

O texto completo do convite está disponível em:
De volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen is beschikbaar op:

apresentar à autoridade relatórios de avaliação completos.
het indienen van uitvoerige evaluatieverslagen bij de Autoriteit.

— Eu sabia desde o começo que seria uma empreitada sem frutos; uma perda de tempo completa.
‘Vanaf het begin wist ik dat het een zinloze onderneming was, tijdverspilling.

9A107Motores de foguete de propulsante sólido, utilizáveis em sistemas completos de foguetes ou em veículos aéreos não tripulados, capazes de um alcance de 300 km, exceto os especificados em 9A007, com uma capacidade total de impulso igual ou superior a 0,841 MNs.
9A107Raketmotoren voor vaste stuwstof, geschikt voor gebruik in complete raketsystemen of onbemande luchtvaartuigen met een bereik van 300 km, anders dan bedoeld in 9A007, met een totaal impulsvermogen gelijk aan of groter dan 0,841 MNs.

Como Freddie foi o artista mais completo do dia, ele, sem dúvida, foi o principal ingrediente desse fortificante.
Omdat Freddie de ster van de dag was, was hij ongetwijfeld het belangrijkste ingrediënt van dat middel.

Encontrei o sitio perfeito, completamente privado.
Ik vond de perfecte plek, helemaal privé.

Foi o trabalho da minha vida e mudou completamente, a minha visão sobre muitas coisas.
Zoals het geloof in een echte democratie.

Quaisquer revisões dos dados referentes à balança de pagamentos mensal e trimestral respeitantes a anos completos devem ser comunicadas pelos BCN ao BCE no final dos meses de Março e Setembro, neste caso juntamente com a apresentação da posição de investimento internacional anual.
Enige herziening voor betalingsbalansgegevens op maand- en kwartaalbasis inzake volledige jaren stellen de NCB’s eind maart aan de ECB ter beschikking en tevens eind september samen met de gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie.