completamento oor Nederlands

completamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

voltooiing

naamwoord vroulike

vervollediging

naamwoord vroulike

O SES regista todas as retificações, completamento e apagamentos de dados.
Het EES registreert alle rectificaties, vervolledigingen en verwijderingen van gegevens.

afwerking

naamwoord vroulike

afronding

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

completamento de quadrados
Kwadraatsplitsen

voorbeelde

às reformas do sector financeiro dos empréstimos e ainda ao completamento do processo de
aan de hervorming van de financiële sector en het leningenbeleid, naast de voltooiing van het

Direito de retificação e completamento
Recht van rectificatie en completering

Esse documento não está sujeito a nenhum ato de reconhecimento, completamento ou substituição no Estado da autoridade requerida.
Dit document behoeft in staat van de aangezochte autoriteit niet te worden erkend, aangevuld of vervangen.

Uma vez que as indicações referidas na alínea c) do artigo 5oA do regulamento da Agência constituem apenas dados mínimos, justificava-se o completamento do dossier que iria servir de base para a tomada de decisão, tal como solicitado pela agência à BNFL e à KLE, por carta de 10 de Dezembro de 1993.
Aangezien de in artikel 5 bis, onder c), van de verordening van het Agentschap genoemde gegevens slechts minimaal vereiste gegevens zijn, was het Agentschap gerechtigd het dossier, op basis waarvan het een beslissing moest nemen, aan te vullen met de in de brief van 10 december 1993 aan BNFL en KLE gevraagde gegevens.

Tomaste uma posição, e é completamenta certa.
Je hebt je laten gelden en je had helemaal gelijk.

A prescrição, nos termos da legislação em vigor no Estado-Membro da entidade requerida, começa a contar a partir da data do reconhecimento directo ou da data da homologação, reconhecimento, completamento ou substituição nos termos do artigo 79.o do regulamento de aplicação.
De verjaring overeenkomstig de geldende wetgeving van de lidstaat van de aangezochte partij begint te lopen op de dag waarop de titel rechtstreeks is erkend dan wel is bekrachtigd, erkend, aangevuld of vervangen overeenkomstig artikel 79 van de toepassingsverordening.

As informações controladas pelo vendedor de sistemas sobre reservas individuais identificáveis devem ser arquivadas off-line no prazo de 72 horas após o completamento da reserva individual e destruídas no prazo de três anos.
onder de controle van de systeemverkoper vallende informatie betreffende identificeerbare afzonderlijke boekingen wordt binnen 72 uur off line opgeslagen nadat het laatste gegeven in de individuele boeking is aangevuld en zij wordt binnen drie jaar gewist.

Direito de acesso, de retificação, de completamento, de apagamento de dados pessoais, e de limitação do tratamento
Recht op toegang tot, rectificatie, aanvulling en wissing van persoonsgegevens en op beperking van de verwerking

77] Artigo 15.o Direito de retificação e completamento 1.
77] Artikel 15 Recht van rectificatie en completering 1.

Senhor Comissário, mesmo um pacto de estabilidade interpretado do modo mais responsável e clarividente nada poderia fazer, relativamente à credibilidade da nossa moeda, se não fosse acompanhado da abertura de uma fase extraordinária de aceleração do processo de completamento da União Económica: mais convergência real, mais coesão social, mais desenvolvimento, mais liberalização, mais mercado nos serviços e na energia.
Mijnheer de commissaris, ook een stabiliteitspact dat met een maximum aan verantwoordelijkheid en aandacht voor de lange termijn wordt geïnterpreteerd, zou geen invloed hebben op de geloofwaardigheid van onze munt als niet tegelijkertijd de voltooiing van de economische unie aanmerkelijk werd versneld: meer reële convergentie, meer sociale cohesie, meer groei, meer liberalisering, meer marktwerking in de diensten- en energiesector.

Assim, o Parlamento Europeu deve dizer com clareza que tanto o alargamento, como a criação da União Monetária, como ainda o objectivo de uma maior integração da União Europeia exigem o completamento da reforma institucional que foi apenas iniciada em Amesterdão.
Dus als Europees Parlement moeten we duidelijk stellen dat zowel de uitbreiding als het ontstaan van de Monetaire Unie en het doel van een grotere integratie van de Europese Unie dringend vereisen dat de institutionele hervorming, waar in Amsterdam slechts een schuchter begin mee is gemaakt, afgemaakt wordt.

A homologação, o reconhecimento, o completamento ou a substituição do título devem ter lugar no mais curto prazo, após a recepção do pedido de cobrança.
Het bekrachtigen , erkennen , aanvullen of vervangen van de titel dient zo spoedig mogelijk te geschieden na ontvangst van het verzoek tot invordering .

a) O completamento do anexo I e qualquer coordenação do calendário de leilões relativamente ao anexo III;
a) de aanvulling van de bijlage I alsmede de coördinatie van de veilingkalender voor bijlage III;

Se se verificar que os dados registados no EES são factualmente inexatos, incompletos ou foram registados ilegalmente, o Estado-Membro responsável ou, se for caso disso, o Estado-Membro ao qual foi apresentado o pedido, procede à retificação, completamento ou apagamento dos dados pessoais ou à restrição do seu tratamento, em conformidade com o artigo 32.o.
Indien blijkt dat de in het EES opgeslagen gegevens feitelijk onjuist zijn, onvolledig zijn of onrechtmatig zijn opgeslagen, worden de persoonsgegevens door de verantwoordelijke lidstaat of, indien van toepassing, de aangezochte lidstaat overeenkomstig artikel 32 gerectificeerd, aangevuld of gewist of wordt de verwerking ervan beperkt.

O direito de intentar uma ação ou de apresentar uma reclamação aplica-se igualmente nos casos em que os pedidos de acesso, retificação, completamento ou apagamento não obtiveram resposta nos prazos previstos no artigo 38.o ou nunca foram tratados pelo responsável pelo tratamento dos dados.
Het recht om een dergelijke rechtsvordering in te stellen of een dergelijke klacht in te dienen is ook van toepassing in gevallen waarin verzoeken om toegang, rectificatie, aanvulling of wissing niet binnen de in artikel 38 vermelde termijn zijn beantwoord of nooit in behandeling zijn genomen door de verwerkingsverantwoordelijke.

Os Estados-Membros devem prever que, em caso de recusa de retificação ou completamento dos dados, o responsável pelo tratamento informe o titular de dados, por escrito, com uma justificação fundamentada, dos motivos da recusa e das possibilidades de apresentar uma queixa à autoridade de controlo e de intentar uma ação judicial.
De lidstaten bepalen dat de voor de verwerking verantwoordelijke de betrokkene schriftelijk de weigering van rectificatie of completering en de motiverende redenen van de weigering meedeelt en hem inlicht over de mogelijkheden om een klacht in te dienen bij de toezichthoudende autoriteit en beroep bij de rechter in te stellen.

O número de veículos a inspeccionar para efeitos no disposto na alínea d) do n.o 2 deve ser suficiente para permitir o controlo correcto das várias combinações a submeter a homologação CE, de acordo com o estado de completamento do veículo e com os seguintes critérios:
Het aantal in de zin van punt 2, onder d), te inspecteren voertuigen moet voldoende zijn om, rekening houdend met de staat van voltooiing van het voertuig en volgens onderstaande criteria, een adequate controle mogelijk te maken van de verschillende combinaties waarvoor EG-typegoedkeuring moet worden verleend:

O BCE rejeita os pedidos de acreditação incompletos, incorretos ou que não tenham sido completados no prazo fixado, na sequência de um pedido do BCE de informações adicionais, de clarificação ou completamento nos termos do n.o 6.
De ECB verwerpt een verzoek om accreditatie dat onvolledig of onjuist is of dat niet binnen de termijn is ingediend naar aanleiding van het verzoek van de ECB uit hoofde van lid 6 om aanvullende informatie, verduidelijking of vervollediging.

A última frase do segundo parágrafo referido prevê, além disso, que esse documento não está sujeito a nenhum ato de reconhecimento, completamento ou substituição no Estado‐Membro requerido.
In de laatste volzin van deze tweede alinea staat vervolgens dat in de aangezochte lidstaat geen erkenning, aanvulling of vervanging van dit document wordt verlangd.

- correcção e completamento das normas vigentes no sector agrícola e da política de desenvolvimento rural;
- maatregelen om de voor de landbouwsector geldende regelgeving en het plattelandsontwikkelingsbeleid aan te passen en aan te vullen;

O direito de intentar uma ação ou de apresentar uma reclamação aplica-se igualmente nos casos em que os pedidos de acesso, retificação, completamento ou apagamento não obtiveram resposta nos prazos previstos no artigo 52.o ou nunca foram tratados pelo responsável pelo tratamento dos dados.
Het recht om een dergelijke rechtsvordering in te stellen of een dergelijke klacht in te dienen is ook van toepassing in gevallen waarin verzoeken om toegang, rectificatie, aanvulling of wissing niet binnen de in artikel 52 vermelde termijn zijn beantwoord of nooit in behandeling zijn genomen door de verwerkingsverantwoordelijke.

Não está sujeito a nenhum ato de reconhecimento, completamento ou substituição nesse Estado.
Hij behoeft in die staat niet te worden erkend, aangevuld of vervangen.

A autoridade de controlo referida no artigo 51.o, n.o 1 do Regulamento (UE) 2016/679 deve publicar anualmente o número de pedidos de retificação, completamento, apagamento ou limitação do tratamento de dados, as medidas subsequentemente adotadas e o número de retificações, completamentos, apagamentos e limitações do tratamento resultantes na sequência dos pedidos pelas pessoas em causa.
Jaarlijks wordt door de in artikel 51, lid 1, van Verordening (EU) 2016/679 bedoelde toezichthoudende autoriteit het aantal verzoeken om rectificatie, aanvulling, wissing of beperking van de verwerking van gegevens het daaraan gegeven gevolg en het aantal rectificaties, aanvullingen, wissingen en beperkingen van verwerking dat op verzoek van de betrokkenen is aangebracht, bekendgemaakt.