complexo oor Nederlands
complexo
pt
Difícil de fazer.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
complex
nl
ingewikkeld
Esta crise financeira é um fenómeno complexo que envolve múltiplos actores.
Deze financiële crisis is een complex verschijnsel waarbij een veelvoud aan actoren betrokken is.
ingewikkeld
pt
Difícil de fazer.
nl
Moeilijk tot stand te brengen.
Talvez a questão seja complexa demais para você.
De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.
gecompliceerd
pt
Difícil de fazer.
nl
Moeilijk tot stand te brengen.
A forma como a carne é biselada dos ossos constitui um problema muito complexo.
Het proces waarbij vlees mechanisch van het bot wordt gescheiden is een zeer gecompliceerde aangelegenheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 As recorrentes alegam, além disso, que a margem de apreciação da Comissão não deve ser justificada pela pretensa melhor competência da Comissão para a avaliação de factos complexos ou de questões económicas.
Je hebt een zware dag gehadEurLex-2 EurLex-2
Ela sabia o que ele suportava no mundo exterior e, de um modo mais sutil, nos confins complexos de sua mente
Dit zijn allebei tekenen van verbetering in de situatie in Oost-Congo.Literature Literature
A análise pela Comissão da questão de saber se uma determinada medida pode qualificar-se de auxílio de Estado, porque o Estado não agiu como um operador económico normal, implica uma apreciação económica complexa.
Persoonlijk, denk ik dat je moet spelen met de kaarten die je uitgedeeld hebtEurLex-2 EurLex-2
Em suma, o Tajiquistão e toda a região debatem-se com um grande número de problemas difíceis e complexos.
lk was daar net de persoon de k nu ben of de k was voor k daar kwamEuroparl8 Europarl8
Referi que hoje termina um processo longo e devo salientar, Senhor Presidente, em nome do meu grupo e em meu próprio nome, a excelente gestão do mesmo levada a cabo pelo relator, senhor deputado Medina Ortega, cuja capacidade já pudemos constatar noutras ocasiões, mas que foi especialmente importante nesta fase de conciliação tão complexa e delicada.
Dus je meisje heeft je laten zittenEuroparl8 Europarl8
Esta escultura complexa permite às sementes apanhar a mais leve brisa subir na corrente térmica e viajar para longas distâncias em relação à sua planta mãe.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# betreffende nadere regels voor de toekenning van steun voor de particuliere opslag van Grana Padano-, Parmigiano-Reggiano- en ProvolonekaasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento da nafta de destilação directa.
Hoe zit het dan?EurLex-2 EurLex-2
A subutilização das quotas de captura nas águas da Gronelândia constitui um fenómeno complexo, já observado no período do primeiro protocolo e que tem persistido desde então.
Graag moedig ik het land aan die weg voortvarend te gaan.EurLex-2 EurLex-2
O assunto que neste momento a todos agita, a extradiço ou o pedido de extradiço do senhor Ocalan - o antigo dirigente do PKK - é um pouco mais complexo, seguramente por esse pedido ter sido formulado pela Turquia, um dos sete países que votaram contra o Tratado de Roma.
Controleer de datum dat het werd getekendEuroparl8 Europarl8
É tão simples e tão complexo quanto isso.
Veel succesLiterature Literature
Devido à natureza complexa e interrelacionada de tais desafios, as soluções apoiadas pelos FEEI deverão ser integradas, multissetoriais e multidimensionais.
Ik denk meer over liefde dan zou moetennot-set not-set
Vamos chegar ao complexo dentro de uma hora.
Iemand anders werd van school gestuurd omdat ons schoolhoofd haar dagboek in beslag nam omdat het gewelddadige poëzie bevatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que papai estava montando um complexo
We verdienen geld aan de dromen van anderen... en vergeten dat het mensen zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A avaliação de impacto deste regulamento efectuada pela Comissão demonstra que as regras de origem do SPG são percepcionadas como demasiado complexas e demasiado restritivas.
Ze was er gisteren nogEurLex-2 EurLex-2
6. «Complexo de armazenamento»: o local de armazenamento e domínios geológicos vizinhos que possam ter efeito na integridade e na segurança globais do armazenamento (ou seja, formações de confinamento secundário);
Ik geloof dat hij in bespreking isEurLex-2 EurLex-2
(4) As reformas são, pela sua própria natureza, processos complexos que exigem uma cadeia completa de conhecimentos e competências altamente especializados, bem como uma visão a longo prazo.
Dat is niet de boodschap die we willen uitdragennot-set not-set
Um elemento agravante é o facto de a obtenção, por parte das empresas europeias, de uma derrogação do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos envolver procedimentos extremamente difíceis e complexos - muitas vezes mais difíceis do que os aplicáveis às empresas americanas.
Ben je geraakt?not-set not-set
A alteração 11 prevê um procedimento de avaliação do programa mais complexo baseado, nomeadamente, num relatório externo, bem como a apresentação pela Comissão de um relatório no final de 2007, em vez de no final de 2006.
De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Regering van de Republiek Litouwen, enerzijds, en de Franse Gemeenschap van België en het Waalse Gewest, anderzijds, opgemaakt te Vilnius op # oktober #, zal volkomen gevolg hebbenEurLex-2 EurLex-2
Recorda que rejeitou o sistema de direitos de voto rotativos aplicável às decisões do Conselho do BCE, aprovado em 2003, por o considerar demasiado complexo; considera que, na perspectiva dos futuros alargamentos da zona euro, convém instaurar um sistema que possa conjugar a equidade com a eficácia; recorda a sua resolução em que solicita um Conselho do BCE composto por nove membros, que teria a seu cargo a política monetária, substituindo assim o pesado sistema actualmente existente e evitando a solução ainda mais complexa adoptada para o futuro; insta à alteração do Tratado nesse sentido;
Je bent zo liefnot-set not-set
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de parafinas brutas com hidrogénio na presença de um catalisador.
Jullie tappen m' n club niet afEurLex-2 EurLex-2
Em primeiro lugar, no que diz respeito ao nível de controlo da administração em geral, a direção da economia chinesa é regida por um sistema complexo de planeamento industrial que afeta todas as atividades económicas do país.
Gewoon wat chips etenEurlex2019 Eurlex2019
O que há com você e o seu complexo de Deus?
Gelet op het ministerieel besluit van # december # tot vastlegging van de door de advocaten bij te houden boekhouddocumenten, inzonderheid op artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com este açúcar, as plantas verdes produzem também coisas mais complexas, tais como carboidratos, gorduras, proteínas e vitaminas.
Wetgevingsresolutie van hetEuropees Parlement van # juni # over hetvoorstel voor een verordening van de Raad betreffende de productie van en de handel in broedeieren en kuikens van pluimvee (gecodificeerde versie) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSjw2019 jw2019
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico.
Weigering van CommissieEurLex-2 EurLex-2
No caso de aviões monopiloto complexos e de alta performance, quando uma prova de perícia ou uma verificação de proficiência for realizada em operações multipiloto, a qualificação de tipo será limitada a operações multipiloto.
Liggen, klootzakkenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.