Classe de complexidade
complexiteitsgraad
Complexidade oor Nederlands
Complexidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
complexiteit
Esta complexidade dá origem a um risco significativo de incerteza jurídica.
Deze complexiteit leidt tot een significant risico van rechtsonzekerheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
complexidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
complexiteit
nl
de mate waarin iets complex is
Esta complexidade dá origem a um risco significativo de incerteza jurídica.
Deze complexiteit leidt tot een significant risico van rechtsonzekerheid.
ingewikkeldheid
Não vão ter nenhum argumento para vossa defesa. porque eles vão ser de uma complexidade desgastante.
Je zal geen argumenten hebben om jezelf te verdedigen omdat ze van een overweldigende ingewikkeldheid zullen zijn.
gecompliceerdheid
Entendo a complexidade da situação, mas não posso deixá-la fazer isto.
Ik begrijp de gecompliceerdheid van deze situatie, Chief maar dat kan ik u niet laten doen.
verwikkeling
Desafios, controvérsias e complexidades convulsionam-se a nosso redor.
Verwarring, verdeeldheid en verwikkelingen zijn alom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K. Considerando que os serviços de saúde, que são excluídos da Comunicação da Comissão sobre os SSIG, são também SSIG e partilham das mesmas características e dos mesmos objectivos; reconhecendo, no entanto, as particularidades decorrentes da complexidade organizacional dos serviços de saúde e o encargo financeiro que representam para as autoridades públicas dos Estados-Membros,
Kijk ik kon het vechten niet meer aan.Het is zo zinloos!EurLex-2 EurLex-2
A sugestão implícita do Tribunal, de que os recursos disponíveis para o ATAP deveriam ser repartidos em diversas categorias de despesas, aumentaria a complexidade do procedimento que, segundo o Tribunal, é adoptado pela Comissão (parágrafo 5.34).
Ik heb er nooit mee geredenEurLex-2 EurLex-2
Também sob este aspecto, a venda conjunta reduz a complexidade e os custos da transacção para os organismos de radiodifusão.
We zien elkaar elke vrijdag om #. # uur om te wegenEurLex-2 EurLex-2
Recorda que uma das principais críticas tecidas à política de coesão se prende com a complexidade da legislação que a rege; insiste na importância do financiamento cruzado e da simplificação da regulamentação e dos procedimentos próprios desta política, na redução da complexidade e do ónus administrativos e numa afectação mais transparente e mais eficaz dos recursos atribuídos às cidades, aos municípios e às regiões; salienta que os sistemas de auditoria e controlo devem satisfazer os critérios mais rigorosos, a fim de que os abusos possam ser detectados e prontamente sancionados; insiste em que a frequência dos controlos seja proporcional ao risco de irregularidades, em conformidade com o princípio de proporcionalidade;
Energie-efficiëntie, gebruik van recycleerbare en weinig toxische materialen zijn allemaal een stap in de goede richting, maar een belangrijke aanvulling hierop is de afschaffing van "geplande veroudering": de opzettelijke vervaardiging van niet-duurzame en niet-herstelbare producten.EurLex-2 EurLex-2
Recorda que, na resolução anterior relativa à quitação, o Parlamento solicitou à Comissão que definisse mais claramente as responsabilidades dos Comissários no que respeita ao FED e à ajuda externa; está ciente da posição da Comissão segundo a qual a divisão de responsabilidades funciona bem na prática, apesar de existir uma certa complexidade decorrente da necessidade de coordenação entre os diferentes serviços da Instituição; insta, todavia, a Comissão a reflectir sobre possíveis formas de simplificar a actual estrutura de gestão, a fim de minimizar o risco de ambiguidades no que se refere às responsabilidades relacionadas com o FED
Zweer dat u dit ook bij uw kind zou doenoj4 oj4
Contudo, é amplamente reconhecido que as dimensões regional e multilateral do Processo de Barcelona precisam de ser melhoradas a fim de dar resposta à complexidade e à evolução registada nas relações políticas, económicas, sociais e culturais que envolvem 35 parceiros e a Comissão Europeia.
Lois, je zult het nooit gelovenEurLex-2 EurLex-2
A perceção da complexidade do questionário deve ser conciliada com a necessidade de recolha dos dados necessários para elaborar relatórios sobre o desempenho de todos os diferentes objetivos do programa.
Het is heel belangrijkelitreca-2022 elitreca-2022
(9)A complexidade desse procedimento aumenta significativamente no caso de ensaios clínicos multicêntricos realizados em vários Estados-Membros, uma vez que os promotores dos ensaios têm de apresentar vários pedidos de autorização paralelamente a diversas autoridades competentes em diferentes Estados-Membros.
Een oud Mexicaans verhaal gaat over hoe Sinterklaas het zo druk had met de zoete kindjes dat hij hulp nodig had voor de stoute kindjesEuroParl2021 EuroParl2021
A não observância das regras de origem está essencialmente ligada à complexidade e ou/ao desconhecimento dessas regras, à impossibilidade de as respeitar quando se quer exportar, ou à vontade deliberada de cometer fraude?
Jullie zijn vrijwilligers en we mogen niet te veeleisend zijnEurLex-2 EurLex-2
Segundo o comissário do governo junto do Conseil d'État, "seria contrário ao princípio da segurança jurídica e do respeito da confiança legítima exigir que fossem aplicadas imediatamente, tendo em conta o peso, a lentidão e a complexidade dos procedimentos que conduzem à adjudicação de uma concessão de auto-estrada, as novas obrigações de publicidade impostas pela directiva sobre as empreitadas, que obviamente podem pôr em causa o beneficiário da concessão".
Zaak T-#/#: Beroep, op # juni # ingesteld door Eric Voigt tegen Commissie van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
É incerto se elas, alguma vez, se aproximarão da complexidade do neurônio humano, mas talvez não seja preciso . . .
Mijn collega, de heer Corbett, heeft reeds vermeld dat wij met bepaalde verslagen een verslag over een verslag bespreken.jw2019 jw2019
Para os lacticínios, contudo, o problema assume certa complexidade :
criminologieEurLex-2 EurLex-2
«Ameaça», situações ou erros que ocorrem sem influência da tripulação de voo, que aumentam a complexidade operacional e que devem ser geridos de modo a manter a margem de segurança.
Bob heeft me iets anders geleerd om bang voor te zijn dan voor de doodEurLex-2 EurLex-2
Você não entende a complexidade da situação.
Waar heb ik toegang toe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Comité Económico e Social está ciente da complexidade deste problema e regista o considerável empenho da Comissão desde 1985, com a instituição do grupo « ad hoc » « ERGA » (Evolução da Regulamentação - Abordagem Global - Segurança Passiva).
Daarom, en ook omdat ik niet akkoord kan gaan met een groot deel van de inhoud van het verslag, heb ik tegen gestemd.EurLex-2 EurLex-2
As autoridades russas afirmam que dedicam grande atenção às recomendações específicas dos organismos das Nações Unidas, da OSCE, do Conselho da Europa e das organizações internacionais de defesa dos direitos humanos na aplicação de políticas antidiscriminação, proteção de pessoas pertencentes a minorias e combate aos crimes de ódio, já que muitos destes domínios são sensíveis e apresentam graves dificuldades devido à sua complexidade.
DiksmuidelaanEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros devem exigir que as empresas de investimento, sempre que tal seja considerado adequado e proporcionado tendo em conta a natureza, a escala e a complexidade das suas atividades, instituam um comité de nomeação a fim de avaliar a conformidade com o primeiro parágrafo e apresentar recomendações, se necessário, em função da sua avaliação.
EG-goedkeuringscertificaat wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op een type tweewielige bromfietsEurLex-2 EurLex-2
Esta complexidade dá origem a um risco significativo de incerteza jurídica.
Het tweede middel van de Commissie is ontleend aan een vermeende tegenstrijdigheid van de motivering van het bestreden arrest, namelijk dat eerst het belang wordt vastgesteld van het beginsel van scheiding van ambt en rang, van de mogelijkheid om uitsluitend door overplaatsing in het ambt te voorzien, waarbij de rang automatisch die is welke de kandidaat op de dag van aanstelling heeft, terwijl het Gerecht vervolgens concludeert dat er een verplichting bestaat om ambten in groepen van twee rangen bekend te makenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o resultado dos referidos ajustamentos foi essencialmente uma quebra da rentabilidade e da competitividade da frota comunitária, tanto no interior da UE como à escala internacional, o que tornou a aplicação da legislação da pesca cada vez mais difícil para um sector que se defronta com normas de complexidade crescente e em constante mutação sem a menor possibilidade de planeamento da sua actividade a médio e longo prazo, e que esta abordagem não teve repercussões significativas sobre a melhoria dos recursos,
Dit is vooral nodig gezien de omstandigheden waaronder deze gegevens worden verwerkt: zij hebben meestal betrekking op individuen die direct of indirect te maken hebben met een ernstig ongeval en/of het verlies van familieledennot-set not-set
Esta complexidade levanta a questão de saber se a notificação feita pela Hungria pode ser considerada como mantendo disposições nacionais para efeitos do artigo 114.o, n.o 4, do TFUE, em vez de introduzir disposições nacionais após a adoção da medida de harmonização nos termos do artigo 114.o, n.o 5, do TFUE.
Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluitEuroParl2021 EuroParl2021
A avaliação objectiva da relação custo/eficácia das actividades das agências deverá ter em consideração a complexidade do sistema, o grande número de indivíduos a controlar (ver também ponto 14), assim como a inexistência de instrumentos básicos de controlo nos Estados-Membros produtores (cadastro, ficheiro informático, etc.).
InspectiesEurLex-2 EurLex-2
20 000 euros, 45 000 euros ou 70 000 euros, em função da complexidade da questão.
Wij doen net of onze neus bloedtEurLex-2 EurLex-2
Caso a falta de dados fiáveis, a complexidade da estrutura de um novo tipo de instrumento financeiro ou a qualidade das informações disponíveis seja insatisfatória ou suscite graves questões em relação à credibilidade da notação que a agência de notação de risco poderá emitir, esta não deverá emitir a notação, devendo retirar quaisquer notações já emitidas
Is alles in orde?oj4 oj4
O requisito de estabelecer uma função de verificação do cumprimento permanente e eficaz deve ser sempre respeitado pelo GFIA, independentemente da dimensão e complexidade das suas atividades.
Het is gewoon dat, iemand, weet je, zoiets voor me doet... zoals jij vanavond voor mij hebt gedaan na de manier waarop ik je behandeld hebEurLex-2 EurLex-2
Como se admite na proposta da Comissão, o sistema EMCS seria um projecto de enorme envergadura, complexidade e custo.
J e kunt P ee Wee beter b l inddoeken voordat het hem te vee l wordtEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.