desforrar oor Nederlands

desforrar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wreken

werkwoord

wraak nemen

Achou que teria a sua desforra, por isso preferiu não dizer nada?
Wilde je misschien wraak nemen en hield je het daarom stil?

voorbeelde

É a tua oportunidade de te desforrares, hâ?
Je kans op revanche, hé?

(Vicky pensou: você não é minha mãe e eu poderia me desforrar por Rita, revelando a você este detalhe.)
(Vicky dacht: Jij bent mijn moeder niet en ik zou je dat van Rita betaald kunnen zetten door jou dat te vertellen.)

Agora começarei a me desforrar disso pouco a pouco.
Nu ga ik beginnen om de score gelijk te zetten.

Em segundo lugar, esta aparente reconquista constitui um indicador da vontade da Rússia de utilizar as energias recém-adquiridas para corrigir as perdas da década de 1990 e de se desforrar da humilhação que tinha sofrido, em vez da vontade de contribuir para a formação do mundo do futuro.
In de tweede plaats is deze klaarblijkelijke "reconquista” een teken dat Rusland zijn nieuw verworven energie wil aanwenden om de verliezen van de jaren negentig goed te maken en revanche te nemen voor de vernedering die daarmee gepaard ging, en niet bereid is om bij te dragen aan het vormgeven van de toekomst van de wereld.

Não viram que Finkle foi internado num manicômio... que fugiu e se alistou na Polícia... num esquema para se desforrar de Marino... que ele culpava por tudo.
Je leest niet dat Finkle uit een inrichting ontsnapte en zich omhoogwerkte bij de politie om wraak te nemen op Dan Marino.

Para me desforrar!
Om wraak te nemen.

Com esse desafio tahaddi, ele quer se desforrar de mim também.
'Door deze tahaddi-uitdaging wil hij mij ook te pakken nemen.

Regin 16 “Para Regin é correto desforrar-se pelo pai; pega tu a recompensa, apanha o ouro e a glória.
Regin 16 ‘Waardevol ware mij wraak voor mijn vader; goud uw vergoeding, de glorie voor u.

Huffman quer desforrar-se.
Ackman aast op weerwraak.

"Assim, fui a Filadélfia para me desforrar""."
Dus ging ik naar Philadelphia om het haar betaald te zetten.""

Não me vais dizer que não tens uma amiguinha com quem te desforrares
Je hebt toch wel ergens een leuk vriendinnetje achter de hand?

É a maneira de se desforrar contra os que considera que foram os seus carrascos.
Zo neemt hij wraak op de mensen die hij beschouwt als zijn kwelgeesten.

Quer desforrar-se do Kleinfeld?
Wil je je wreken op Kleinfeld?

E se Bolcarro quiser se desforrar?
Wat gebeurt er als Bolcarro wraak wil nemen?

Os homens poderão desforrar- se de séculos de maus tratos femininos
De mannen kunnen de vrouwen hun eeuwenlange geschimp betaald zetten

Tinha uma clara percepção do desejo desesperado de Amadiro em se desforrar de uma velha derrota.
Hij had een scherp idee gekregen van Amadiro's wanhopige verlangen een oude rekening te vereffenen.

El-ahrairah e Rabscuttle começaram logo a desforrar-se dos últimos dias de erva gelada e casca de árvores.
El-ahrairah en Rappard begonnen de afgelopen dagen van bevroren gras en boomschors goed te maken.

Era evidente que queria se desforrar por ter sido eliminado do grupo do Lisa, e a rivalidade o deixava muito motivado.
Hij wilde duidelijk gerehabiliteerd worden nadat hij uit de Lisa-groep was gezet en concurrentie gaf hem energie.

Tenho de me desforrar.
Ik moet wraak nemen.

Seria só para se desforrar de mim
Dan zou ze jou gebruiken...... om wraak te nemen op mij

Disse que tinha dois mil anos de derrotas de que se desforrar.
Hij zei dat hij tweeduizend jaar van nederlagen moest inhalen.

Embora tendo alguns argumentos muito válidos, ele não deveria, com o seu estilo de caçadeira a disparar para todos os lados, querer desforrar-se num homem honesto, bom e respeitável como é o senhor deputado Bösch. A minha experiência da presidência do senhor deputado Bösch na Comissão do Controlo Orçamental permite-me afirmar - embora possamos discordar em muitos pontos - que ele é exactamente como o descrevi.
Hoewel hij enkele zeer valide kwesties aan de orde stelt, zou hij in zijn wilde en versnipperde verhaal niet een eerlijk en goed mens als de heer Bösch aan moeten vallen, een man die volgens mijn ervaring met hem als voorzitter van de Commissie begrotingscontrole precies is zoals ik hem beschreef, ook al zijn wij het misschien over vele zaken oneens.

A chance de me desforrar.
Ik wil wraak.

Encheste-a de água para a desforrar?
Heb je hem met water gevuld om hem op druk te brengen?