direito da guerra oor Nederlands
direito da guerra
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
oorlogsrecht
O direito humanitário internacional e o direito da guerra foram claramente violados por ambas as partes neste conflito.
De internationale rechten van de mens en het internationale oorlogsrecht zijn in dit conflict duidelijk door beide partijen geschonden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O direito humanitário internacional e o direito da guerra foram claramente violados por ambas as partes neste conflito.
Marshall dat mag jij helemaal niet doen.Wij zijn getrouwdEuroparl8 Europarl8
Trata‐se de um direito da guerra que, enquanto tal, tem em conta, para além das necessidades de proteção das vítimas do conflito, as exigências de caráter militar das partes em confronto.
De lidstaten erkennen de in een andere lidstaat afgegeven certificaten en leggen geen beperkingen op aan de vrijheid om diensten te verlenen of de vrije vestiging om redenen die verband houden met de certificering/accreditering in een andere lidstaat, mits de certificerings-/accrediteringsprogramma's door de Commissie zijn goedgekeurdEurLex-2 EurLex-2
É agora necessário, e esta é a nossa proposta concreta, a proposta dos deputados radicais da Lista Bonino, nos termos do direito internacional e do direito da guerra, consultar os especialistas com carácter de urgência.
Dit plakband, dat minstens # mm breed moet zijn, wordt ten minste # minuten lang op het volgens punt #.#.# geprepareerde oppervlak gedruktEuroparl8 Europarl8
O princípio básico do direito e da guerra: conhece o teu inimigo.
Voor gebouwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um soldado da União... roubou uma cópia da Declaração de Direitos no final da Guerra Civil.
De delen A en B van de bijlage # van het bovengenoemd koninklijk besluit van # januari # worden vervangen door de delen A en B van de bijlage # van het koninklijk besluit van # mei # houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O direito internacional humanitário (DIH) — também designado «direito dos conflitos armados» ou «direito da guerra» — tem por objectivo atenuar os efeitos dos conflitos armados, protegendo os que não participam (ou já não participam) nos conflitos e regulamentando os meios e métodos bélicos.
Het stelsel van de verminderd arbeidsgeschikten vanaf # jaar wordt behouden voor de duur van dit sociaal akkoordEurLex-2 EurLex-2
O direito internacional humanitário (DIH)- também designado direito dos conflitos armados ou direito da guerra- tem por objectivo atenuar os efeitos dos conflitos armados, protegendo os que não participam (ou já não participam) nos conflitos e regulamentando os meios e métodos bélicos
Interne Zaken had er alleen één zaak van gemaaktoj4 oj4
De acordo com o direito da guerra internacional, Saddam Hussein deve ser considerado um beligerante na clandestinidade a fim de que - como aconteceu, por exemplo, em Cassibile, em Itália - a discussão seguinte se possa fazer não relativamente à imunidade de Saddam Hussein, mas ao seu exílio e à sua impunidade.
dross en skimmings (primaire en secundaire smeltEuroparl8 Europarl8
De acordo com a expressão frequentemente utilizada para designá‐lo, o DIH é, portanto, o «direito da guerra» (jus in bello), que visa, por razões humanitárias, limitar os efeitos dos conflitos armados, quer prevendo restrições aos meios e aos métodos de guerra, quer protegendo determinadas categorias de pessoas e de bens.
Ik heb ' n lastig maatjeEurLex-2 EurLex-2
A ala direita da Cúria declara guerra a Francisco.
zone voor de opslag van inkomend kerntechnisch materiaalLiterature Literature
63 Deve, além disso, acrescentar‐se que a existência de um conflito armado na aceção do direito humanitário internacional não parece excluir, em caso de ato terrorista cometido no quadro desse conflito, a aplicação, para além das disposições do referido direito humanitário relativas às infrações ao direito da guerra, das disposições do direito internacional especificamente respeitantes ao terrorismo.
Stapt u even uit voor een ademtest?EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta as revelações de violações em massa dos princípios dos Direito humanitário internacional e do Direito da guerra por parte das autoridades americanas nas prisões de Abou Ghraib, no Iraque, e em Guantanamo, em Cuba, informaram as autoridades americanas a UE e os órgãos institucionais competentes sobre a existência de prisões na Europa Oriental?
bij iedere rechthebbende waarvoor een forfaitair honorarium bedoeld in rubriek # van § #, #°, #° en #° wordt aangerekend, wordt per verzorgingsdag een toilet (verstrekking #, # of #) uitgevoerdnot-set not-set
Tendo em conta as revelações de violações em massa dos princípios do direito humanitário internacional e do direito da guerra por parte das autoridades americanas na prisão de Abou Graib no Iraque e em Guantanamo em Cuba, pergunta-se se os serviços americanos informaram a UE e os as instituições competentes sobre a existência de prisões nos países da Europa Oriental.
Bemonstering met de handnot-set not-set
Tendo em conta as revelações de violações em massa dos princípios do direito humanitário internacional e do direito da guerra por parte das autoridades americanas nas prisões de Abou Graib no Iraque e em Guantanamo em Cuba, pergunta-se se os serviços americano informaram a UE e os as instituições competentes sobre a existência de prisões nos países da Europa Oriental.
ln de kippennot-set not-set
Em princípio, a utilização da força militar não será considerada perseguição se forem respeitadas as regras internacionais do direito da guerra e as práticas internacionalmente reconhecidas, mas passa a ser considerada perseguição quando, por exemplo, após o estabelecimento de uma autoridade numa determinada zona, os ataques dessa autoridade aos opositores e às populações corresponderem aos critérios indicados no ponto 4.
Al geluk met jagen?- NeeEurLex-2 EurLex-2
É óbvio que, enquanto mercenários, não têm direito ao estatuto de prisioneiros de guerra, mas, de acordo com o Direito da Guerra, têm direito a um mínimo de garantias humanitárias nos termos dos artigos 3.o e 4.o a 6.o do Protocolo ΙΙ de 1977 (nenhuma execução sumária sem julgamento, julgamento justo em caso de acusação de crimes de guerra, detenção com respeito pela dignidade humana, etc.)
Tot slot moet erop worden gewezen dat er een algehele samenhang tussen de diverse beleidsterreinen van de EU moet worden bereikt om tegenstrijdigheden te voorkomennot-set not-set
Após a clara violação do direito internacional da guerra no Iraque - e foi, de facto, uma violação flagrante que redundou na morte de milhares de pessoas -, ninguém disse "vamos deixar de conversar com os EUA".
Maak het pakje niet openEuroparl8 Europarl8
Neste último país, existia uma delegação de pleno direito antes da eclosão da guerra civil.
Technische bijstand in samenhang met het ontwikkelen, produceren, hanteren, bedienen, onderhouden of anderszins verzorgen, opslaan, testen, of verspreiden van conventionele wapensystemen met militair vermogen wordt niet verleend indien dergelijke bijstand niet strookt met de restrictieve maatregelen op basis van gemeenschappelijk standpunten van de EU, resoluties van de OVSE of bindende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde NatiesEurLex-2 EurLex-2
Este Parlamento não pode justificar, nem justificará, qualquer violação dos direitos humanos em nome da guerra contra o terrorismo.
Ik was vanavond bij jouEuroparl8 Europarl8
«1) Nos termos do artigo 1.° da Convenção de Bruxelas, enquadram‐se no seu âmbito de aplicação material as acções de indemnização intentadas por pessoas singulares contra um Estado contratante como civilmente responsável por actos ou omissões das suas Forças Armadas ocorridos durante a ocupação militar do Estado de residência dos demandantes na sequência de um ataque iniciado pelo demandado, em clara oposição ao direito da guerra e susceptíveis de ser igualmente considerados crimes contra a humanidade?
JUNI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot de vaststelling van de voorwaarden waaraan het begeleidingsplan moet voldoen tot afbouw van de permanente bewoning op terreinen voor openluchtrecreatieve verblijvenEurLex-2 EurLex-2
«1) Nos termos do artigo 1.° da Convenção de Bruxelas, enquadram‐se no âmbito de aplicação material as acções de indemnização intentadas por pessoas singulares contra um Estado contratante como civilmente responsável por actos ou omissões das suas forças armadas ocorridos durante a ocupação militar do Estado de residência dos demandantes na sequência de um ataque iniciado pelo demandado, em clara oposição ao direito da guerra e susceptíveis de ser igualmente considerados crimes contra a humanidade?
Roep maar als je nog iets wiltEurLex-2 EurLex-2
As acções de indemnização propostas por pessoas singulares contra um Estado contratante como civilmente responsável por actos ou omissões das suas forças armadas enquadram-se no âmbito de aplicação material da convenção de Bruxelas em conformidade com o seu artigo 1.o, quando esses actos ou omissões ocorreram durante a ocupação militar do Estado de residência dos demandantes na sequência de uma guerra de agressão conduzida pelo demandado, são manifestamente contrários ao direito da guerra e susceptíveis de ser igualmente considerados crimes contra a humanidade?
Misschien ligt het niet aan ons systeemEurLex-2 EurLex-2
1046 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.