direito das obrigações oor Nederlands

direito das obrigações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verbintenissenrecht

A aplicação da compensação não afecta directamente os direitos à pensão, uma vez que se encontra regulada pelo direito das obrigações.
De verrekening heeft geen rechtstreekse gevolgen voor de pensioenrechten, aangezien zij gebaseerd is op het verbintenissenrecht.

Direito das obrigações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Overeenkomstenrecht

do direito das obrigações, como fundo comum administrado por uma sociedade gestora;
overeenkomstenrecht, als een gewoon fonds bestuurd door beheerders;

voorbeelde

do direito das obrigações (como fundo comum administrado por uma sociedade de gestão
contractrecht als een door beheermaatschappij beheerd beleggingsfonds

9 O segundo livro do Código Civil alemão (Bürgerliches Gesetzbuch, a seguir «BGB») regula o direito das obrigações.
9 Het tweede boek van het Duitse burgerlijke wetboek (Bürgerliches Gesetzbuch; hierna: „BGB”) regelt het verbintenissenrecht.

do direito das obrigações (como fundo comum administrado por uma sociedade de gestão);
overeenkomstenrecht (als gewone fondsen bestuurd door beheerders);

do direito das obrigações (como fundo comum administrado por uma sociedade de gestão
overeenkomstenrecht (als gewone fondsen bestuurd door beheerders

i) do direito das obrigações, como fundo comum administrado por uma sociedade gestora;
i) overeenkomstenrecht, als een gewoon fonds bestuurd door beheerders;

do direito das obrigações, como fundo comum administrado por uma sociedade gestora;
overeenkomstenrecht, als een gewoon fonds bestuurd door beheerders;

do direito das obrigações (como fundo comum administrado por uma sociedade de gestão);
contractrecht als een door beheermaatschappij beheerd beleggingsfonds;

Consultadoria e representação jurídica relacionados com o direito das obrigações privado
Juridische diensten ten aanzien van het private verbintenissenrecht

i) do direito das obrigações (como fundo comum administrado por uma sociedade de gestão);
i) overeenkomstenrecht, als een gewoon fonds bestuurd door beheerders;

Governo das empresas e direito das obrigações
Corporate governance en verbintenissenrecht

Esse contrato misto poderia ser igualmente considerado como estando regulamentado exclusivamente pelas disposições gerais do direito das obrigações contratuais.
Geoordeeld zou ook kunnen worden dat op een dergelijke gemengde overeenkomst alleen de algemene bepalingen van het verbintenissenrecht van toepassing zijn.

3 – Esta disposição foi posteriormente modificada pela lei que altera o direito das obrigações (Schuldrechtsmodernisierungsgesetz, BGBl. 2001 I, p.
3 – Deze bepaling is naderhand gewijzigd bij het Schuldrechtsmodernisierungsgesetz (wet inzake de modernisering van het schuldrecht, BGBl. 2001 I, blz.

c) outros diplomas que proíbem a discriminação no domínio do emprego e o direito das obrigações interno prevêem prazos diferentes,
c) andere wetten die discriminatie in de arbeidsverhouding verbieden en het nationale contractenrecht in verschillende termijnen voorzien:

c) outros diplomas que proíbem a discriminação no domínio do emprego e o direito das obrigações interno prevêem prazos diferentes;
c) andere wetten die discriminatie in de arbeidsverhouding verbieden en het nationale contractenrecht in verschillende termijnen voorzien:

A aplicação da compensação não afecta directamente os direitos à pensão, uma vez que se encontra regulada pelo direito das obrigações.
De verrekening heeft geen rechtstreekse gevolgen voor de pensioenrechten, aangezien zij gebaseerd is op het verbintenissenrecht.

A boa- fé constitui um princípio essencial e bem conhecido do direito das obrigações dos Estados-Membros, bem como da "Common Law".
Goede trouw is een fundamenteel rechtsbeginsel dat zeer bekend is in zowel het continentale als het Angelsaksische verbintenissenrecht.

A harmonização do Direito das Obrigações aplicável aos contratos de seguro não constitui condição prévia para a realização do mercado interno dos seguros.
De harmonisatie van het recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten is geen prealabele voorwaarde voor de totstandbrenging van de interne markt voor verzekeringen.

A harmonização do Direito das Obrigações aplicável aos contratos de seguro não constitui condição prévia para a realização do mercado interno dos seguros
De harmonisatie van het recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten is geen prealabele voorwaarde voor de totstandbrenging van de interne markt voor verzekeringen

Em sua opinião, são possíveis construções baseadas no direito das obrigações, nos direitos reais, no direito das sociedades e no direito das associações.
Volgens hen komen verbintenisrechtelijke, zakenrechtelijke en vennootschaps- respectievelijk verenigingsrechtelijke constructies in aanmerking.