Direito das coisas oor Nederlands
Direito das coisas
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Zakelijk recht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Propriedade (direito) Direito das coisas
Voorts is voorzien in uitgaven voor begeleidende maatregelen door middel van contracten voor overheidsopdrachten, in welk geval de communautaire financiering de aankoop van diensten en goederen dektWikiMatrix WikiMatrix
Precisamos de um modo para regular as questões de domínio e posse: o direito das coisas.
We hadden elkaar net ontmoetLiterature Literature
Eu era nova e não sabia direito das coisas.
BEKLEMTOONT dat, voordat er mandaten worden verleend voor onderhandelingen over verdere alomvattende overeenkomsten met derde landen, de meerwaarde van iedere daaruit voortvloeiende overeenkomst op communautair niveau in elk afzonderlijk geval duidelijk dient te worden aangetoond, met name wat betreft de vooruitzichten tot het verkrijgen van aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor exploitanten en consumenten in de Europese Unie enhet bereiken van een grotere mate van convergentie van de regelgeving met het oog op het waarborgen van een gelijk speelveld met concurrentiemogelijkhedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta argumentação coloca questões a nível do direito dos contratos e do direito das coisas.
In artikel # wordt het koninklijk besluit aangepast aan de wet betreffende de Belgische Internationale Samenwerking voor wat betreft de voorwaarden tot erkenning van een NGOEurLex-2 EurLex-2
c) Efeitos do direito das coisas nacional na noção de consentimento.
De bepalingen van artikel # van hetzelfde besluit worden vervangen als volgtEurLex-2 EurLex-2
Estou cuidando direito das coisas!
De begunstigde lidstaten stellen de Commissie in kennis van de administratieve of gerechtelijke besluiten met betrekking tot de beëindiging van deze procedures of van de wezenlijke elementen van die besluiten, en vermelden in het bijzonder of die elementen al dan niet een vermoeden van fraude hebben doen rijzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acham que eu não me lembro direito das coisas.
Gewoon wat chips etenLiterature Literature
Parece resumir‐se a uma escolha entre uma acção preventiva baseada no direito das coisas e uma acção baseada no direito da responsabilidade extracontratual.
Het kan me geen reet schelenEurLex-2 EurLex-2
São o resultado de antigas e divergentes tradições jurídicas desenvolvidas e consolidadas no direito da responsabilidade extracontratual e no direito das coisas dos diferentes Estados contratantes.
Bij het overwegen van een weigering of schrapping wordt een evaluatie vande alternatieve werkzame stof of stoffen verricht om aan te tonen dat die zonder grote economische en praktische nadelen voor de gebruiker en zonder een verhoogd risico voor de volksgezondheid of het milieu met hetzelfde effect op het doelorganisme kan of kunnen worden gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Os regimes jurídicos dos Estados-Membros são demasiado diferentes e não existe a vontade política de harmonizar amplamente o direito processual e o direito das coisas.
We praten over twee, maximaal drie dagen, om me te helpen die man te vindennot-set not-set
Se, eventualmente, ambos os tribunais aceitarem julgar as diferentes acções relativas à responsabilidade extracontratual e ao direito das coisas, há o risco de serem proferidas decisões judiciais contraditórias.
Doe niet zo stomEurLex-2 EurLex-2
A inclusão de todas as soluções decorrentes do direito das coisas e das acções de indemnização no regime de matérias relativas à responsabilidade extracontratual do artigo 5.°, n.° 3, da Convenção colidiria com aquelas opções.
De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijnEurLex-2 EurLex-2
Tais motivos podem agrupar-se em diferentes linhas de argumentação: recusa, em princípio, da competência de regulamentação da Comunidade, aspectos de direito internacional privado, falta de harmonização comunitária do direito dos contratos e do direito das coisas.
Ik wil alle informatie over de ' Deadly Vipers 'EurLex-2 EurLex-2
Além disso, há que considerar que, mesmo não existindo uma harmonização comunitária do direito dos contratos e do direito das coisas, isso não obsta a uma interpretação comunitária da noção de consentimento nos termos do artigo 7._, n._ 1, da directiva relativa às marcas.
Rustig, blaas het niet opEurLex-2 EurLex-2
A realidade, no entanto, é que estes conceitos jurídicos «arcaicos» do direito das coisas e as acções que dele decorrem destinadas a fazer cessar as interferências causadas aos bens imóveis, não justificadas por qualquer direito real anterior sobre a coisa, existem e estão muito bem enraizados nos sistemas jurídicos europeus.
Ook werd de familie ontvangen van de gevangenisfunctionaris José Antonio Ortega Lara, tijdens diens meer dan 500 dagen durende gijzeling.EurLex-2 EurLex-2
° EA, ficarão subtraídos à aplicação das regras do Tratado sobre o aprovisionamento em materiais cindíveis especiais na Comunidade e o seu regime de propriedade será essencialmente determinado pelo Direito das Coisas do Estado‐Membro onde estão situados. Se, pelo contrário, forem qualificados como produção nuclear, no sentido do artigo 52.
Guy staat nu vast achter de coulissen te wachtenEurLex-2 EurLex-2
Por que ele acha que tem o direito de falar das coisas da minha família?
Nieuw balletjeLiterature Literature
Além disso, essa abordagem significaria que os proprietários de bens imóveis sitos num Estado contratante apenas poderiam procurar proteger esses bens imóveis nesse Estado, através de acções decorrentes do direito das coisas, contra interferências originadas num Estado diferente, se o demandado estivesse domiciliado num Estado contratante como previsto nos artigos 2. °, 4.° e 5.°, n.° 3, da Convenção.
Door haar weigering om de belastinghervorming te aanvaarden heeft de doema de overheid de middelen onthouden om belastingen te heffen en dus te functioneren, want een overheid kan niet zonder financiële middelen.EurLex-2 EurLex-2
Esta não se destina a criar uniformidade entre os sistemas jurídicos substantivos dos Estados contratantes relativamente à protecção dos bens imóveis através da inclusão de todas as soluções decorrentes do regime da responsabilidade extracontratual e de direito das coisas no âmbito do conceito de matérias de responsabilidade extracontratual na acepção do artigo 5.°, n.° 3, da Convenção.
Wanneer wordt Trocoxil voorgeschreven?EurLex-2 EurLex-2
Com sorte, uso minha mão direita para a maioria das coisas
In artikel # van dezelfde wet, worden de woorden "ambtenaren en beambten" vervangen door het woord "personen"opensubtitles2 opensubtitles2
Mas você vai sempre lembrar das coisas direito
En, wat denkt U?opensubtitles2 opensubtitles2
Mas você vai sempre lembrar das coisas direito.
Wat is er met dat kindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E uma das coisas a que tenho direito é a uma parte dos aluguéis trimestrais das terras dos MacKenzie.
Dat is vast heel grappig als ik wist wie dat wasLiterature Literature
Felizmente, uso a mão direita para a maior parte das coisas.
Rustig ademhalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você não tem o direito de me proibir depois das coisas que eu fiz.
De theorie luidt dat er ' n oneindig aantal realiteiten bestaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
320 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.