educar oor Nederlands
educar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
opvoeden
Ela foi educada por ele.
Zij werd door hem opgevoed.
opleiden
As amostras devem ser educadas enquanto estudo o seu crescimento.
Ze worden opgeleid zodat ik ze kan vergelijken met normale kinderen.
grootbrengen
Fui educado para acreditar que não se mexe com a mulher dos outros.
Ik ben grootgebracht met het idee dat je niet rotzooit met'n anders vrouw.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scholen · kweken · dresseren · trainen · coachen · onderwijzen · fronsen · samentrekken · wegbrengen · wegdragen · uitdragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
Hij was hier de hele tijd aljw2019 jw2019
Deixa-me educar-te um segundo.
Ik had die losse moeren moeten zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não, mas pensei que... podíamos ir até lá e você poderia me educar.
Ik heb je nodig bij ENCOM om acht uur ' s morgensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vemos o desenvolvimento do serviço externo como um instrumento que permitirá reforçar a política externa da UE, embora, evidentemente, tenhamos ainda de educar os nossos serviços nacionais em alguns aspectos.
Mean, maak ' m even afEuroparl8 Europarl8
A definição de serviços de comunicação audiovisuais abrange os meios de comunicação social na sua função de informar, distrair e educar, mas exclui qualquer forma de correspondência privada, como mensagens de correio electrónico enviadas a um número reduzido de destinatários.
Daarom is het van het grootste belang dat wij in dezen een zeer voorzichtige houding aannemen.EurLex-2 EurLex-2
Embora a televisão seja certamente um meio maravilhoso de educar os jovens, pode tolher suas faculdades de imaginação.
Nee, we zullen elkaar gauw weer ontmoetenjw2019 jw2019
Passei uns bons dias a educar-me.
Als het verzoek tot omzetting in een geografische aanduiding niet voldoet aan de artikelen # en # van Verordening (EG) nr. #/#, stelt de Commissie de autoriteiten van de lidstaat of van het derde land of de in het betrokken derde land gevestigde aanvrager in kennis van de weigeringsgronden en nodigt zij hen uit binnen twee maanden het verzoek in te trekken of te wijzigen of opmerkingen te makenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De quem devem os pais buscar ajuda para educar os filhos?
De mediane leeftijd was # jaar (interval # jaar), met # % van de patiënten # jaarjw2019 jw2019
Por ocasião das eleições no Quénia, um assistente social que trabalha num dos bairros de lata de Nairobi disse-me que as mulheres têm tanta dificuldade em educar os filhos que se recusam a casar, pois desse modo teriam de cuidar de mais outra pessoa, que ainda por cima lhes bate.
Voor de overige rasbenamingen zie puntEuroparl8 Europarl8
É igualmente necessário realizar uma ampla consulta junto das partes interessadas, para educar e mobilizar a comunidade e facilitar a aplicação da legislação após a sua aprovação
Je hebt het gezworenoj4 oj4
As mães se dedicam a criar e educar os filhos.
Je geeft echt geen donder om levende wezensLDS LDS
Quando o cérebro do bebê está crescendo rapidamente e estes estágios ocorrem, cada um por sua vez, este é o tempo oportuno para se educar nestas diferentes habilidades.
Jij gaat nu geintjes maken?jw2019 jw2019
E isto requer a coragem constante e duradoura da luta diária para educar, para convencer e para ganhar aceitação.
Hoe ziet hij eruit?ted2019 ted2019
encorajar a transmissão dos conhecimentos económicos a partir da formação escolar e educar com vistas a moldar as personalidades realizadas e mais particularmente inculcar o sentido da responsabilidade e da autonomia individuais;
Hij vroeg naar iets als...... volgens mij zei hij dat ' t ' Amor en Psyche ' heette...... van die oplichter in de Rue Saint André des ArtsEurLex-2 EurLex-2
A Comissão deve considerar atribuir fundos apropriados para sensibilizar o público e educar os cidadãos da UE no que respeita à energia
Dat is een compliment, hooroj4 oj4
Desde que o Dwight morreu, o meu sogro acha que deve ser ele a educar o Jesse e não eu.
Autonome communautaire tariefcontingenten bij invoer van bepaalde visserijproducten op de Canarische Eilanden *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A presença, na plataforma, de conteúdos de vídeo populares destinados a informar, educar ou distrair os utilizadores indica o caráter não acessório ou não menor dos conteúdos em causa.
de voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van een type is dat onder punt # van bijlage # valtEuroParl2021 EuroParl2021
(19) A definição de serviços de comunicação audiovisuais abrange os meios de comunicação social com responsabilidade editorial na sua função de informar, distrair e educar o público, por um lado, e as comunicações audiovisuais comerciais, por outro , excluindo, contudo qualquer forma de correspondência privada, como o correio electrónico enviado a um número limitado de destinatários.
Hij hoeft alleen maar iets harder te trillennot-set not-set
Só ele é digno de educar meus filhos
Anderzijds dragen we een verantwoordelijkheid als consumenten. Heel wat producten die in Europa geconsumeerd worden, komen uit dergelijke regio's en hebben over het algemeen een negatief effect op het regenwoud.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segundo a Comissária Viviane Reding, as pessoas devem continuar a educar os seus filhos sobre «as oportunidades e riscos dos novos meios de comunicação», em particular, no que se refere aos serviços de mensagens em linha e instantâneas.
Dat is onze kas voor de armennot-set not-set
Isto seria razoável, visto que tais pessoas poderiam ser muito úteis em educar os muitos injustos que hão de ser ressuscitados.
Ik heb hem gevoed met deze!jw2019 jw2019
A Diretiva 2010/13/UE deverá continuar a ser aplicável apenas aos serviços cuja finalidade principal seja a oferta de programas destinados a informar, distrair ou educar.
Of Human BondageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A necessidade de construir uma marca, de educar as forças de vendas e de estabelecer relações sólidas com veterinários constituem outras tantas barreiras à entrada neste mercado.
Het gevaar bestaat dat er in de Commissie, gezien de omvangrijke prioritaire gebieden waar zij zelf verantwoordelijk voor is, niet genoeg middelen ter beschikking worden gesteld voor de tenuitvoerlegging van de strategieEurLex-2 EurLex-2
As cidades devem converter-se de novo no lugar onde desejamos viver, educar os nosso filhos e passar o nosso tempo de lazer.
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjunct van de directeur ranginnemingEurLex-2 EurLex-2
Ele está concedendo tempo para se ajuntar e educar os da grande multidão, que já ascendem a mais de cinco milhões.
Je zou me naar de Wetenschapsbeurs moeten brengenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.