elucidar oor Nederlands
elucidar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ophelderen
Vão até a casa do Ford, tentem achar algo que ajude a elucidar quem o matou.
Ga naar Ford's huis, kijk of je iets kunt vinden dat opheldert wie hem vermoord heeft.
verduidelijken
O meu grupo político elucida esta minha afirmação com algumas alterações.
Mijn fractie verduidelijkt met enkele amendementen wat ik hier heb gezegd.
uitleggen
A declaração ambiental deve elucidar a forma como esses documentos, quando disponíveis, foram tidos em conta.
In de milieuverklaring moet worden uitgelegd hoe precies met deze documenten rekening is gehouden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verklaren · verhelderen · clarificeren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O coração com dificuldades para bombear sangue oxigenado, a mente com dificuldades para elucidar a situação.
Door dat voordeel voor te behouden aan die werkgevers die op effectieve wijze bijdragen tot de reële toename van de werkgelegenheid-wat thans duidelijker blijkt uit de omschrijving van de categorie van werkgevers van wie de ten onrechte genoten voordelen worden teruggevorderd-, heeft de wetgever een maatregel genomen die pertinent is om de door hem nagestreefde doelstelling te bereikenLiterature Literature
Dever-se-ia elucidar no texto que
Van de vijf heb ik er drie voor m' n ogen zien afknallenoj4 oj4
Contudo, devemos elucidar a nossa população, do mesmo modo que o presidente Clinton tem necessidade de o fazer nos EUA, que é possível conciliar o comércio livre com o comércio leal, e que por mais comércio livre que haja, este deve ser leal aos olhos da nossa população.
Op die manier weet niemand dat ik erachter zatEuroparl8 Europarl8
Pode a Comissão elucidar sobre o estatuto jurídico dos trabalhadores de países terceiros destacados num Estado-Membro da UE?
Je hebt eenzware dag gehadnot-set not-set
Alguém se importa de me elucidar?
Mogelijke levenstekensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Exorta a Comissão e os EstadosMembros a elucidar os cidadãos europeus sobre as oportunidades que as energias renováveis proporcionam e os contributos que os agricultores podem prestar no aproveitamento destas oportunidades;
Gelet op de steile daling van de prijzen op een aantal belangrijke landbouwmarkten zou het EESC graag zien dat doeltreffende stappen worden ondernomen om de landbouwproductiefase in de waardetoevoegingsketen een billijk aandeel te verzekerennot-set not-set
Toda a gente a elucidara: era o melhor neurocirurgião do hospital Necker.
Ben je gek geworden?Literature Literature
Mais do que elucidar sobre os vários pedidos ou sobre o grau de disponibilidade para liberalizar, os documentos existentes tendem a ser, sobretudo, um domínio reservado aos que interpretam estas coisas.
Je bent hier helemaal niksEuroparl8 Europarl8
O texto deveria também elucidar de que modo os dados devem ser apagados.
De bijzondere maatregelen in verband met deze deelname worden in het Gemengd Veterinair Comité vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
—interrompeu-se para elucidar a conveniência e o modo de explicar os acontecimentos da véspera.
Man, wat is dat een heet dingLiterature Literature
Quando for sugerido um mecanismo de carcinogenia não genotóxico, esta sugestão deve ser bem fundamentada e corroborada pelos dados experimentais pertinentes, incluindo os necessários para elucidar o possível mecanismo interveniente.
Besloten hebbende dat deze voorstellen de vorm van een internationaal Verdrag dienen te krijgen, aanvaardt heden, de twintigste juni negentienhonderd zevenenzeventig, het volgende Verdrag, dat kan worden aangehaald als het werkplaatsverdrag (luchtverontreiniging, lawaai en trillingenEurLex-2 EurLex-2
Isso deu ensejo para elucidar a natureza real do trabalho dos missionários e os benefícios deste para o país.
Hij gaat naar LA, waar hij de baas van Paramount ontmoet.Hij heeft al snel een contractjw2019 jw2019
Considera ser imperativo dar a devida importância ao património cultural subaquático no âmbito da Economia Azul, uma vez que este património pode elucidar as sociedades contemporâneas sobre a exploração marítima do passado e as reações humanas às alterações climáticas e às subidas do nível do mar, entre outros aspetos, e na medida em que, além disso, o património cultural subaquático é um recurso importante para o turismo;
Een vaag gevoel, zeg je?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— elucidar o modo/mecanismo de ação
Ik heb het geld dus wat is het probleem?EurLex-2 EurLex-2
O Coronel irá elucidar-vos de uma forma clara para os negócios.
Ik hou het voor gezienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A declaração ambiental deve elucidar a forma como esses documentos, quando disponíveis, foram tidos em conta.
Wat ik van jou vraag... is datjede moed hebt om hem bij te staan, als ik er niet meer benEurLex-2 EurLex-2
Sempre que estejam disponíveis e que possam ser úteis para elucidar o mecanimso de acção, devem ser utilizadas e constar do relatório técnicas histológicas especiais (de coloração), técnicas histoquímicas e observações ao microscópio electrónico.
Hoeveel manen heeft onze planeet?EurLex-2 EurLex-2
Retorquiu: - Estou tentando elucidar alguns fatos de grande valor, meritíssimo.
Je bent ontslagenLiterature Literature
Os Estados Partes têm um melhor conhecimento do mecanismo de inspecção por suspeita, enquanto ferramenta de verificação fundamental à sua disposição para elucidar eventuais incumprimentos da Convenção;
het bezoek zes maanden na de tumorresectie was #% van de met #-ALA behandelde patiënten en #% van de patiënten die de standaard operatie ontvingen nog in leven zonder dat er progressie was opgetredenEurLex-2 EurLex-2
(60) O inquérito não permitiu elucidar quaisquer elementos que pudessem conduzir a uma conclusão diferente no que respeita às restantes empresas acima referidas que fabricam escovas para cabelos na Comunidade.
Gisteren heeft het bestuur het winnende idee geselecteerd... en het kwam uit deze klasEurLex-2 EurLex-2
A insuficiente interacção entre abordagens nacionais muito diversas, a complexidade e a dimensão frequentemente transnacional das questões abordadas nesses trabalhos argumentam a favor da sua interconexão em rede e da síntese e exploração coordenada dos seus resultados ao nível europeu, a fim de elucidar a tempo determinadas questões fundamentais do ponto de vista político.
Alsof dat jou een zorg zal zijn!EurLex-2 EurLex-2
Apesar de eu não entender como é que isso vai ajudar a elucidar um assalto que acabou mal.
De laatste keer dat jij in de cel zat, heeft wel jouw geest gescherptLiterature Literature
- No período decorrido entre a Primavera de 1996 e a de 1997, o Órgão de Fiscalização da EFTA e as autoridades norueguesas realizaram um conjunto de reuniões informais destinadas a elucidar a natureza do regime fiscal norueguês em matéria de Segurança Social.
Ik vertel Giles wat er gebeurd is.Bel haar moeder, laat haar komenEurLex-2 EurLex-2
Achámos que nos poderia elucidar.
G#V mutatie, die eerder in vitro als saquinavir signature mutatie werd geïdentificeerd, was aanwezig op het baseline niveau in het virus van deze patiënten, waarvan geen op de therapie reageerdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Recolher informações e dados para elucidar as causas de problemas recorrentes ou emergentes relativos a exportações de animais e mercadorias provenientes de um país terceiro.
Adressen: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanië; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanië; c) P.O. Box #, Amman #, Jordaniëeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.