eludir oor Nederlands
eludir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ontwijken
Indicar de forma pormenorizada os motivos pelos quais os direitos foram eludidos.
Licht nader toe om welke redenen de rechten werden ontweken.
ontgaan
Treinei-o tão bem quanto consegui, mas ele ainda é teimoso e o equilíbrio elude-o.
Ik heb hem zo goed mogelijk opgeleid maar hij is nog steeds eigenzinnig... en het evenwicht ontgaat hem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Compete ao órgão jurisdicional nacional, com base nas circunstâncias do caso, verificar a existência dessa intenção de eludir as disposições comunitárias.
Het was een andereEurLex-2 EurLex-2
A Pizzarotti impugnou esta decisão no Consiglio di Stato com o fundamento de que a mesma permitia eludir o caso julgado.
Ik ben klaarEurLex-2 EurLex-2
50 Quanto aos outros fundamentos do recorrente, importa lembrar que um acto só enferma de desvio de poder caso se revele, com base em indícios objectivos, pertinentes e concordantes, ter sido adoptado com a finalidade exclusiva, ou pelo menos determinante, de atingir fins diversos dos invocados ou de eludir um processo especialmente previsto pelo Tratado para fazer face às circunstâncias do caso em apreço (v. acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de Dezembro de 2004, Swedish Match, C‐210/03, Colect., p. I‐11893, n.° 75, e acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 13 de Janeiro de 2004, Thermenhotel Stoiser Franz e o. /Comissão, T‐158/99, Colect., p. II‐1, n.° 164 e jurisprudência referida).
De bedoeling van zaken doen is?Erm... Niet om een goede service te bieden maar omEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, na sua escolha da base jurídica, o Conselho guiou-se por considerações do oportunidade tais como a vontade de eludir o controlo do Parlamento, do Mediador e do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e, assim, de privar as pessoas em causa do direito a um recurso efectivo, nomeadamente do direito a uma acção de indemnização dos danos sofridos
Heel elegantoj4 oj4
Por outro lado, a tributação unicamente das transações relativas aos títulos subjacentes poderia conduzir a comportamentos destinados a eludir o imposto, e o princípio internacional da territorialidade e da soberania fiscal não seria violado.
Het is alleszins geschift.Dat zekerEuroParl2021 EuroParl2021
Esses expedientes revelam, nesse caso, que as operações tinham por finalidade exclusiva eludir a aplicação da legislação nacional relativa ao acesso à profissão.
lk weet dat hij wakker isEurLex-2 EurLex-2
Desaprovo expressamente uma situação em que um sector que devia constituir uma força motriz da nossa evolução para uma economia verde tenha estado ansioso por eludir esta importante legislação ambiental, e em que uma maioria no Parlamento e no Conselho tenha cedido aos interesses de um tipo de tecnologia em particular (uso de painéis solares de película fina de telureto de cádmio).
Ze snotteren en huilenEuroparl8 Europarl8
Seria muito negativo se as dificuldades sentidas por algumas empresas destes sectores - e que se tornaram particularmente evidentes ao longo da semana passada - nos fizessem adoptar uma posição proteccionista, nos levassem a tentar defender mercados e eludir a concorrência internacional.
Je hebt de gemakkelijkste klus van mijn leven verpest.Betaald krijgen om een klein rijk meisje te pakken, ok?Europarl8 Europarl8
A Comissão estará especialmente atenta a qualquer tentativa de utilizar a presente comunicação para eludir os princípios estabelecidos em enquadramentos e orientações vigentes.
Daarom dient voorzichtigheid betracht te worden bij het autorijden en het bedienen van machinesEurLex-2 EurLex-2
Não considera que a representação de todos os Estados na Comissão ajuda a que um maior número de cidadãos se identifique com a construção europeia? E não concorda que posições como a do Governo espanhol, que visam criar minorias de bloqueio com base no terceiro critério de Nice - o número de votos no Conselho -, pode levar outros governos a eludir as limitações e avançar para uma União Europeia a duas, três ou mais velocidades?
Aan de resoluties van het Parlement gegeven uitvoeringEuroparl8 Europarl8
154 A este respeito, importa recordar que uma decisão só está viciada por desvio de poder se se verificar, com base em indícios objectivos, pertinentes e concordantes, ter sido adoptada com a finalidade exclusiva, ou pelo menos determinante, de atingir fins diversos dos invocados ou de eludir um processo especialmente previsto pelo Tratado para fazer face às circunstâncias do caso em apreço (acórdãos do Tribunal de Justiça de 12 de Novembro de 1996, Reino Unido/Conselho, C-84/94, Colect., p. I-5755, n._ 69, de 25 de Junho de 1997, Itália/Comissão, C-285/94, Colect., p. I-3519, n. _ 52).
Wie weet, misschien zijn ze jouw kleinkinderenEurLex-2 EurLex-2
Segundo o Tribunal de Justiça, admitir outra solução permitiria eludir o prazo de recurso previsto no artigo 230.°, quinto parágrafo, CE (22).
voordelen van Competact groter zijn dan de risico's voor de behandeling van type #-diabetes.een positief advies uitgebracht voor goedkeuring van het in de handel brengen van CompetactEurLex-2 EurLex-2
Efectivamente, a empresa em relação à qual é suspensa a prescrição pode ser objecto de reestruturação ou transferir os seus bens para outra sociedade, permitindo assim ao grupo eludir o pagamento da coima.
Het decreet van # oktober # is gebaseerd op artikel #, § #, van de bijzondere wet van # januari # betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, vervangen bij artikel # van de bijzondere wet van # juli # tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, op grond waarvan de gewesten bevoegd zijn om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van de successierechten te wijzigen, die krachtens artikel #, eerste lid, #°, van dezelfde bijzondere wet een gewestelijke belasting vormenEurLex-2 EurLex-2
48 Segundo jurisprudência assente (v., nomeadamente, acórdão de 12 de Novembro de 1996, Reino Unido/Conselho, C-84/94, Colect., p. I-5755, n._ 69), constitui um desvio de poder a adopção, por uma instituição comunitária, de um acto com a finalidade exclusiva, ou pelo menos determinante, de atingir fins diversos dos invocados ou de eludir um processo especialmente previsto pelo Tratado para fazer face às circunstâncias do caso em apreço.
Dat bepaalt wie je bentEurLex-2 EurLex-2
9 Um acto de uma instituição comunitária está viciado de desvio de poder quando a instituição exerce as suas competências com a finalidade exclusiva ou, pelo menos, determinante de atingir fins diversos dos invocados ou de eludir um processo especialmente previsto pelo Tratado para fazer face às circunstâncias do caso em apreço.
Dat doet ze nu ook al vaakEurLex-2 EurLex-2
O princípio da cooperação leal, consagrado no artigo 4.o, n.o 3, TUE, obsta a que seja adotada uma norma nacional na pendência do prazo de transposição de uma diretiva com o objetivo de eludir ou mesmo de limitar o âmbito de aplicação dessa diretiva, e que medidas deve o tribunal tomar caso se comprove esse objetivo?
Binnen twee uurEurLex-2 EurLex-2
Com o objetivo de eludir o pagamento dessa imposição, os operadores poderiam colocar qualquer quantidade de produto suscetível de ser qualificada de excedentária sob um regime suspensivo, a partir do qual lhes seria possível introduzir em livre prática os produtos em causa, sem pagar, em conformidade com o disposto no anexo IV, capítulo 5, do Ato de Adesão de 2003, o referido direito de importação erga omnes.
Zou je iets over jezelf willen vertellen:Waar je bent geboren, hoe je bent opgevoed... en hoe je geisha bent geworden?EurLex-2 EurLex-2
75 O Tribunal constata que a recorrente não apresentou indícios objectivos, pertinentes e concordantes susceptíveis de demonstrar que a decisão impugnada foi adoptada com o fim exclusivo, ou pelo menos determinante, de atingir fins diversos dos invocados ou de eludir um procedimento especialmente previsto no Tratado ou pelos actos de direito derivado para fazer face às circunstâncias do caso em apreço (acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Julho de 1995, Parlamento/Comissão, C-156/93, Colect., p. I-2019, n. _ 31).
Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijke afvalEurLex-2 EurLex-2
A decisão referia que o interessado tinha entrado clandestinamente no espaço Schengen, para eludir os controlos nas fronteiras, e tinha permanecido sucessivamente na Áustria e na República Checa, sem documento de viagem e sem visto.
Artikel # van het Euratom-Verdrag: tenuitvoerlegging van richtlijnen, met name op medisch gebied (gebied C: Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # mei # tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (PB L # van #.#.#, blz. #) en Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # juni # betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met medische blootstelling en tot intrekking van Richtlijn #/#/Euratom (PB L # van #.#.#, blz. #)), en van Richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # december # inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen (PB L # van #.#.#, blz. #) (controle op radioactiviteit, met name van hoogactieve ingekapselde bronnenEurLex-2 EurLex-2
Poder-se-ia acrescentar que a impugnabilidade de uma prática e, portanto, de uma série de actos sucessivos, permitiria eludir a peremptoriedade do prazo de impugnação de cada acto em si, colidindo manifestamente com o princípio da certeza do direito.
Maar ik weet nog wel toen ik voor ' t eerst de liefste stem van de hele wereld hoordeEurLex-2 EurLex-2
69 Ao abrigo da jurisprudência, um ato só enferma de desvio de poder caso se revele, com base em indícios objetivos, pertinentes e concordantes, ter sido adotado com a finalidade exclusiva, ou pelo menos determinante, de alcançar fins diferentes dos invocados ou de eludir um processo especialmente previsto pelo Tratado para fazer face às circunstâncias do caso em apreço (acórdão de 10 de março de 2005, Espanha/Conselho, C‐342/03, EU:C:2005:151, n. ° 64).
De criteria moeten natuurlijk voor iedereen gelijk zijn.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Caso contrário, como refere a Comissão, os Estados-Membros poderiam recorrer à prática de conceder auxílios mediante contratos submetidos ao direito privado para eludir as obrigações que lhes impõem os artigos 92._ e 93._ do Tratado.
Je begrijpt ze nietEurLex-2 EurLex-2
Atendendo ao que precede, considero que há que responder à primeira questão prejudicial que, sem que seja necessário determinar se as infrações em causa são infrações graves, o artigo 20.° da Diretiva 2007/23 e o artigo 1.°, n.° 5, da Diretiva «Serviços» devem ser interpretados no sentido de que os Estados‐Membros podem prever sanções penais desde que, no que se refere à Diretiva 2007/23, estas sanções sejam efetivas, proporcionadas e dissuasivas e, no que se refere à Diretiva «Serviços», as disposições nacionais não tenham por efeito eludir as regras desta diretiva, o que compete ao órgão jurisdicional de reenvio verificar.
Artikel #bis, § #, van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de wet van # november #, wordt vervangen als volgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um acto só enferma de desvio de poder se se verificar, com base em indícios objectivos, pertinentes e concordantes, que foi adoptado exclusivamente, ou pelo menos de forma determinante, com fins diversos dos indicados ou com a finalidade de eludir um processo especialmente previsto pelo Tratado para fazer face às circunstâncias do caso em apreço
Maakt u zich geen zorgen, Baron.Onze Angélique zal niets gebeurenEurLex-2 EurLex-2
Este fenómeno provoca, com demasiada frequência, duas reacções extremas, mas injustificadas: a interpretação catastrófica, por um lado, e a tentativa de eludir a questão, por outro.
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is het verboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan een reeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel #, lid #, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepastnot-set not-set
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.