em presença de oor Nederlands
em presença de
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
voor
É claro que não é possível definir de uma vez por todas, em termos gerais, quando se está em presença de uma «criação intelectual».
Uiteraard kan niet voor eens en voor altijd algemeen worden vastgesteld wanneer er sprake is van een „intellectuele schepping”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parece, por conseguinte, estarmos em presença de um duplo exercício do direito de recurso.
Hoe ging het?EurLex-2 EurLex-2
Pode ser dispensada a evaporação em presença de ácido fluorídrico.
Zij situeren die ten opzichte van de te begeven betrekkingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Quando a pobreza se transforma em indigência, estamos em presença de uma ameaça para a paz.
Criteria voor projecten van gemeenschappelijk belangEuroparl8 Europarl8
Estamos em presença de serviços portuários de interesse geral.
Ze hebben ' n geweldig huwelijkEuroparl8 Europarl8
O navio deve, em presença de um observador científico que o observa:
Volgens het plan behelst de financiële herstructurering de terugbetaling van schulden aan banken ter hoogte van #,# miljoen PLN, terugbetaling van andere schulden aan particuliere crediteuren ter hoogte van PLN #,# miljoen PLN en vereffening van bij de staat geaccumuleerde schulden ten bedrage van #,# miljoen PLNEurLex-2 EurLex-2
Aparelhagem eléctrica para utilização em presença de poeira combustível — Parte 0: Regras gerais [IEC 61241-0:2004 (Modificada)]
Indien deze termijnen niet worden nageleefd, zal de één of de andere Overeenkomstsluitende Partij de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de benoeming te doen van de scheidsrechter of van de niet-aangeduide scheidsrechtersEurLex-2 EurLex-2
Com esta directiva, estamos em presença de uma fuga para a frente.
E-#/# vermelde voornemen van de Belgische regering met betrekking tot de duur van de aan jonge chauffeurs aan te bieden overeenkomsten inzake de aansprakelijkheidsverzekering voor motorvoertuigen betreft, is het niet aan de Commissie om een standpunt in te nemen ten aanzien van mogelijke nationale ontwerpregelgevingEuroparl8 Europarl8
Aparelhagem eléctrica para utilização em presença de poeira combustível - Parte 4: Protecção do tipo ‧pD‧
JULI #.-Besluit van de Vlaamse regering betreffende een geschilberaadslagingEurLex-2 EurLex-2
Somente em presença de azoto amoniacal e amoniacal e nítrico
(DE) Voorzitter, ook ik wil ten eerste de rapporteurs bedanken voor hun goede, maar bepaald niet gemakkelijke werk.EurLex-2 EurLex-2
Em presença de azoto ureico e/ou cianamídico
De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst schrijft zich in in de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van de persoonsgegevens voor wat de camerabewaking betreft die onder het toepassingsgebied van de wet ressorteert en waarborgt de toepassing ervanEurLex-2 EurLex-2
Hoje estamos em presença de uma crise que afecta o mundo inteiro.
We kunnen hem laten glijdenEurLex-2 EurLex-2
Estamos, por conseguinte, em presença de uma violação das disposições relativas à livre concorrência.
Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelenEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a França considera estar em presença de uma lacuna do mercado
In het verslag aan de Koning dat aan de goedkeuring van die besluiten is voorafgegaan, staat te lezen dat de Regering de last van het economisch en financieel herstel van het land wilde spreiden naar gelang van ieders draagkrachtoj4 oj4
(8) Convém prever, em presença de circunstâncias excepcionais e imprevistas, possibilidades de simplificação dos controlos nas fronteiras externas.
Deze ontwikkeling schijnt enerzijds het gevolg te zijn van de heropening van het onderzoek (publicatie in # waarvan de in # gepubliceerde conclusies leidden tot een wijziging van de antidumpingmaatregelen in dat jaar) en anderzijds van de belangrijke stijging van de hoeveelheden die werden ingevoerd door producenten in bepaalde andere derde landen die profiteerden van de instelling van antidumpingrechten op de invoer uit RuslandEurLex-2 EurLex-2
— Como se eu estivesse a fim de usá-la, mas não posso, em presença de um oficial superior
lk was het nietLiterature Literature
Não de medo, mas porque estava em presença de energia.
Maar Mandira, het effect van die twee minuten... duurde maar zes maanden, vier dagen en # uurLiterature Literature
Titulação em presença de negro de eriocromo T
Deze bijwerkingen zijn beschreven, gebruik makend van de NCI Common Toxicity Criteria (graad # = G#; graad # = G#; graad # = G#) en de COSTART terminologieEurLex-2 EurLex-2
Aparelhagem eléctrica para utilização em presença de poeira combustível — Parte 4: Proteção do tipo «pD»
Dan weet je de tweede uitslag zeker ook?EurLex-2 EurLex-2
Aparelhagem eléctrica para utilização em presença de poeira combustível - Parte 1: Protecção por invólucros «tD»
Je weet totaal niks over meEurLex-2 EurLex-2
Aparelhagem eléctrica para utilização em presença de poeira combustível - Parte 4: Protecção do tipo «pD»
Tegen de tijd dat ze met die weg Klaar zijnEurLex-2 EurLex-2
Estamos aqui em presença de uma violação indirecta da Directiva 92/49/CEE;
Voelt u voor ' n eindje rennen?- Rennen?EurLex-2 EurLex-2
Estamos, efectivamente, em presença de duas situações idênticas às quais é reservado um tratamento diferente.
Hij gaat naar LA, waar hij de baas van Paramount ontmoet.Hij heeft al snel een contractEurLex-2 EurLex-2
30692 sinne gevind in 241 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.