em questão oor Nederlands

em questão

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

in kwestie

adjektief

voorbeelde

O Comité em questão pode nomear um segundo membro que actue como co‐relator.
Het betrokken comité kan een tweede lid als co-rapporteur aanwijzen.

Posso aceitar, no entanto, um adiamento limitado para alguns dos países em questão.
Ik kan echter ook een beperkt uitstel aanvaarden voor een aantal van de betrokken landen.

Em caso de resposta afirmativa, seria possível disponibilizar ao autor desta pergunta uma cópia da carta em questão?
Zo ja, kan ondergetekende een kopie krijgen van de betreffende brief?

- fixação de condições especiais para os animais provenientes do todo ou de parte do país terceiro em questão.
- vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de dieren afkomstig uit het gehele grondgebied van het betrokken derde land of een deel daarvan.

O caubói em questão era alto e magro e parecia durão o bastante para lutar contra um touro
De cowboy in kwestie was lang en mager en zag er capabel genoeg uit om met stieren te worstelen.

As informações enviadas à Comissão devem incluir a quantidade e o preço da energia em questão.
De aan de Commissie verstrekte informatie omvat de hoeveelheid en de prijs van de energie in kwestie.

Toma em consideração a pertinência dos países terceiros em questão para o mercado.
Zij houdt rekening met de marktrelevantie van de betrokken derde landen.

Com base nos resultados da avaliação, a Comissão decide se a medida em questão se justifica.
Aan de hand van die evaluatie besluit de Commissie of de nationale maatregel al dan niet gerechtvaardigd is.

Esta avaliação é efectuada por pessoas qualificadas que não exerçam pessoalmente as actividades em questão.
Deze evaluatie wordt verricht door gekwalificeerde personen die niet zelf bij de activiteiten in kwestie betrokken zijn.

Nesse caso, o pedido de ajuda da pessoa em causa a título do ano em questão será recusado.
In dat geval wordt de steunaanvraag van de betrokken persoon voor het betrokken jaar afgewezen.

Capacidade de entrada, estabelecimento e propagação da praga no território em questão
Vermogen tot binnendringen, vestiging en verspreiding van het plaagorganisme in het betrokken grondgebied

O acolhimento de um navio em perigo pode implicar danos e custos para o porto em questão.
Het opvangen van een schip kan eventueel schade en kosten veroorzaken voor de betrokken haven.

“Contém (nome da substância sensibilizante em questão).
„Bevat (naam van de sensibiliserende stof).

É incontroverso que os serviços de cabotagem marítima em questão satisfazem esta condição.
Vaststaat dat de betrokken sleepdiensten aan deze voorwaarde voldoen.

|| Nova abordagem da participação dos interessados em questões horizontais não cobertas pelos conselhos consultivos
|| Nieuwe benadering van de inspraak van de belanghebbende partijen met betrekking tot horizontale onderwerpen die niet onder de bevoegdheid van de adviesraden vallen

Serviços de "outsourcing" enquanto assistência em questões de negócios
Uitbestedingsdiensten als ondersteuning bij zakelijke aangelegenheden

b) As actividades em questão serem efectivamente exercidas no território do mesmo Estado-Membro;
b) de betrokken werkzaamheden worden daadwerkelijk uitgeoefend op het grondgebied van dezelfde lidstaat;

«Contém (nome da substância sensibilizante em questão).
„Bevat (naam van de sensibiliserende stof).

nos sistemas de acreditação, designação, autorização ou licenciamento no Estado-Membro em questão;
de accrediterings-, aanwijzings-, vergunnings- of licentiesystemen in de betrokken lidstaat;

Talvez seria melhor se nos concentrássemos no assunto em questão.
Laat ons liever over de huidige zaak praten.

A Comissão introduzirá a alteração em questão na base de dados electrónica «E-Bacchus».
De Commissie voert die wijziging in de elektronische databank „E-Bacchus” in.

A Comissão considera que as taxas de correcção financeira impostas nos casos em questão eram justificadas.
De Commissie blijft erbij dat de in de betrokken gevallen opgelegde financiële correctie gerechtvaardigd was.

Alega que a República Italiana não estava, portanto, autorizada a efectuar unilateralmente a dedução dos montantes em questão.
De Italiaanse Republiek mocht de betrokken bedragen dus niet eenzijdig in mindering brengen.

A Comissão adoptará, o mais rapidamente possível, uma decisão sobre a atribuição das quantidades em questão.
De Commissie neemt zo snel mogelijk een besluit over deze overblijvende aantallen.

– o tratamento dos dados não for desproporcionado em relação à infracção em questão.
- de verwerking van de gegevens niet bovenmatig is in verhouding tot het betrokken strafbare feit.