em troca de oor Nederlands

em troca de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wegens

naamwoord

in ruil voor

Ela tirou, em troca de uma vida de servidão.
Wat ze heeft gedaan, in ruil voor mijn levenslange diensten.

omwille van

pre / adposition

voorbeelde

Deixei um garçom bonitinho me dar umas bebidas de graça em troca de uns pega depois.
Er was een redelijk leuke barman die me gratis drank gaf in ruil voor wat gevoos.

Quando tem de entregar o dinheiro que lhe pediram em troca de silenciar a verdade?
‘Zegt u me eens: wanneer moet u het geld overhandigen dat men van u eist om te voorkomen dat de waarheid uitkomt?’

Se poupar é dor actual em troca de um futuro prazer, Fumar é o oposto.
Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, dan is roken het tegenovergestelde.

Teria dado qualquer coisa no mundo ali mesmo em troca de uma camiseta e uma cueca.
Hij zou op dat moment alles gegeven hebben voor alleen een shirt en wat ondergoed.

Avisar o Cliff Blossom que o filho dele estava vivo e seria entregue em troca de um resgate.
Cliff Blossom laten weten dat z'n zoon nog leefde en losgeld eisen.

Ele lhes dá fichas em troca de um pagamento e ir com comunicações ilimitadas.
Hij levert chips tegen betaling en een telefoon met onbeperkt beltegoed.

Mas devias, em troca de imunidade.
Maar dat zou je moeten doen in ruil voor immuniteit.

22 trilhões em benefícios em troca de meio trilhão em adaptações.
22 triljoen in opbrengsten versus een half triljoen in kosten.

Os requerentes deverão partilhar, e não duplicar, os estudos em vertebrados em troca de compensação equitativa.
Aanvragers dienen, in ruil voor een eerlijke vergoeding, de gegevens van studies op gewervelde dieren te delen in plaats van die studies nog eens over te doen.

E será que a Arquimaga Haramis também vai entregar seu talismã em troca de alguma bugiganga mágica?
'En zal Oertovenares Haramis u haar talisman ook geven, in ruil voor een magisch stukje speelgoed?'

Mas eu faço o que quer em troca de outra coisa.
Maar ik doe het wel voor iets anders.

Quanto aos outros, me ofereceram dinheiro, terras e um título em troca de minha colaboração.
Wat de anderen betreft, zij boden mij geld, land en een titel als ik bereid was met hen samen te werken.

Os que pedem, geralmente oferecem dinheiro em troca de favores.
En degenen die dat doen, bieden meestal geld en schatten... in ruil voor mijn welbehagen.

Uma mão cheia de vidas, é pouco, em troca de milhões.
Een handvol levens is niet veel in ruil voor miljoenen.

A planta oferece uma refeição saborosa em troca de um importante depósito.
De plant geeft haar suiker in ruil voor een belangrijke storting.

Acha que eu sou fácil e que pode me ter em troca de um passeio?
Denk je dat je me kunt kopen met een reisje naar de stad?

Em troca de financiamento total.
In ruil voor volledige financiering.

Ele deu seu Filho querido “como resgate em troca de muitos”.
Hij gaf zijn geliefde Zoon als „een losprijs in ruil voor velen” (Mattheüs 20:28).

A acusação vai mostrar que a ré cobrava dinheiro em troca de sexo no Rainbow Burger.
Het OM gaat aantonen dat de verdachte geld aannam in ruil voor seks bij de Rainbow drive-through.

Os distribuidores intermediários aos quais tinham prometido proteção em troca de informações.
De distributeurs die Informatie hadden verstrekt en in ruil daarvoor niet vervolgd zouden worden.

Paul testemunhou contra Jack em troca de sua liberdade.
Paul getuigde tegen Jack in ruil voor zijn eigen vrijheid.

Libertá-lo-ei sem ferimentos. Em troca de Behrooz Araz.
Je krijgt hem ongedeerd terug in ruil voor Behrooz Araz.

Em troca de quê?
En waarvoor?

Administro a biblioteca em troca de me fazer útil aos visitantes e pesquisadores.
Ik mag de hele bibliotheek gebruiken, als ik me maar nuttig maak tegenover bezoekers en onderzoekers.’

Havia rumores sobre Padre Dean aceitar subornos em troca de assistência para lidar com o paranormal.
Iedereen wist dat pastoor Dean waarschijnlijk steekpenningen aannam... in ruil voor zijn deelname als het gaat om het bovennatuurlijke.