em vista a oor Nederlands

em vista a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gezien

deeltjie

Minha esposa ficará feliz em vê-lo também.
Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.

voorbeelde

tendo em vista a aprovação da Directiva 2002/...
met het oog op de aanneming van Richtlijn 2002/...

Demonstração de produtos tendo em vista a melhoria e o controlo do consumo de energia
Demonstratie van producten voor verbetering en beheersing van het energieverbruik

nitrito de sódio e nitrato de potássio, constantes da subparte A.#, tendo em vista a supressão destes aditivos
natriumnitriet en kaliumnitraat in subdeel A.#, met het oog op een verbod op het gebruik van deze additieven

aprovada em primeira leitura em 10 de Maio de 2011 tendo em vista a adopção da Decisão n.o ....
in eerste lezing vastgesteld op 10 mei 2011 met het oog op de aanneming van Besluit nr. ...

Este plano empresarial foi elaborado tendo em vista a venda do banco
Dit businessplan werd opgesteld met het oog op de verkoop van de bank

Mas, suas próprias palavras são: “O melhor modo de se viver é ter em vista a vida eterna.
Maar om het met zijn woorden te zeggen: „Je kunt het beste leven met eeuwig leven voor ogen.

A revisão tem em vista a adoção de uma estratégia abrangente para o produto.
De beoordeling zal gericht zijn op de aanname van een uitgebreide benadering voor producten.

- a convocação do Comité de Gestão do sector em causa, tendo em vista a análise das medidas adequadas.
- het Comité van beheer van de betrokken sector bijeen te roepen met het oog op een onderzoek naar passende maatregelen .

Os espargos têm de ser acondicionados tendo em vista a sua proteção adequada.
De verpakking moet een geschikte bescherming van het product waarborgen.

Concluindo, a Comissão congratula-se com as vossas ideias, tendo em vista a preparação das propostas reformuladas.
Samenvattend, de Commissie verwelkomt uw ideeën met het oog op de voorbereiding van de gewijzigde voorstellen.

Convite à apresentação de candidaturas, tendo em vista a nomeação do provedor de Justiça Europeu
Oproep tot kandidaatstelling met het oog op de benoeming van de Europese Ombudsman

É perante este cenário que a Comissão apresenta esta proposta, tendo em vista a simplificação desses controlos.
Tegen die achtergrond heeft de Commissie nu dit voorstel voorgelegd om de controles te vereenvoudigen.

Proposta de directivas de negociação tendo em vista a adesão ao Tratado de Amizade e Cooperação da ASEAN.
Voorstel voor onderhandelingsrichtsnoeren voor de toetreding tot het ASEAN-Verdrag van vriendschap en samenwerking.

, perguntei animada, especialmente tendo em vista a secretária da diretora, que estava sentada numa mesa ao lado.
vroeg ik opgewekt, eigenlijk vooral met het oog op de secretaresse die aan een bureau ernaast zat.

Diligências tendo em vista a realização da reciprocidade
Demarches met het oog op de totstandbrenging van wederkerigheid:

Igualmente insuficiente é a regulamentação dos mecanismos de controlo tendo em vista a segurança dos dados.
De controlemechanismen ten behoeve van de gegevensbescherming zijn onvoldoende geregeld.

Devem ter em vista a prosperidade para todos.
Ze moeten gaan over het creëren van welvaart voor iedereen.

No anexo # apresentam-se directrizes gerais para a interpretação dos resultados, tendo em vista a classificação das substâncias
Algemene richtsnoeren voor de interpretatie van de resultaten met het oog op de classificatie worden gegeven in bijlage

aprovada em primeira leitura em 12 de Abril de 2005 tendo em vista a adopção da Recomendação 2005/...
in eerste lezing vastgesteld op 12 april 2005 met het oog op de aanneming van Aanbeveling 2005/...

Tendo em vista a boa gestão do regime, é conveniente adoptar esta utilização das categorias
Voor een goed beheer van de regeling moet dit gebruik van de categorieën worden voortgezet

É conveniente adoptar as quatro prioridades seguintes, tendo em vista a preparação da CMR de 2003:
Het is raadzaam de vier volgende prioriteiten aan te houden met het oog op de voorbereiding van de CMR van 2003:

tendo em vista a adoção da Directiva 2014/...
met het oog op de vaststelling van Richtlijn 2014/...

As licenças podem ser anuladas tendo em vista a emissão de novas licenças.
Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen worden geannuleerd.

tendo em vista a adoção da Decisão n.o ....
met het oog op de vaststelling van Besluit Nr.