em torno de oor Nederlands

em torno de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rondom

pre / adposition

O mundo podia desabar em torno de nós, e não notaríamos.
De wereld rondom ons had kunnen ophouden te bestaan en we zouden het niet hebben gemerkt.

ongeveer

bywoord

E assim que este se move a cabeça em torno de dois eixos.
Dus dit hoofd beweegt op ongeveer twee assen.

om

pre / adposition

O Universo vai usá-lo para fazer tudo no mundo, em torno de nós.
Het heelal zal het gebruiken om alles om ons heen te maken.

rond

pre / adposition

A fama é a soma de todos os mal-entendidos que se reúnem em torno de um nome.
Roem is de som van alle misverstanden die zich ophopen rond een naam.

Soortgelyke frases

orbita em torno de
draait om

voorbeelde

O nome “Thurman” estava escrito em caneta preta em torno de cada tornozelo.
De naam ‘Thurman’ liep vervaagd ter hoogte van de enkels rondom de achterkant, geschreven met zwarte stift.

A floresta se fecharia em torno de você.
Het bos zal je insluiten.

Eles, agora, centralizam a vida em torno de agradar a Deus.
Nu bouwen zij hun leven op rondom het behagen van God.

Edificar nossa vida em torno de coisas materiais simplesmente não nos traz verdadeira felicidade ou satisfação.
Het schenkt eenvoudig geen werkelijk geluk of werkelijke voldoening wanneer men zijn leven rond materiële dingen opbouwt.

Olha, tudo gira em torno de vender.
Het gaat om de verkoop.

Brit segurou minha mão quando ela deslizou em torno de mim, cantando junto com a música.
Brittany hield mijn hand vast terwijl ze met me schuifelde en met het liedje meezong.

Podemos ver a prova do Grande Dia em torno de nós.
We zien bewijs van de Greatest Day overal om ons heen.

Volte para casa, em torno de uma hora
Ga over een uur naar huis

A aura em torno de Átropos assumiu um tom vermelho-escuro e funesto de uma ferida infectada.
De aura rond Atropos had nu het donkere en onheilspellende rood van een geïnfecteerde wond aangenomen.

Porque nós somos côncavas para cima toda em torno de 0.
Omdat we concaaf naar boven alles rond 0.

A estrutura do estudo articula-se em torno de oito perguntas feitas no pedido do Conselho.
In deze studie komen de acht vragen in het verzoek van de Raad aan bod.

— Só queria que a noite fosse em torno de mim — lamentou.
‘Ik wilde gewoon heel graag dat deze avond helemaal om mij zou draaien,’ snikte ze.

A velocidade máxima ficava em torno de 130 quilômetros por hora.
De topsnelheid bedroeg honderddertig kilometer per uur.

Há anos que havia entre os dois um diferendo em torno de uma parcela de terra.
Deze buurman had al jaren een conflict met hem om een stuk grond.

Regras da mão direita ou esquerda para determinar o campo magnético em torno de um condutor de corrente
Drievingerregel voor het bepalen van: magnetisch veld rond een stroomvoerende geleider.

Águas norueguesas a norte de 62° N e zona de pesca em torno de Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Noorse wateren ten noorden van 62° NB en de visserijzone rond Jan Mayen (HER/*2AJMN)

O capital de risco prospera em torno de agrupamentos ( clusters ) e universidades que produzem novas ideias e empresários.
Risicokapitaal gedijt rond clusters en universiteiten die nieuwe ideeën produceren en ondernemers afleveren.

Mas quanto mais você pensa nisso, mais a sua estratégia se centra em torno de um telefone.
Maar hoe meer je erover nadenkt, des te meer je strategie zich op de telefoon richt.

Um patrimônio em torno de trezentos milhões de dólares.
Een nettowaarde van zo rond de driehonderd miljoen.’

Parece que está em torno de 50%.
Klootzak. Het is weer zo'n 50%.

Em torno de mim está-se tudo afastando e desmoronando.
Alles om mij heen gaat weg en valt uiteen.

Os grupos planeiam juntos os «intercâmbios de jovens» em torno de um tema de interesse mútuo;
De groepen plannen tezamen hun jongerenuitwisseling rond een thema van wederzijds belang.

Olhou em torno de si e viu que caíra numa pequena poça de mingau, que encharcava seu sapato.
Hij keek om zich heen en zag dat hij midden in een plas pap terechtgekomen was die op zijn schoen was gespetterd.

A fama é a soma de todos os mal-entendidos que se reúnem em torno de um nome.
Roem is de som van alle misverstanden die zich ophopen rond een naam.

Para o homem jovem e saudável, o número também fica em torno de cinco.
Bij gezonde jonge mannen ligt het aantal keren ook rond de vijf.