em vão oor Nederlands

em vão

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tevergeefs

bywoord

O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.

vergeefs

bywoord

Eu só queria reafirmar que nem toda a sua doutrinação cultural foi em vão.
Ik wilde je alleen geruststellen, dat niet al je culturele preken vergeefs waren.

Soortgelyke frases

ir em romaria
een pelgrimstocht maken

Roma não foi construída em um dia
Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd · Rome is niet op één dag gebouwd

voorbeelde

O pai de Malone e o restante da tripulação do NR-1A não morreram em vão.
Malones vader en de overige bemanningsleden van de NR-IA zijn niet voor niets gestorven.

Não volte a usar o nome do Senhor em vão.
Gebruik de naam van de Heer niet meer.

Contudo, essas alterações passaram e os nossos esforços foram em vão.
Die amendementen zijn echter toch aangenomen en onze pogingen hebben dus gefaald.

Esta morte não pode ter sido em vão.
Deze dood mag niet tevergeefs zijn.

Evidentemente, meu trabalho para Erich Kaufmann fora em vão.
Kennelijk waren mijn inspanningen ten bate van Erich Kaufmann verspilde moeite geweest.

Seria bom saber que ele não morreu em vão.
Het zou deugd doen, te weten dat hij niet zinloos stierf.

Aquilo tudo era em vão, naturalmente.
Het was natuurlijk allemaal nutteloos.

Em vão, Jasper protestou dizendo que não era iniciante e já tinha editado seu próprio jornal.
Jasper protesteerde vergeefs dat hij geen beginner was: hij had zijn eigen krant uitgegeven.

Vai deixar que seja em vão?
Dat mag niet tevergeefs zijn.

Assim, Bheka Jordaan não teria morrido em vão.
Bheka Jordaan mocht niet vergeefs gestorven zijn.

Era em vão que seus cidadãos se ‘purificavam’ em rituais pagãos.
Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.

Não quero usar minhas habilidades em vão, apenas por usar.
Ik wil mijn bekwaamheid niet ijdel gebruiken, niet zomaar om bekwaam te zijn.

Seu pai não foi morto em vão
Je vader zal niet voor niks gestorven zijn

Tenho esperado por tanto tempo em ti, mas em vão.’
Ik heb al zo lang op u gehoopt, maar tevergeefs.’

— Não use o nome de Deus em vão, Paul
'De naam van de Heiland niet ijdel gebruiken, Paul.'

Perguntámos ao Governo britânico o que pensava do relatório, mas em vão.
We hebben hen vergeefs om een reactie gevraagd. Daar zitten ze nu.

Não vou deixar que isso seja em vão.
Ik laat dat niet voor niets gebeuren.

Conforme Ethan crescia, seus pais tentaram em vão inculcar o “espírito de luta” no garoto.
Toen Ethan ouder werd, probeerden zijn ouders tevergeefs om hem een ‘vechtersmentaliteit’ bij te brengen.

Thomas viu dois homens sustentando um amigo enquanto outros ficavam para trás, sangrando e gritando em vão.
Thomas zag een paar mannen een vriend dragen, terwijl anderen bloedend bleven liggen en vergeefs riepen.

E agora, dedicaremos a nossa... para garantir que não tenha sido em vão.
Nu gaan wij zorgen dat dat niet voor niets was.

Seus esforços tinham sido em vão, mas isso já não importava.
Zijn inspanningen waren tevergeefs geweest, maar dat maakte niets meer uit.

Desafiei a disciplina partidária do meu grupo para o apoiar, mas em vão.
Ik heb de fractiediscipline van mijn delegatie getrotseerd om u te steunen, maar het heeft niet mogen baten.

Tentou durante muito tempo aconselhar o rei, mas foi em vão.
Ze heeft de koning uitvoerig van advies gediend, maar het heeft niet mogen baten.

A morte repentina, um desastre ou um acidente podem fazer com que tenha trabalhado em vão.
Een plotselinge dood, een ramp of een ongeluk zouden tot gevolg kunnen hebben dat hij tevergeefs heeft gewerkt.

Tinha tirado uma noite de folga em vão.
Ik had voor niks een avond vrij genomen.