escola de samba oor Nederlands

escola de samba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sambaschool

voorbeelde

Mas o que há de tão especial no desfile das Escolas de Samba?
Maar wat is er zo speciaal aan de optocht van de sambagilden?

Para atrair os clientes, contrataram escolas de samba e outros artistas.
Een van de centra huurde sambadansers in om het winkelende publiek te amuseren.

No carnaval, eu me vestia de mulher e desfilava em escolas de samba.
Met carnaval kleedde ik me als vrouw en danste ik mee in optochten van sambascholen.

São tão discretos quanto uma escola de samba.
Zo discreet als openbare toiletten.

O Jornal de Brasília noticiou que ‘a principal rede de televisão do país nem transmitiu o desfile das escolas de samba’.
„Dit betekent niet dat mensen onverschillig zijn geworden ten aanzien van religie.

Por toda a cidade, as “escolas de samba” reúnem milhares de sambistas — homens, mulheres e crianças — em geral, todos do mesmo bairro.
Overal in de stad trekken sambascholen duizenden dansers — mannen, vrouwen en kinderen — vaak uit dezelfde buurt.

Uma Escola de Samba é uma associação, ou clube, composta talvez de milhares de sambistas e entusiastas do samba: homens, mulheres e crianças que em geral moram no mesmo bairro.
Een sambagilde is een vereniging of club van mogelijk wel duizenden sambadansers en samba-enthousiastelingen — mannen, vrouwen en kinderen die gewoonlijk in dezelfde stadswijk wonen.

Especialmente no Rio de Janeiro, os hotéis ficam repletos de turistas de todas as partes do globo que vêm assistir às festas carnavalescas, que culminam com o desfile das Escolas de Samba.
Vooral in Rio de Janeiro zijn alle hotels volgeboekt. Uit alle delen van de wereld zijn de toeristen gekomen om aanwezig te zijn bij de carnavalsviering die haar hoogtepunt vindt in de optocht van de sambagilden.

Os moradores dessa favela dispõem de uma estação de TV a cabo, de uma rádio comunitária e de uma rádio FM, além de terem formado um time profissional de futebol e uma escola de samba.
De bewoners hebben kabeltelevisie, een lokale radiozender, een FM-radiostation en ook een professionele voetbalploeg en een sambaschool.