escritor de viagens oor Nederlands

escritor de viagens

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

reisschrijver

Pensei que deveria ser um tipo de escritor de viagens destemido
Ik dacht dat je zo' n soort onbevreesde reisschrijver was

voorbeelde

É Annie Collins, a escritora de viagens, não é?
U bent Annie Collins, de reisjournaliste, nietwaar?'

O Tim é um escritor de viagens.
Tim schrijft reisboeken.

Sou um monge Budista / escritor de viagens de aventura.
Ik ben een boedistische monnik annex schrijver.

Pensei que deveria ser um tipo de escritor de viagens destemido
Ik dacht dat je zo' n soort onbevreesde reisschrijver was

Ele era um escritor de viagens.
Hij was een schrijver van reisverhalen.

Alguma coisa na última garrafa de vinho parecia ter liberado o escritor de viagens em Feramo.
Iets in de laatste fles wijn leek de reisverslaggever in Feramo te hebben losgemaakt.

O escritor de viagem Aaron Gekoski explica na revista online de viagem Go World Travel [en]
Reisjournalist Aaron Gekoski legt in het online reismagazine Go World Travel uit [en]:

Depois, quase inevitavelmente, tornei-me um escritor de viagens para juntar o útil ao agradável.
Tot ik, haast onvermijdelijk, reisschrijver werd, en mijn werk en mijn passie één werden.

Bruce Charles Chatwin (Sheffield, 13 de maio de 1940 — Nice, 18 de janeiro de 1989) foi um romancista e escritor de viagens inglês.
Bruce Charles Chatwin (Dronfield, 13 mei 1940 - Nice, 18 januari 1989) was een Engels romanschrijver en auteur van reisverhalen.

Fui a uma reunião da assembleia de bairro — onde nunca tinha estado antes — e sentei- me ao lado de um sujeito, chamado Joshua David, que é um escritor de viagens.
Ik ging naar mijn eerste community bestuursvergadering - waar ik nog nooit naartoe geweest was - en zat naast een andere man, Joshua David, die schrijver is van reisverhalen.

Fui a uma reunião da assembleia de bairro — onde nunca tinha estado antes — e sentei-me ao lado de um sujeito, chamado Joshua David, que é um escritor de viagens.
Ik ging naar mijn eerste community bestuursvergadering - waar ik nog nooit naartoe geweest was - en zat naast een andere man, Joshua David, die schrijver is van reisverhalen.

Não obstante, um escritor de viagens do século dezenove afirmava ter visto um tentáculo de siba que era tão grosso quanto o corpo dum homem e que tinha ventosas do tamanho dum pires.
Een reisbeschrijver uit de negentiende eeuw beweerde echter een tentakel van een inktvis te hebben gezien die zo dik was als een mensenlichaam en zuignappen had ter grootte van een schoteltje.

Ida Laura Pfeiffer (Viena, 14 de outubro de 1797 - Viena, 27 de outubro de 1858) foi uma exploradora e escritora de livros de viagens austríaca.
Ida Laura Pfeiffer (Wenen, 14 oktober 1797 - Wenen, 27 oktober 1858) was een Oostenrijkse wereldreiziger en een schrijfster van reisboeken.

— O escritor de guias de viagem.
‘De schrijver van reisverhalen?’

Sou escritor de livros de viagem, na verdade.
Ik ben feitelijk een schrijver van reisgidsen.

O escritor de Atos, companheiro de viagem de Paulo, acrescenta: “Ela simplesmente nos fez ir.” — At 16:11-15.
De schrijver van Handelingen, Paulus’ reisgenoot Lukas, voegt eraan toe: „Zij dwong ons er gewoon toe.” — Han 16:11-15.

O médico e escritor da Bíblia Lucas era companheiro de viagem de Paulo quando o apóstolo curou o pai de Públio e ressuscitou Êutico
De arts en bijbelschrijver Lukas was Paulus’ reisgenoot toen deze de vader van Publius genas en Eutychus opwekte

Muitos blogueiros taiwaneses são convidados a escrever na primeira edição, incluindo Kenworker, um famoso blogueiro de viagens, e soundfury, notável escritor e crítico musical.
Veel Taiwanese bloggers zijn uitgenodigd om een artikel te schrijven voor het eerste nummer, waaronder Kenworker [zh], een bekende blogger die over reizen schrijft, en soundfury [zh], een beroemde schrijver en muziekcriticus.

Lucas, o escritor de Atos, foi companheiro de viagem e associado de Paulo em certas missões, e o livro de Atos, portanto, sem dúvida reflete e coincide com o próprio conceito de Paulo sobre os assuntos.
Lukas, de schrijver van Handelingen, was tijdens bepaalde etappen van Paulus’ zendingsactiviteit zijn reisgezel en medewerker, en het boek Handelingen weerspiegelt derhalve ongetwijfeld Paulus’ eigen kijk op de zaak en stemt daarmee overeen.

Senhor Presidente, no seu famoso livro As Viagens de Gulliver, o escritor irlandês Jonathan Swift envia o seu herói Gulliver à terra de Lilliput, cujos habitantes têm apenas quinze centímetros de altura.
Mijnheer de Voorzitter, de Ierse schrijver Jonathan Swift heeft in zijn beroemde boek "Gullivers Reizen" Gulliver op reis gestuurd naar het land van de dwergen.

A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia ou A viagem maravilhosa de Nils Holgersson - em sueco Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige - é um romance da escritora sueca Selma Lagerlöf, publicado em dois volumes, entre os anos de 1906 e 1907.
Nils Holgersson is de hoofdpersoon van het kinderboek Nils Holgerssons wonderbare reis (Zweeds: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) van Selma Lagerlöf uit 1906.

Durante a segunda metade do século XIX, o historiador Ferri salienta a presença da amêndoa na receita e declara que «o termo “cantucci” (côdea) não era abusivamente utilizado para designar os biscoitos de amêndoa» e o escritor Giuseppe Pitré, em «Novelle Popolari Toscane», recolhidas numa das suas viagens na região, descreve os «cantucci» como uma «espécie de biscoito» toscano típico.
Aan het einde van de 19e eeuw getuigde de historicus Ferri over het gebruik van amandelen in het recept toen hij schreef dat het „niet fout is om de term cantucci te gebruiken om naar amandelbiscuits te verwijzen” en de schrijver Giuseppe Pitré beschrijft cantucci als „een soort biscuit” die typisch is voor Toscane in zijn populaire Toscaanse romans die hij tijdens zijn reizen in de regio schreef.

21 O escritor bíblico Lucas, que acompanhou Paulo na viagem, conta-nos o que aconteceu: “Os irmãos de lá [Roma], quando ouviram a notícia a nosso respeito, vieram ao nosso encontro até a Feira de Ápio e as Três Tavernas.”
21 De bijbelschrijver Lukas, die Paulus op zijn reis vergezelde, vertelt ons wat er gebeurde: „Vandaar [vanuit Rome] kwamen de broeders, toen zij het nieuws omtrent ons hoorden, ons tot aan de Marktplaats van Appius en de Drie Taveernen tegemoet.”