explorar oor Nederlands
explorar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
uitzoeken
Acho que devemos explorar os problemas que ela tem.
Ik denk dat we beter de problemen zouden uitzoeken.
nagaan
O estudo explorará igualmente possíveis medidas destinadas a promover as notações de sustentabilidade e os estudos de mercado.
De studie zal ook nagaan welke maatregelen kunnen worden genomen om duurzaamheidsbeoordelingen en marktonderzoek te stimuleren.
exploreren
Em primeiro lugar, as despesas de capital variam consoante os locais explorados.
Ten eerste variëren uitrustingskosten naargelang de locatie die wordt geëxploreerd.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
onderzoeken · uitvissen · exploiteren · vorsen · uitbuiten · zoeken · ontginnen · een enquête houden · wetenschappelijk onderzoeken · verkennen · bestuderen · aftasten · uitmelken · uitpluizen · examineren · napluizen · uitgraven · navorsen · nakijken · nauwkeurig onderzoeken · detailanalyse · in detail analyseren · opgravingen doen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.
Het potentiële risico voor de foetus is niet bekendEurLex-2 EurLex-2
Insta a Comissão, tendo em conta as diversas estratégias implementadas pelos Estados-Membros, a explorar as formas possíveis de harmonização, na União Europeia, das abordagens relativas ao financiamento do desmantelamento a fim de garantir a mobilização atempada dos recursos financeiros necessários, sem comprometer a segurança da operação de desmantelamento;
We willen allebei aandacht en zo leiden we de aandacht van Ally afEurLex-2 EurLex-2
Resumo do parecer da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados sobre a Comunicação da Comissão «Explorar plenamente o potencial da computação em nuvem na Europa»
En wie zijn dat, wij allemaal?EurLex-2 EurLex-2
De volta a casa, em Charleston, enquanto começava a explorar suas vidas, fiquei apaixonadamente certa disso.
ge gevolgd worden.Het wordt aanbevolen dat patiënten met een reeds bestaande hartafwijking en/of diegenen die in een gevorderd stadium van kanker zijn, routinematig een ECG ondergaan, zowel vóór als tijdens de behandelingLiterature Literature
De que adianta ter um navio-vivo se não vamos explorar o comércio do Rio?
Ik ben echt bangLiterature Literature
Após explorar um vasto conjunto de opções, a Comissão optou por quatro indicadores IUS, agrupados em três componentes (patentes, emprego em atividades com utilização intensiva de conhecimentos (KIA) e competitividade dos bens e serviços com utilização intensiva de conhecimentos) e por uma nova medida relativa ao emprego em empresas de crescimento rápido de setores inovadores[6].
Van wie is deze plek?EurLex-2 EurLex-2
Através das actividades propostas no âmbito deste projecto, a comunidade científica e técnica participará na análise de questões técnicas específicas e no desenvolvimento de processos inovadores destinados a melhorar o actual desempenho da OTPTE e a sua avaliação, primeiro por meio de uma série de seminários focalizados destinados a explorar as novas ideias e, em segundo lugar, mediante o desenvolvimento e experimentação das técnicas promissoras tendo em vista convertê-las em processos exequíveis
Is Avigdor er?oj4 oj4
«Por decisão do Ministro, tomada mediante parecer do Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion, podem ser impostas obrigações de serviço público aos armadores que pretendam explorar uma embarcação em uma ou mais linhas.
Er moet nog veel werk worden verzet en dat kan en moet lukken.EurLex-2 EurLex-2
A disponibilidade e a capacidade de colaborar com interessados não pertencentes à comunidade científica e com o público em geral, no sentido de contribuir para difundir a compreensão e o conhecimento dos trabalhos propostos e de explorar as implicações mais gerais destes para a sociedade
De Koning verleent of weigert de vergunning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum waarop de aanvraag is ingediendeurlex eurlex
d) RECONHECENDO que em conformidade com a Carta das Nações Unidas e os princípios do direito internacional os Estados têm o direito soberano de explorar os seus recursos de acordo com as suas políticas ambientais e a responsabilidade de assegurar que as actividades sob a sua jurisdição e controlo não prejudicam o ambiente de outros Estados ou de territórios situados fora dos limites das suas jurisdições nacionais, tal como estabelecido no princípio 1 a) da Declaração de Princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas;
Nooit met ' n krankzinnige onderhandelenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, embora já existam instrumentos para comparar as disposições das diretivas adotadas a nível da União com as disposições correspondentes a nível nacional, a sua mais-valia em termos de transparência continua ainda por explorar.
klinisch significant hartfalen met verminderde ejectiefractie van de linkerventrikelnot-set not-set
Por despacho de 28 de Junho de 2005, a Burgermeisterin der Stadt Bergheim (Presidente da Câmara da cidade de Bergheim) proibiu a WW de continuar a explorar a actividade de apostas desportivas em que o organizador não seja titular de uma autorização emitida pelo Land da RNV e informou-a de que o não acatamento dessa proibição poderia provocar o encerramento do seu estabelecimento comercial.
Ik kan dat begrijpen.Dat is een geweldig ietsEurLex-2 EurLex-2
Os operadores das redes de transporte deverão explorar as suas redes em conformidade com estas regras técnicas e comerciais compatibilizadas.
Het was als een hartstilstand van het wereldwijde financiële systeemnot-set not-set
Ao aplicar as orientações para o emprego, os Estados-Membros deverão explorar o recurso ao Fundo Social Europeu.
Zet ' m op, Buddy- boyEurLex-2 EurLex-2
Precisamos explorar esse tipo de medo
Duizeligheidopensubtitles2 opensubtitles2
No entanto, as únicas empresas marítimas que estão em condições de explorar parte desta quota são as companhias marítimas dos Camarões e do Gabão que dispõem, cada uma, de dois navios.
Dat is de markt prijs, die vent heeft nog nooit gepraatEurLex-2 EurLex-2
O desafio de explorar estas jazidas tão profundas faz, porém, com que a tecnologia mineira europeia tenha uma posição de líder.
Het is groot nieuwsEurLex-2 EurLex-2
O operador da rede de distribuição deve ser responsável por assegurar a capacidade da rede, a longo prazo, para atender a pedidos razoáveis de distribuição de electricidade, explorar, manter e desenvolver, em condições economicamente viáveis, uma rede de distribuição de electricidade segura, fiável e eficiente na área em que opera, respeitando devidamente o ambiente, bem como a eficiência energética.
Alle afval moet hygiënisch en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd overeenkomstig de communautaire regelgeving ter zake en mag, rechtstreeks noch onrechtstreeks, een bron zijn van verontreinigingnot-set not-set
A qualidade e a visibilidade são, no entanto, trunfos importantes e o avaliador indica que se deveria desenvolver e explorar o impacto crítico potencial do programa.
Was het zo erg?EurLex-2 EurLex-2
- Explorar os benefícios da cooperação regional a fim de promover a eficiência e a interoperabilidade dos serviços de transporte terrestre.
Hé, zeg dat nou nietEurLex-2 EurLex-2
A sustentabilidade deste recurso é importante para a nossa indústria pesqueira, e a Comissão continuará a explorar todas as vias possíveis, de forma a encontrar uma solução equilibrada para as unidades populacionais de sarda, em cooperação com os Estados costeiros.
Woon jij nu ook al hier?Europarl8 Europarl8
É imperativo explorar plenamente o potencial dos sistemas de investigação públicos e privados e promover os contactos entre ambos.
Het betreft taken houdende bijstand aan magistraten, onder meer op het stuk van documentatie, onderzoekswerk en samenstelling van dossiers, alsook alle taken die niet uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan magistratenEurLex-2 EurLex-2
FACTOS I Considerando o pedido dirigido à Comissão em 25 de Janeiro de 1993 pela companhia aérea Viva Air, cuja sede se situa em C/. Zurbano, 41, 28010 Madrid, Espanha, no sentido de que a Comissão, por um lado examine a legalidade a decisão através da qual as autoridades francesas lhe recusaram a autorização para explorar a rota Paris (Charles-de-Gaulle)-Madrid, e, por outro lado, tomem uma decisão com base no disposto no no 3 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2408/92.
Je zit er niet om te feesten, daar is Thompson voorEurLex-2 EurLex-2
«direito de tráfego de quinta liberdade»: o direito de uma transportadora aérea explorar o transporte aéreo de passageiros, carga e correio entre dois Estados diferentes daquele em que se encontra licenciada;
Je moet zeggen wie zij werkelijk isEurLex-2 EurLex-2
O OLAF está também a explorar a possibilidade de optimizar a utilização dos recursos disponíveis ao nível das autoridades responsáveis pela aplicação da lei nos Estados-Membros, como é o caso da rede de funcionários de ligação da polícia e das alfândegas.
Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.