flor oor Nederlands

flor

/floh/, /flox/, /floɾ/ naamwoord vroulike

Estrutura reprodutiva de plantas angiospermas, que consistem de estames e carpelos cercados de pétalas e sépalas, sendo tudo sustentado num receptáculo.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bloem

naamwoord vroulike

De 1 (órgão sexual de angiospermas)

As crianças são as flores de nossas vidas.
De kinderen zijn de bloemen van ons leven.

bloesem

naamwoord manlike

Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.

blom

Estrutura reprodutiva de plantas angiospermas, que consistem de estames e carpelos cercados de pétalas e sépalas, sendo tudo sustentado num receptáculo.

De reproductieve structuur van bedektzadige planten, bestaand uit stampers en vruchtbladen omgeven door bloemblaadjes en kelken, allen gedragen door de bloembodem.

Flor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bloem

naamwoord

onderdeel van sommige planten die de voortplanting ondersteunen

As crianças são as flores de nossas vidas.
De kinderen zijn de bloemen van ons leven.

Soortgelyke frases

Beija-flor-brilho-de-fogo
Topaaskolibrie

Beija-flor-vermelho
Chrysolampis

vaso de flores
bloempot

Orelha de couve-flor
Bloemkooloor

Beija-flor-ruivo
Rosse Kolibrie

beija-flor
kolibrie

Beija-flor-violeta
Gould's violetoorkolibrie

flor-de-lis
fleur-de-lys

o vaso de flores
bloempot

voorbeelde

Phillip, quer uma flor?
Hé, Phillip, wil je een bloem?

Outras flores e respetivos botões, cortados, para ramos ou ornamentação, frescos, de 26 de outubro a 30 de abril:
Andere afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april:

As flores ajudaram?
Hebben die bloemen gewerkt?

O parecer adoptado em # de Maio de # (publicado em # de Junho de #) pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, com base em todos os elementos fornecidos, concluiu pela improbabilidade de as flores cortadas da linhagem geneticamente modificada #.#.# do craveiro Dianthus caryophyllus L. terem efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente, no quadro da utilização ornamental proposta
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) komt in haar op # mei # vastgestelde (en op # juni # gepubliceerde) advies op grond van alle ingediende gegevens tot de conclusie dat het onwaarschijnlijk is dat snijbloemen van de genetisch gemodificeerde anjer (Dianthus caryophyllus L., lijn #.#.#) in de context van het voorgestelde gebruik als sierbloemen nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zullen hebben

Ponto de flor no canto inferior direito.
Flower point op rechter benedenhoek.

BARBADOS: O novo prédio da congênere de Barbados e o Salão do Reino adjacente estão localizados numa paisagem com gramado e flores, num terreno elevado de um hectare com uma vista esplêndida do mar do Caribe.
BARBADOS: Het nieuwe bijkantoor en de aangrenzende Koninkrijkszaal op Barbados liggen te midden van gazons en bloeiende planten op een hooggelegen stuk grond van één hectare dat een schitterend uitzicht biedt op de nabijgelegen Caribische Zee.

constatar que, tendo proposto a execução do projecto de florestação como medida para compensar a perda da zona Puszcza Augustowska, PLB 200002, na zona que deve ser proposta como sítio de interesse comunitário nos termos da Directiva 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, com uma superfície total de 7456,9 ha), a República da Polónia violou, à luz dos acórdãos proferidos pelo Tribunal de Justiça nos processos C-117/03, Dragaggi, e C-244/05, Bund Naturschutz, a Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens;
vast te stellen dat de Republiek Polen, door voor te stellen het bosaanplantproject uit te voeren als compenserende maatregel voor het verlies van de zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, in de zone die overeenkomstig richtlijn 92/43/EEG als Gebied van Communautair Belang moet worden voorgesteld („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, met een totale oppervlakte van 7 456,9 ha), richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna heeft geschonden, in het licht van de arresten die het Hof heeft gewezen in de zaken C-117/03, Dragaggi, en C-244/05, Bund Naturschutz;

As rosas estavam pejadas de espinhos mas, se conseguisse afastar as flores, podia ver melhor a placa.
De rozen zaten onder de doornen, maar als ze die bloemen aan de kant kon schuiven, zou ze de plaat beter kunnen zien.

(21) Regulamento (CE) n.o 601/2004 do Conselho, de 22 de março de 2004, que fixa determinadas medidas de controlo aplicáveis às atividades de pesca na zona da Convenção sobre a conservação da fauna e da flora marinhas da Antártida (JO L 97 de 1.4.2004, p.
(21) Verordening (EG) nr. 601/2004 van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van bepaalde controlemaatregelen voor de visserij in het verdragsgebied van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (PB L 97 van 1.4.2004, blz.

Cristina (IT3240011)", propostos pela Itália no âmbito do procedimento previsto na Directiva 92/43/CE relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens e possivelmente afectados por este projecto, dado que ainda não foi aprovada pela Comissão a lista dos sítios propostos de importância comunitária, cabe aos Estados-membros adoptar as medidas necessárias para garantir um bom estado de conservação dos sítios propostos.
Cristina (IT3240011)" betreft, die in het kader van de procedure van Richtlijn 92/43/EG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna door Italië zijn voorgesteld en waarop het project mogelijk een effect zal hebben, aangezien de Commissie de lijst van voorgestelde gebieden van communautair belang nog niet heeft goedgekeurd, valt het onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten om de nodige maatregelen te nemen om voor de voorgestelde gebieden een gunstige staat van instandhouding te waarborgen.

Devido a isso, ele pode ver flores de lótus onde quer que vá.
Zij ziet Bouvier overal verschijnen, waar zij ook gaat.

O homem se levantou e apareceu por trás das flores.
De man stond op en kwam achter de bloemen vandaan.

Talvez seja por causa da localização ímpar desse enorme continente insular que muitos botânicos estão convencidos de que ali se encontra a flora mais diversificada do mundo.
Misschien komt het door zijn unieke ligging dat dit grote eilandcontinent naar de overtuiging van veel botanici de meest diverse flora ter wereld bezit.

Caixas de oferta e caixas de armazenamento em matérias plásticas desmontáveis destinadas a flores
Opvouwbare plastic geschenkdozen en opbergdozen voor het bevatten van bloemen

Só vou arrumar estas flores.
Even deze bloemen klaarzetten.

Um beija-flor vermelho chega após sua jornada épica, e se alimenta urgentemente, antes que fique sem combustível, e caia fatalmente no chão.
Een robijnkeel komt aan na zijn epische tocht en eet dringend voordat hij zonder brandstof valt en hij dodelijk aan de grond zit.

Flores e seus botões, cortados
Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen

Dali, milhares de flores amarelas se projetam a 10 metros no ar — mais alto do que um prédio de três andares!
Daarop zitten duizenden gele bloemen die tot een hoogte van tien meter reiken — hoger dan een gebouw van drie verdiepingen!

Plantas, flora.
Bomen, bloemen.

Me traga flores de verdade.
Breng me echte bloemen.

E as mãos... as mãos são macias e cheiram a flores.
En dan haar zachte handen, die naar bloemen ruiken.

Óleos essenciais (desterpenizados ou não), incluídos os chamados «concretos» ou «absolutos»; resinóides; oleorresinas de extracção; soluções concentradas de óleos essenciais em gorduras, em óleos fixos, em ceras ou em matérias análogas, obtidas por tratamento de flores através de substâncias gordas ou por maceração; subprodutos terpénicos residuais da desterpenização dos óleos essenciais; águas destiladas aromáticas e soluções aquosas de óleos essenciais:
Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma’s; door extractie verkregen oleoharsen; geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, verkregen door enfleurage of door maceratie; terpeenhoudende bijproducten, afgesplitst uit etherische oliën; gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen van etherische oliën:

Acha que ela sabe que mandei aquelas flores horríveis?
Je denkt toch niet dat ze weet dat ik die afschuwelijke bloemen stuurde of wel?

Directiva 92/43/CEE do Conselho de 21 de Maio de 1992 relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens - Versão consolidada.
Op 21 mei 1992 werd de Europese richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, beter bekend als de Habitatrichtlijn, uitgevaardigd.

2) Segundo a definição constante do artigo II, n.° 4, alínea c), da [Convenção de Intervenção] referida na primeira questão prejudicial, “interesses relacionad[o]s” são, entre outros, o bem‐estar da região considerada, incluindo a conservação dos recursos biológicos marinhos, a fauna e a flora.
2) Volgens de definitie in artikel II, lid 4, onder c), van het in de eerste prejudiciële vraag genoemde [Verdrag van 1969] ziet ,daarmede samenhangende belangen’ onder meer op het welzijn van het betrokken gebied, met inbegrip van het behoud van de levende rijkdommen van de zee en van de in het wild levende dieren.