Imigração clandestina
illegale immigratie
imigração oor Nederlands
imigração
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
immigratie
Muito tem sido feito no combate à imigração ilegal, mas não chega.
Er is al veel gedaan in de strijd tegen illegale immigratie, maar nog niet genoeg.
immigrant
São já demasiadas as mensagens que na Europa criminalizam a imigração!
Er worden al te veel signalen in Europa afgegeven die stigmatiserend zijn voor immigranten!
migratie
A Comissão defende que se deve facilitar a imigração circular.
Volgens de Commissie moet circulaire migratie worden bevorderd.
inwijking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A União proporciona aos seus cidadãos um espaço de liberdade, segurança e justiça sem fronteiras internas, em que seja assegurada a livre circulação de pessoas, em conjugação com medidas adequadas em matéria de controlos na fronteira externa, de asilo e imigração, bem como de prevenção da criminalidade e combate a este fenómeno.
Maar toen de secretaris terugkwam, had hij geen goudEurLex-2 EurLex-2
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;
Is dit het begin van het wonder waarop we gewacht hebben?EurLex-2 EurLex-2
· Produzir informações sobre o volume e as tendências da circulação de pessoas através das fronteiras externas, em especial no que diz respeito à imigração irregular;
door iedere persoon die in die staat in het voorgaande kalenderjaar of een ander door de Algemene Vergadering vast te stellen jaar een totale hoeveelheid van meer dan # ton andere in bulk vervoerde olie heeft ontvangen, zoals opgenomen in aanhangsel I van bijlage I van het Internationaal Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging door schepen, #, zoals aangepast door het daarbij behorende Protocol van # zoals gewijzigdEurLex-2 EurLex-2
(7) Uma gestão eficaz das fronteiras externas através de controlos e de vigilância eficazes contribui para combater a imigração irregular e o tráfico de seres humanos, bem como para reduzir as ameaças à segurança interna, à ordem pública, à saúde pública e às relações internacionais dos Estados-Membros.
Een lijst van lokale stijlblad-variabelen of-parameters weergeven. De waarde van een lokale variabele weergevennot-set not-set
Para controlar a imigração ilegal por via marítima, importa que a UE desenvolva uma cooperação com os países terceiros de origem e de trânsito dos imigrantes
Sonia, jij gaat met mij meeoj4 oj4
Considerando a vontade das autoridades tailandesas de fazerem respeitar a sua legislação em matéria de imigração ilegal,
al de maatregelen, zoals het sluiten van Posities bijgehouden voor eigen rekening of de transfer van Posities van cliënten naar andere Leden-verrekenaars, genomen ten aanzien van het Lid-verrekenaar in geval van een Tekortkoming door deze, onverminderd de wet van # april # houdende omzetting van Richtlijn #/EEG van # mei # betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings-en afwikkelingssystemenEurLex-2 EurLex-2
h) Imigração e integração dos migrantes, vistos e controlo das fronteiras e asilo;
NOVEMBER #.-Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter invoering van een systeem voor collectieve klachtenEurLex-2 EurLex-2
Considero que se trata de uma privatização camuflada dos procedimentos de imigração e, como outros já o referiram, de transferir a responsabilidade pela verificação dos documentos para os funcionários dos check-in ou os camionistas, em vez de a manter nas mãos dos funcionários dos serviços da imigração, que deveriam ter uma formação adequada para actuarem de forma não racista e humana.
Ik heb geen idee waar hij het over heeftEuroparl8 Europarl8
Salienta que o impacto, a longo prazo, da imigração nas mutações demográficas é incerto, uma vez que depende da volatilidade dos fluxos migratórios, da reunificação familiar e das taxas de natalidade;
De globalisering van de markten en de opbouw van nieuwe productiefaciliteiten in de groeiregio's - waarop op deze plaats vaakkritiek wordt geuit maar die voor het overleven van de ondernemingen noodzakelijk is - heeft ertoe geleid dat de werkgelegenheid de laatste jaren met 20 % moest worden verminderd tot het huidige niveau van 1, 6 miljoen werknemers.EurLex-2 EurLex-2
Por carta de 21 de Fevereiro de 2002, o Conselho consultou o Parlamento sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à autorização de residência de curta duração concedida às vítimas do auxílio à imigração clandestina ou do tráfico de seres humanos que cooperem com as autoridades competentes.
Kom op, interessante </ i >!not-set not-set
Muito tem sido feito no combate à imigração ilegal, mas não chega.
Weet je waar zij woont?Europarl8 Europarl8
Mensalmente, tem lugar no «Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration» (Cirefi), grupo de trabalho do Conselho, uma reunião que faz o ponto da situação em matéria de informações sobre imigração ilegal.
Ik zal haar voeden en van haar houden... en als ze zestien is, schop ik haar eruitEurLex-2 EurLex-2
O que estamos nós a fazer para garantir que os imigrantes tenham a possibilidade de manter os seus laços com os seus países de origem, para que possam voltar aos seus países de origem sem terem de suportar esses horrorosos processos de imigração ilegal, para que a sua estadia fora dos países de origem seja encarada como uma mera etapa transitória, de modo a que, quando regressarem, eles possam enriquecer a sociedade dos seus países?
Je moet met iemand omgaan die een goede invloed op je heeft, PuckEuroparl8 Europarl8
Só assim chamaremos os cidadãos para a causa da imigração legal.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # oktober #, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # november # tot wijziging en coördinatie van de statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf"Europarl8 Europarl8
Considerando que o problema da relação entre imigração e cidadania europeia não foi exaustivamente tratado no projecto de Constituição para a União Europeia,
U speelt een gevaarlijk spel, Mrnot-set not-set
- Alinhar a legislação relativa a vistos, migração legal e asilo; aplicar a legislação relativa ao controlo das fronteiras e à migração para impedir a imigração ilegal; aplicar correctamente a lei relativa aos refugiados.
Voor het bepalen van de densiteit bedoeld in artikel #, § #, van het voornoemde decreet van # december #, wordt al naargelang het geval rekening gehouden met de oppervlakte van de gemeente zoals die werd vastgesteld vóór of na het voornoemde koninklijk besluit van # septemberEurLex-2 EurLex-2
Terá o Conselho conhecimento de todas as vertentes do drama social relacionado com a imigração ilegal que se verifica nas praias da Andaluzia?
Waar ben je mee bezig?EurLex-2 EurLex-2
Entretanto, nas semanas que se seguiram, o chefe do serviço de imigração e outras autoridades demonstraram atitude má.
We hebben geen radiojw2019 jw2019
a) A emigração e a imigração de e para os territórios dos Estados-Membros, incluindo os fluxos do território de um Estado-Membro para o território de outro Estado-Membro e os fluxos entre um Estado-Membro e o território de um país terceiro;
Ik geef je vijf seconden om je hand terug te trekkenEurLex-2 EurLex-2
O CESE partilha a opinião do secretário-geral das Nações Unidas, que afirmou no Parlamento Europeu, em Janeiro de 2004, que «só através da cooperação internacional — ao nível bilateral, regional e global — se podem estabelecer alianças entre os países de origem e os países que acolhem imigrantes, no interesse de todos; fazer da imigração um motor de desenvolvimento; combater eficazmente os traficantes de pessoas; e acordar regras comuns para o tratamento dos imigrantes e a gestão da imigração.».
privatisering en hervorming van ondernemingen; enEurLex-2 EurLex-2
O mesmo acontece em relação a todos os dados em matéria de imigração do SIS II e do Eurodac».
° burgemeester van een gemeenteEurLex-2 EurLex-2
Sobre a elaboração de uma política comum no que diz respeito à imigração clandestina, às fronteiras externas, ao repatriamento dos imigrantes clandestinos e à cooperação com os países terceiros
Wat doen we hier?not-set not-set
Nos alertou sobre uma batida da Imigração.
Ik kan je niet zomaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fim de implementar cada conjunto de orientações em matéria de imigração, os Estados-Membros devem preparar planos de acção nacionais, que serão reexaminados e adaptados anualmente.
Ik daag u op dat punt uit om die transparantie te geven.EurLex-2 EurLex-2
O relator é de opinião que este pacote de medidas poderia ser considerado como um dos primeiros instrumentos comunitários de imigração legal.
Ik denk dat veel jonge mensen in de Gemeenschap deze gelegenheid zeer zouden verwelkomen.not-set not-set
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.