imigrar oor Nederlands

imigrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

immigreren

werkwoord

Obrigamos as pessoas que queiram imigrar a optar pelo estatuto de asilado.
We leggen de mensen, die naar hier willen immigreren, de status van asielzoeker op.

voorbeelde

Imigrar sempre foi uma necessidade e frequentemente uma esperança, mas raramente uma escolha.
Emigratie is altijd een noodzaak, vaak een hoop maar zelden een keuze.

3 Seja cauteloso quanto a imigrar: Um crescente número de nossos irmãos muda-se para outros países em busca de melhores condições de vida ou alívio de opressão.
3 Wees voorzichtig met immigreren: Steeds meer broeders en zusters van ons verhuizen naar andere landen omdat ze een betere levensstandaard of verlichting van onderdrukking zoeken.

Outro exemplo é o de uma família indiana a cujo pai idoso os serviços de imigração recusaram inicialmente o visto de entrada, alegadamente por ele ter dado respostas contraditórias quanto às razões por que pretendia imigrar para o Reino Unido.
Dan is er ook nog een gezin waarvan de bejaarde vader oorspronkelijk de toegang was geweigerd door het Britse "Entry Clearance Office" op grond van het feit dat hij tegenstrijdige antwoorden gaf in verband met zijn redenen om toegelaten te worden.

Consequentemente, a alteração 49 prevê que a simples oferta de uma vaga seja suficiente para justificar juridicamente a pretensão de imigrar.
In amendement 49 wordt bijvoorbeeld voorgesteld dat een arbeidsaanbod al voldoende kan zijn om een vreemdeling het recht op immigratie te geven.

Basta questionarmonos quem é que decide e com base em que critérios se está ou não a ser simulada uma união de facto com o propósito de se conseguir a possibilidade de imigrar.
U hoeft zich alleen maar af te vragen door wie, en aan de hand van welke criteria wordt beslist dat een relatie een voorwendsel is om te kunnen immigreren.

Grubevorá também tomou a decisão de imigrar para o Oeste.
Gruberová besloot toen ook naar het Westen te emigreren.

Hoje as dificuldades já se sentem na Europa, através da pressão que cidadãos dos países menos desenvolvidos exercem para imigrar para aqui, e das pessoas que fogem de alguns países que se encontram numa situação tão desesperada devido não só às condições económicas mas também à ausência de democracia e à violência, e que procuram asilo no Ocidente.
De problemen stapelen zich vandaag de dag op in Europa, met mensen uit minder ontwikkelde landen die naar Europa willen migreren en mensen die hun eigen land ontvluchten, mensen die niet alleen wanhopig zijn vanwege de economische situatie maar ook vanwege het gebrek aan democratie en het geweld en die in het Westen asiel aanvragen.

Morei no campo por um ano e me candidatei para imigrar para a Nova Zelândia.
Ik woonde een jaar in het kamp en diende een aanvraag in om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.

“Até mesmo a cegonha. . . conhece bem seus tempos designados” para imigrar, e a formiga “prepara seu alimento no próprio verão”, equipando-se para o inverno, diz a Bíblia.
„Zelfs de ooievaar . . . kent heel goed zijn bestemde tijden” om te trekken, en de mier „bereidt . . . in de zomer haar voedsel” om klaar te zijn voor de winter, zegt de bijbel (Jeremia 8:7; Spreuken 6:8).

Por exemplo, em 1824 um rico inglês, Robert Owen, decidiu imigrar para Indiana, EUA, a fim de concretizar suas idéias utópicas no povoado que chamou de Nova Harmonia.
De vermogende Engelsman Robert Owen bijvoorbeeld besloot in 1824 naar Indiana (VS) te emigreren om zijn utopische ideeën te realiseren in het dorp dat hij New Harmony (Nieuwe Eendracht) noemde.

Depois de considerar isso com oração, Phyllis e eu decidimos imigrar com nossa filha na Austrália.
Na de zaak gebedsvol beschouwd te hebben, besloten Phyllis en ik om met onze dochter naar Australië te emigreren.

«Imigrante», o indivíduo que empreende a acção de imigrar;
„immigrant”: een persoon die de stap tot immigratie zet;

A UE deve ser capaz de gerir os fluxos de pessoas que desejam viajar por curtos períodos de tempo ou imigrar legalmente para a UE, impedindo ao mesmo tempo a entrada das que não têm direito de entrar.
De EU moet de stroom van personen die voor een korte periode willen reizen of legaal willen migreren naar de EU kunnen beheren en tegelijkertijd illegale binnenkomst kunnen voorkomen.

Quando pensarem em imigrar lembrem-se de Noreen Bawn.
Als je wilt gaan emigreren, Denk dan wel aan Noreen Bawn.

Algum tempo antes, eu havia feito petição para imigrar para a Austrália.
Enige tijd daarvoor had ik een aanvraag ingediend voor emigratie naar Australië.

Os documentos falsificados seriam então postos à venda no mercado negro e adquiridos ilegalmente por cidadãos moldavos que pretendem imigrar para a UE.
Deze paspoorten werden vervolgens op de zwarte markt verhandeld aan Moldaviërs die naar de EU wilden immigreren.

É verdade que o imigrante, aquele que vem de fora da União, tem o direito de gozar precisamente dos seus direitos, mas o facto de se colocarem limites, de se imporem controlos à imigração não pode ser classificado como racismo, não pode ser classificado como xenofobia, dado que o direito a imigrar não está consignado em nenhum texto.
Er zijn weliswaar immigrantenrechten, voor diegenen die van buiten de Unie komen, zij hebben inderdaad rechten, maar het is geen racisme of xenofobie om grenzen te stellen, om immigratie onder controle te houden. Het recht op immigratie wordt namelijk in geen enkele tekst genoemd.

Chegámos a um acordo em que iríamos propositadamente proceder a uma divisão em três grupos: por um lado, os requerentes de asilo, depois aqueles que são provenientes de regiões de crise e vêm até nós para um acolhimento temporário e por último as pessoas que pretendem em plena consciência imigrar para os nossos Estados-Membros para aqui ganhar futuramente a sua vida.
We zijn het toen eens geworden over een verdeling in drie groepen: de eerste groep wordt gevormd door de asielzoekers; de tweede groep betreft vluchtelingen van crisishaarden die tijdelijk verblijf bij ons zoeken; de derde groep bestaat uit emigranten die in de Europese Unie een bestaan op willen bouwen.

Estão realmente a ser dados os primeiros passos nessa direcção, mas sugiro que devíamos pensar em reforçar a ajuda ao desenvolvimento, dirigindo-a e acompanhando-a melhor, bem como na possibilidade de realizar campanhas de informação nos meios de comunicação social, em colaboração com os países de origem, com vista a informar as pessoas sobre os riscos e as consequências da imigração ilegal, mostrando-lhes o que acontece realmente aos "boat people" que naufragam e às pessoas que imigram ilegalmente em busca de trabalho; será necessário prestar-lhes também informações sobre a possibilidade de imigrar legalmente.
Ook op dat vlak zien we eerste initiatieven. Ik stel echter voor dat wij nadenken over intensievere ontwikkelingshulp die gericht wordt verstrekt en goed wordt gecontroleerd, over informatiecampagnes in de massamedia die moeten worden ontwikkeld in samenwerking met de landen van herkomst en waarin informatie wordt gegeven over de gevaren en de gevolgen van illegale immigratie, en de realiteit wordt getoond van gestrande bootvluchtelingen en van illegale arbeidsmigratie.

Parece que esta aberração decidiu imigrar.
Deze engerd wil immigreren en vreet kaaskoppen.

O governo austríaco nos ofereceu a oportunidade de imigrar para a Austrália.
De Oostenrijkse autoriteiten boden ons de kans om naar Australië te emigreren.

refusenik judeus soviéticos que pediram para imigrar para Israel mas não foram atendidos.
REFUSENIK: Sovjet-joden die een verzoek tot emigratie naar Israël hadden ingediend, maar afgewezen waren.

É importante não criar expectativas falsas ou desproporcionadas a nível da opinião pública. As razões que levam os nacionais de países terceiros a imigrar clandestinamente são tão diversas e tão complexas que não seria realista crer que será possível pôr completamente termo aos fluxos de imigração clandestina.
Het is belangrijk dat bij de publieke opinie geen valse of onevenredige verwachtingen worden gecreëerd: de redenen die onderdanen van derde landen ertoe aanzetten te trachten illegaal te immigreren zijn zo divers en complex dat het onrealistisch zou zijn te geloven dat illegale migratiestromen een halt kan worden toegeroepen.

d) “imigrante”, a pessoa singular que empreende a acção de imigrar;
d) ‘immigrant’: een natuurlijk persoon die de stap tot immigratie zet;

É frequente ouvir pessoas dizer, por exemplo: "quero imigrar para a União Europeia».
Telkens opnieuw zeggen mensen dat ze in de Europese Unie willen immigreren.