iminente oor Nederlands
iminente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
komend
No entanto, a reabertura iminente do túnel reacendeu muitas controvérsias.
De komende heropening van de tunnel heeft echter vele controversen opnieuw doen oplaaien.
spoedig
Nada faz do passado um sítio mais doce para visitar do que a expectativa de uma morte iminente.
Niets maakt het verleden een zoetere plaats om te bezoeken dan het vooruitzicht van een spoedige dood.
aankomend
Se um médico percebe uma ameaça iminente, pode violar o sigilo.
Als hij een misdrijf voelt aankomen, mag hij die verbreken.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aanstaand · volgend · dreigend · imminent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quero todas as autoridades locais prontas para responderem a um ataque radiológico iminente.
Deze plek zuigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protegeriam muitos contra serem arrastados pela então iminente euforia política e desilusão que se seguiu.
En nu, # jaar later, is Washington de veiligste stad van de VSjw2019 jw2019
Concorda o Conselho que, enquanto outro ramo da autoridade orçamental, o Parlamento deveria ser consultado previamente sobre o iminente empréstimo Euratom à Ucrânia relativo ao k2/r4, especialmente tendo em conta os recentes incidentes tanto nas instalações de Khmelnitsky como nas de Rivne, e ainda as quebras da produção de electricidade e de consumo e a paragem na reforma do mercado da energia, que põem ainda mais em dúvida a viabilidade do empréstimo e também o seu reembolso?
Dat beloof ikEuroparl8 Europarl8
/CE [71], relativa à responsabilidade ambiental em termos de prevenção e reparação de danos ambientais, aplicam-se, mutatis mutandis, aos danos ambientais causados pelo funcionamento de qualquer instalação de resíduos das indústrias extractivas, bem como a qualquer ameaça iminente de danos desse tipo em virtude do funcionamento de uma instalação de resíduos das indústrias extractivas.
Gandhi verzette zich passief... en overwonEurLex-2 EurLex-2
O n.o 1 prevê a imposição de uma injunção destinada, a título provisório, sob pena de aplicação de uma sanção pecuniária compulsória, a prevenir qualquer violação iminente, a proibir a prossecução da violação ou a subordinar essa prossecução à constituição de uma garantia destinada a assegurar a indemnização do titular.
Dit is dan ook het kernpunt van het werkprogramma van de Commissie voor 1998.EurLex-2 EurLex-2
Um iminente cumprimento trágico
Het kon me echt niks schelen wat je zus opdat moment zei over haar maagpijnjw2019 jw2019
À luz do iminente alargamento a dez novos Estados-Membros e do incremento registado a nível da utilização das novas tecnologias de comunicação (Internet, televisão digital, serviços para telemóveis, etc.), como tenciona a Comissão assegurar, no mercado interno, a igualdade de condições de concorrência no sector dos meios de comunicação?
Op grond van Besluit #/#/EG van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van # mei # tot vaststelling van de uiterste datum waarop betalingsverplichtingen uit hoofde van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kunnen worden aangegaan, mogen middelen uit hoofde van het negende EOF die door de Commissie worden beheerd, de door de Europese Investeringsbank (EIB) beheerde rentesubsidies en de inkomsten uit deze middelen uiterlijk op # december # worden vastgelegdnot-set not-set
Acção de indemnização - Prejuízos iminentes e previsíveis - Declaração da responsabilidade da Comunidade - Recurso ao Tribunal - Admissibilidade
Dat zijn mijn zaken niet.Maar jij mag haar gerust alles vragen wat je wilEurLex-2 EurLex-2
Bem, quando aprendeu sobre esta iminente tribulação dos ‘últimos dias’?”
De Europese Gemeenschap stelt een lijst van minimumvereisten op zodat visumaanvragers uit de Republiek Moldavië samenhangende en gelijkluidende basisinformatie krijgen en in principe dezelfde bewijsstukken moeten overleggenjw2019 jw2019
c) em caso de risco iminente para a saúde pública, divulgadas junto da população susceptível de ser afectada todas as informações relevantes na posse de uma autoridade pública e que possam ajudar a população a prevenir ou atenuar os danos;
Je kent me nietEurLex-2 EurLex-2
Foi então publicado um aviso no início de março de 2017, lembrando aos Estados-Membros que o prazo para a apresentação dos seus contributos estava iminente.
Krachtens het programma kan een centrale bank van het Eurosysteem beslissen in aanmerking komende gedekte obligaties aan te kopen van in aanmerking komende tegenpartijen in de primaire en de secondaire markt overeenkomstig de geschiktheidscriteria van dit besluitEuroParl2021 EuroParl2021
ANEXO IV Medidas que os Estados-Membros podem tomar em caso de risco para a segurança marítima e a protecção do ambiente (em aplicação do n.o 1 do artigo 19.o) Quando, no seguimento de um incidente ou acidente ou em circunstâncias do tipo das descritas no artigo 17.o, que afectem um navio, a autoridade competente do Estado-Membro interessado considere, no quadro do direito internacional, que é necessário afastar, reduzir ou eliminar um perigo grave e iminente que ameaça o seu litoral ou interesses conexos, a segurança dos outros navios e a segurança das suas tripulações e passageiros ou das pessoas em terra, ou proteger o meio marinho, a referida autoridade pode nomeadamente:
We moeten hem snel verplaatsen!not-set not-set
Até que a ameaça iminente seja contida, não é uma boa ideia que saiam do escritório.
Het was geweldig vanavond, vooral vergeleken met de laatsteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entre elas figuram a introdução de sistemas de segurança ativa como os sistemas de travagem automática de emergência e as tecnologias de manutenção na faixa de rodagem, o reforço de dispositivos de segurança passiva como os avisadores de cinto de segurança em todos os assentos, bem como melhores métodos para proteger os peões dos impactos de cabeça contra a parte dianteira dos veículos automóveis e para detetar os ciclistas em caso de colisão iminente.
Het beroepschrift moet vóór het aflopen van de beroepstermijn worden toegezonden aan de Griffie van de hoogste administratieve rechtbankEurLex-2 EurLex-2
Questões objeto de resolução iminente.
Is intrekking van de vergunningen die door de nationale instanties zijn toegezegd op basis van de tot dusver door de Commissie gedane wijzigingsvoorstellen voor alternatieve procédés, gezien de jongste ontwikkelingen wel dringend noodzakelijk?EurLex-2 EurLex-2
– perguntou Baxter enquanto a voz masculina automatizada anunciava a chegada iminente do trem
Geef me vuurLiterature Literature
As autoridades judiciais serão habilitadas a exigir ao requerente que forneça elementos de prova razoavelmente acessíveis que lhes permitam concluir com um grau de certeza suficiente que o requerente é o titular do direito e que o direito do requerente está a ser infringido ou que a sua infracção é iminente, e para ordenar ao requerente que constitua uma caução ou uma garantia equivalente suficiente para proteger o requerido e para prevenir abusos.
De verzoekende Staat is belast met de vertaling van de stukken die verstrekt worden ter uitvoering van de verzoekenEurLex-2 EurLex-2
Afirme que o Senhor frequentemente avisa os justos de perigo iminente, mas não devemos supor que somos indignos se não sentirmos o aviso do Espírito Santo todas as vezes que nos encontrarmos em situação perigosa.
Ik heb een verkiezing te winnen, en ik wil die KernLDS LDS
- 94/3/CE da Comissão, de 21 de Janeiro de 1994, que estabelece um processo de notificação da intercepção de remessas ou de organismos prejudiciais provenientes de países terceiros que representem um perigo fitossanitário iminente (JO L 32, p.
Hoeveel zijn ' t er?EurLex-2 EurLex-2
Um dos princípios fundamentais da presente directiva deve portanto ser que o operador cuja actividade tenha causado danos ambientais ou a ameaça iminente de danos ambientais será responsabilizado financeiramente até um certo limite , a fim de induzir os operadores a tomarem medidas e desenvolverem práticas que visem minimizar os riscos de ocorrência de danos ambientais, para reduzir as suas responsabilidades financeiras.
Elke zondag na de mis wachtte er een jongetje achter in de kerknot-set not-set
Sempre que receber uma notificação tal como referida no artigo 29.o, n.o 3, primeiro parágrafo, ou dispuser de outras provas relativas à presença ou ao perigo iminente de entrada, ou de propagação, no território da União de uma praga não incluída na lista de pragas de quarentena da União, e considerar que a praga pode preencher as condições para a sua inclusão na referida lista, a Comissão avalia imediatamente se a praga satisfaz, no atinente ao território da União, os critérios enunciados no anexo I, secção 3, subsecção 2.
adenohypofysaire of bijnierschorsinsufficiëntieEurlex2019 Eurlex2019
Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente (1) das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de cloreto de potássio originário da Bielorrússia, da Rússia e da Ucrânia («países em causa»), a Comissão recebeu um pedido de reexame ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho («regulamento de base») (2).
Tot dan, hou je rustigEurLex-2 EurLex-2
Previsão de erupção iminente com emissão significativa de cinzas na atmosfera provável.
Integendeel, het legde de maatregel ten uitvoer amper één week na het schrijven van # mei # waarin de Commissie werd verzocht de steun als zijnde aangemeld te beschouwenEuroParl2021 EuroParl2021
Para abrandarmos o ritmo das alterações climáticas e mitigar as iminentes consequências gravosas que estas irão ter, teremos todos de canalizar os nossos esforços para a prossecução dos objectivos que nos propusemos.
De voorwaarden betreffende de regelmatige aanwezigheid van de leerlingen bedoeld bij artikel #, § #, #° en #° van voormeld decreet van # juni # worden bepaald in bijlageEuroparl8 Europarl8
(3) Na sequência da publicação, em Dezembro de 1992, de um aviso de caducidade iminente das medidas em vigor (7), a Comissão recebeu um pedido de reexame apresentado pelo Conselho Europeu das Federações da Indústria Química (CEFIC) em nome dos produtores que, alegadamente, representam a totalidade da produção comunitária de permanganato de potássio.
Je moet het een beetje laten trekkenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.