imissões oor Nederlands

imissões

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

immissies

- a limitação das imissões como base para medidas de saneamento e, se necessário, de alerta.
- beperking van immissies als basis voor sanerings- en zo nodig noodmaatregelen.

Soortgelyke frases

danos de imissões
immissieschade

previsão de imissões
voorspelde immissie

imissões sonoras
geluidsimmissie

concentração máxima de imissão
toelaatbare maximumimmissie

limites de imissões
immissiegrens

imissões de ruído
geluidsimmissie

controlo das imissões
immissiebeheersing

imissões de poluentes
immissies van verontreinigende stoffen

imissões de poeiras
stofuitstoot

voorbeelde

12 Os valores‐limite das imissões mencionados no § 47 da lei federal de combate às imissões poluentes estão fixados no 22.° regulamento de aplicação da referida lei, o qual dispõe, no seu § 4, n. ° 1:
12 De in § 47 van het Umweltschutzgesetz genoemde emissiegrenswaarden zijn vastgelegd in de 22e uitvoeringsverordening van deze wet. In § 4, lid 1, van deze verordening wordt bepaald:

O projecto de directiva suscita fortes reservas da parte do CES no que respeita à relação entre valores-limite de emissão e normas de qualidade do ambiente (valores-limite de imissão).
Het Comité koestert aanzienlijke bedenkingen t.a.v. de in de ontwerp-richtlijn beschreven verhouding tussen emissiegrenswaarden en kwaliteitsnormen voor het milieu (immissiewaarden) gaat.

Determinação de emissões e imissões, análise do nível das emissões de gases de escape
Bepaling van emissies en immissies, uitlaatgasonderzoeken

Afigura‐se não ter sido elaborado qualquer plano de ordenamento para a área em causa (14), nem o projecto é de «importância regional», na acepção do § 50 da Lei relativa à limitação das imissões.
13) Er is blijkbaar geen bestemmingsplan opgesteld voor het betrokken gebied,(14) en het project heeft evenmin „belangrijke ruimtelijke gevolgen voor de regio” in de zin van § 50 van de wet ter bescherming tegen schadelijke milieueffecten.

sublinha que é essencial existir coerência e sinergia entre a política em matéria de qualidade do ar (valores-limite da UE) e a política em matéria de emissões (medidas da UE aplicáveis na fonte). A presença de poluentes na atmosfera (imissões) é o resultado dos níveis de emissões, spada sua localização e das condições de transmissão e/ou propagação.
Onderstreept dat samenhang en synergie tussen immissiebeleid (EU-grenswaarden) en emissiebeleid (EU-bronmaatregelen) essentieel is. Immissies zijn immers het gevolg van emissieniveaus, de locatie van de emissies en de transmissie c.q. verspreidingscondities.

A eventual introdução dessas normas de imissão deverá, por conseguinte, ser concebida no âmbito de uma política global europeia em matéria de ruído que vincule claramente a política em matéria de emissões à política em matéria de imissões.
Een eventuele invoering van dergelijke immissienormen zal daarom uitsluitend mogen plaatsvinden in het kader van een algemeen Europees beleid inzake geluidshinder dat emissie- en immissiemaatregelen duidelijk met elkaar in verband brengt.

A proposta limita-se a definir os « objectivos de qualidade do ar ambiente » (na legislação sobre o meio ambiente também frequentemente designados por « valores-limite de imissão »).
Krachtens de richtlijn zullen alleen doelstellingen voor luchtkwaliteit (in het milieurecht spreekt men ook vaak van "immissiegrenswaarden") worden vastgelegd.

Serviços de tecnologia ambiental, nomeadamente medições de emissões e imissões, elaboração de análises científicas sobre o risco e a segurança, estudos de avaliação do impacto ambiental, recolhas de amostras e exames metrológicos em todos os meios
Milieutechnische diensten, te weten emissie- en immissiemetingen, genereren van wetenschappelijke risico- en veiligheidsanalyses, milieuvriendelijkheidsexpertises, monsterneming en meettechnische onderzoeken in alle media

Engenharia civil relacionada com a protecção de edifícios e partes de edifícios contra imissões, incluindo trabalhos de consultoria e planeamento relacionados com os mesmos
Civiele techniek met betrekking tot de bescherming van gebouwen en gebouwonderdelen tegen immissies, inclusief daarmee verband houdende adviserings- en planningswerkzaamheden

defende um alargamento do registo das emissões e imissões através de um sistema de vigilância integrada (integrated monitoring), que inclua o registo e avaliação coordenados das emissões, a extensão da gama de substâncias conquanto fique devidamente demonstrado que afetam realmente a saúde ou o ambiente, ou então, em caso de avaliação, um acompanhamento por modelização e a criação de modelos de propagação, bem como a aferição dos danos causados e dos efeitos no espaço e no tempo, na condição expressa de que tal não conduza a um grande aumento da carga administrativa;
Pleit ervoor dat de opsporing van emissies en immissies wordt uitgebreid met zgn. „integrated monitoring”. Zulke monitoring betekent dat de opsporing en evaluatie van emissies op elkaar worden afgestemd, het stoffenpalet wordt uitgebreid, op voorwaarde dat afdoende is aangetoond dat de stoffen in kwestie werkelijk nadelig zijn voor de menselijke gezondheid of het milieu, of, als het gaat om evaluatie, deze beperkt blijft tot toezicht via modellen, verspreidingsmodellen worden gebruikt en de blootstelling en impact in ruimte en tijd worden geanalyseerd. Op uitdrukkelijke voorwaarde dat dit niet leidt tot een te grote administratieve lastenverzwaring.

31 A este respeito, o órgão jurisdicional de reenvio considera que, no domínio da legislação em matéria de controlo de imissões, o § 5, n.° 1, primeiro período, ponto 2, da BImSchG, da mesma maneira que as disposições relativas ao direito da protecção das águas e da natureza, diz respeito, antes de mais, à colectividade, no seu conjunto, e não se destina a proteger direitos individuais.
31 In dit opzicht is de verwijzende rechter van oordeel dat op het gebied van het milieubeschermingsrecht, § 5, lid 1, eerste zin, punt 2, BImSchG overigens evenals de bepalingen van het water- en natuurbeschermingsrecht, in de eerste plaats het algemeen welzijn en niet de bescherming van rechten van particulieren dienen.

Ou então, se nada melhor existisse ao alcance, uma imissão de ar na veia de forma a provocar uma embolia.
Of, als er niets anders voorhanden was, een injectie lucht in de aderen om een embolie te veroorzaken.

23 Em resposta a esta carta, as autoridades espanholas enviaram à Comissão, por carta de 21 de Junho de 1999, cópia do plano de gestão integrada do resíduos da ilha de La Palma, aprovado em 2 de Outubro de 1998, bem como um estudo preliminar da Universidade de La Laguna, de 10 de Junho de 1999, propondo um plano de trabalho para a execução das medidas de controlo das emissões e das imissões provenientes dos fornos de incineração.
23. In antwoord op die brief hebben de Spaanse autoriteiten bij brief van 21 juni 1999 de Commissie de kopie gezonden van het plan voor geïntegreerd afvalbeheer voor het eiland La Palma dat is goedgekeurd op 2 oktober 1998, evenals een voorstudie van de Universiteit van La Laguna van 10 juni 1999, waarin een arbeidsplanning werd voorgesteld voor de tenuitvoerlegging van controlemaatregelen met betrekking tot de emissies en immissies van de verbrandingsovens.

«Para as PM10, o valor‐limite de imissão média em 24 horas, para protecção da saúde humana, ascende a 50 μg/m3, sendo permitidas 35 ultrapassagens durante o ano civil [...]»
„Voor PM10 bedraagt de gemiddelde emissiegrenswaarde over 24 uur, voor de bescherming van de menselijke gezondheid, 50 μg/m3, bij 35 toegelaten overschrijdingen per jaar [...]”

5 bis) «Nível máximo admissível de imissão», o nível de um determinado poluente, cujos efeitos, quando inalado ou depositado, não são prejudiciais para seres humanos, animais, plantas ou bens, de acordo com o conceito de «carga crítica»;
5 bis. «maximaal toegestane immissiewaarde»: het immissieniveau van een bepaalde verontreinigende stof, waarbij de gevolgen in geval van opname of neerslag niet schadelijk zijn voor mensen, planten, dieren of goederen, met inachtneming van het principe van de «kritische belasting»;

Realização de medições de imissões para terceiros
Uitvoering van immissiemetingen voor derden

Segundo este órgão jurisdicional, o demandante no processo principal não pode invocar nenhum direito à elaboração de um plano de acção ao abrigo do § 47, n.° 2, da lei federal de combate às imissões poluentes.
Volgens laatstgenoemde rechtelijke instantie kan verzoeker in het hoofdgeding geen recht doen gelden op de opstelling van een actieplan krachtens § 47, lid 2, van het Umweltschutzgesetz.

Materiais para calafetar e isolar, para protecção de edifícios e partes de edifícios contra a entrada de imissões
Dichtingsmateriaal en isolatiemateriaal voor de bescherming van gebouwen en gebouwonderdelen tegen binnendringende immissies

No decurso do mês de Novembro de 2007, esta medida temporária foi substituída por um limite de velocidade variável consoante o nível geral de imissões efectivamente medidas e os factores meteorológicos (a seguir «limite variável de velocidade»).
In de loop van november 2007 werd die tijdelijke maatregel vervangen door een van het daadwerkelijk gemeten algemene emissieniveau en meteorologische factoren afhankelijke snelheidsbeperking (hierna: „variabele snelheidsbeperking”).

«(1) De acordo com o tipo e a amplitude dos riscos potenciais, o operador deve tomar as precauções necessárias para evitar acidentes graves, sem prejuízo das obrigações que lhe são impostas nos termos de outras disposições diferentes das relativas à limitação das imissões.
„(1) De exploitant dient de naar aard en omvang van de eventuele gevaren noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te treffen teneinde zware ongevallen te voorkomen; verplichtingen krachtens andere bepalingen dan die ter bescherming tegen schadelijke milieueffecten blijven onverminderd gelden.

14 As medições efectuadas nessa estação demonstraram que, durante os anos de 2005 e 2006, o valor‐limite fixado para as imissões de partículas finas PM10 foi ultrapassado muito mais do que 35 vezes, quando esse número de ultrapassagens constitui o máximo permitido pela lei federal de combate às imissões poluentes.
14 De in dit station verrichte metingen hebben aangetoond dat de voor PM10 vastgestelde emissiegrenswaarde in 2005 en 2006 veel vaker dan 35 keer werd overschreden, hoewel dit volgens het Umweltschutzgesetz het maximale aantal toegestane overschrijdingen is.

A designação das zonas de excedência transitórias carece duma análise acerca da importância das imissões e emissões de substâncias prioritárias e da aplicação do método elaborado pela Comissão para a identificação daquelas zonas (no 4).
Voor het aanwijzen van overgangsgebieden voor overschrijding moeten de lidstaten op de hoogte zijn van de hoeveelheid lozingen en emissies van prioritaire stoffen en moeten zij kunnen beschikken over een door de Commissie uitgewerkte methodiek voor het aanwijzen van dergelijke gebieden.

No decurso deste novo processo, foi emitido, a pedido da cidade de Darmstadt, um «relatório de peritagem relativo à compatibilidade da zona de actividade da sociedade Merck e aos estudos de ordenamento nas imediações desta zona tendo em consideração o § 50 da [lei federal relativa à limitação das imissões] e o artigo 12.° da Directiva 96/82».
Tijdens deze nieuwe procedure is in opdracht van de stad Darmstadt een „deskundigenrapport over de verenigbaarheid van het activiteitsgebied van Merck en de plannen in de omgeving ervan vanuit het oogpunt van § 50 van de [wet ter bescherming tegen schadelijke milieueffecten] en artikel 12 van richtlijn 96/82” opgesteld.

9 A Directiva 96/62 foi transposta para o direito alemão pela Lei de protecção contra os efeitos nocivos para o ambiente provocados pela poluição atmosférica, ruído, vibrações e fenómenos análogos (Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge) na versão publicada em 26 de Setembro de 2002 (BGBl I, p. 3830), alterada pela última vez pela Lei de 25 de Junho de 2005 (BGBl I, p. 1865, a seguir «lei federal de combate às imissões poluentes»).
9 Richtlijn 96/62 is in Duits recht omgezet bij het Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (wet inzake de bescherming tegen schadelijke effecten voor het milieu als gevolg van luchtverontreiniging, geluid, trillingen en vergelijkbare aangelegenheden), in de op 26 september 2002 gepubliceerde versie (BGBl. I, blz. 3830), zoals gewijzigd bij wet van 25 juni 2005 (BGBl. I, blz. 1865; hierna „Umweltschutzgesetz”).

Quanto a normas de imissão, etc., o Livro Verde identifica limiares e normas usadas pela OCDE, OMS e pelo 5o programa de acção no domínio do ambiente.
Met betrekking tot geluidsimmissie noemt de Commissie de normen en streefwaarden die door de OESO, de WHO en in het Vijfde milieu-actieprogramma gehanteerd worden.