limites de imissões oor Nederlands

limites de imissões

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

immissiegrens

naamwoord

voorbeelde

Os antigos valores-limite de imissão seriam revogados com a publicação dos « objectivos de qualidade do ar » aprovados por força da nova directiva.
Met de in de nieuwe richtlijn vastgelegde luchtkwaliteitsdoelstellingen komen de eerder uitgevaardigde immissiegrenswaarden te vervallen.

A proposta limita-se a definir os « objectivos de qualidade do ar ambiente » (na legislação sobre o meio ambiente também frequentemente designados por « valores-limite de imissão »).
Krachtens de richtlijn zullen alleen doelstellingen voor luchtkwaliteit (in het milieurecht spreekt men ook vaak van "immissiegrenswaarden") worden vastgelegd.

«Para as PM10, o valor‐limite de imissão média em 24 horas, para protecção da saúde humana, ascende a 50 μg/m3, sendo permitidas 35 ultrapassagens durante o ano civil [...]»
„Voor PM10 bedraagt de gemiddelde emissiegrenswaarde over 24 uur, voor de bescherming van de menselijke gezondheid, 50 μg/m3, bij 35 toegelaten overschrijdingen per jaar [...]”

O projecto de directiva suscita fortes reservas da parte do CES no que respeita à relação entre valores-limite de emissão e normas de qualidade do ambiente (valores-limite de imissão).
Het Comité koestert aanzienlijke bedenkingen t.a.v. de in de ontwerp-richtlijn beschreven verhouding tussen emissiegrenswaarden en kwaliteitsnormen voor het milieu (immissiewaarden) gaat.

Seria especialmente necessário examinar em que medida o programa de publicação de objectivos de qualidade previsto na directiva-quadro é compatível com os valores-limite de imissão europeus já existentes e os correspondentes progressos já alcançados na redução de certos poluentes.
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de vraag in hoeverre het in de kaderrichtlijn genoemde programma voor de vaststelling van kwaliteitsdoelstellingen verenigbaar is met de al bestaande Europese immissiegrenswaarden en de daarmee bij het verminderen van concentraties van verontreinigende stoffen geboekte vooruitgang. Op grond van de voorliggende richtlijn moeten nieuwe normen worden vastgesteld.

Vastos domínios do direito ambiental foram regulamentados no plano comunitário mediante a fixação de requisitos gerais em matéria de ambiente ou de normas de qualidade ambiental (valores-limite de imissão), da adopção de medidas relacionadas com a produção (valores-limite de emissão) ou da introdução de normas processuais gerais.
Vele aspecten van het milieurecht zijn op EU-niveau geregeld, hetzij door middel van algemene milieuvoorschriften of -normen (immissiegrenswaarden), hetzij door middel van productiegerelateerde maatregelen (emissiegrenswaarden), hetzij door middel van algemene productievoorschriften.

Nos projectos e medidas de ordenamento do território em zonas nas quais os limites de imissões fixados nos regulamentos na acepção do § 48a, n.° 1, não sejam ultrapassados, a ponderação dos interesses em presença deve ter em conta o interesse em respeitar uma qualidade do ar tão elevada quanto possível.»
Bij plannen en maatregelen die belangrijke gevolgen hebben voor de ruimtelijke ordening, waarin de in verordeningen krachtens § 48a, lid 1, van de wet ter bescherming tegen schadelijke milieueffecten vastgestelde emissiegrenswaarden niet worden overschreden, moet bij de belangenafweging de best mogelijke luchtkwaliteit als belang in acht worden genomen.”

O artigo 7.°, n.° 3, da Directiva 96/62, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente, na redacção dada pelo Regulamento n.° 1882/2003, deve ser interpretado no sentido de que, em caso de risco de ultrapassagem dos valores‐limite de imissões de partículas finas PM10 ou dos limiares de alerta, os particulares directamente afectados devem poder obter, das autoridades competentes, a elaboração de um plano de acção, mesmo quando disponham, no direito nacional, de outros meios de acção para conseguir que essas autoridades tomem medidas de combate à poluição atmosférica.
Artikel 7, lid 3, van richtlijn 96/62 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1882/2003, moet aldus worden uitgelegd dat bij een dreigende overschrijding van de grenswaarden voor de emissie van PM 10 (zwevende deeltjes) of van de alarmdrempels, particulieren die rechtstreeks worden getroffen, moeten kunnen bewerkstelligen dat de bevoegde nationale autoriteiten een actieplan opstellen, ook wanneer zij naar nationaal recht beschikken over andere mogelijkheden om deze autoriteiten maatregelen te doen uitvaardigen ter bestrijding van luchtverontreiniging.

No decurso do mês de Novembro de 2007, esta medida temporária foi substituída por um limite de velocidade variável consoante o nível geral de imissões efectivamente medidas e os factores meteorológicos (a seguir «limite variável de velocidade»).
In de loop van november 2007 werd die tijdelijke maatregel vervangen door een van het daadwerkelijk gemeten algemene emissieniveau en meteorologische factoren afhankelijke snelheidsbeperking (hierna: „variabele snelheidsbeperking”).

Na aplicação do artigo 7.°, n.° 3, da Directiva 96/62, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente, na redacção dada pelo Regulamento n.° 1882/2003, os Estados‐Membros são unicamente obrigados a tomar, sob a fiscalização do juiz nacional, no âmbito de um plano de acção e a curto prazo, as medidas aptas a reduzir ao mínimo o risco de ultrapassagem dos valores‐limite de imissões de partículas finas PM10 ou dos limiares de alerta e a levar ao regresso progressivo a um nível situado aquém desses valores ou limiares, tendo em conta as circunstâncias de facto e todos os interesses em presença.
Ingevolge artikel 7, lid 3, van richtlijn 96/62 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1882/2003, zijn de lidstaten verplicht om, onder het toezicht van de nationale rechter, in het kader van een actieplan en op korte termijn maatregelen te nemen die geschikt zijn om het risico van overschrijding van de grenswaarden voor de emissie van PM 10 of van de alarmdrempels, rekening houdend met de feitelijke omstandigheden en met alle betrokken belangen, tot een minimum te beperken en geleidelijk terug te keren naar een niveau onder deze waarden of deze drempels.

14 As medições efectuadas nessa estação demonstraram que, durante os anos de 2005 e 2006, o valor‐limite fixado para as imissões de partículas finas PM10 foi ultrapassado muito mais do que 35 vezes, quando esse número de ultrapassagens constitui o máximo permitido pela lei federal de combate às imissões poluentes.
14 De in dit station verrichte metingen hebben aangetoond dat de voor PM10 vastgestelde emissiegrenswaarde in 2005 en 2006 veel vaker dan 35 keer werd overschreden, hoewel dit volgens het Umweltschutzgesetz het maximale aantal toegestane overschrijdingen is.

17 O Verwaltungsgerichtshof, chamado a pronunciar‐se em sede de recurso, tomou uma posição diferente e decidiu que os moradores interessados podem reclamar às autoridades competentes a elaboração de um plano de acção, mas não podem exigir que este inclua medidas susceptíveis de garantir, a curto prazo, a observância dos valores‐limite para as imissões de partículas finas PM10.
17 Het Verwaltungsgerichtshof heeft in hoger beroep een ander standpunt ingenomen, door te oordelen dat de betrokken aanwonenden van de bevoegde autoriteiten kunnen verlangen dat deze een actieplan opstellen, maar dat zij er geen aanspraak op kunnen maken dat dit plan maatregelen bevat die ervoor zorgen dat de emissiegrenswaarden voor PM10 op korte termijn worden nageleefd.

Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, o terceiro cuja saúde é prejudicada pela poluição por partículas finas PM10 tem direito a que seja elaborado um plano de acção em que sejam estipuladas medidas a tomar a curto prazo, que assegurem a rigorosa observância do valor-limite para a imissão de partículas finas PM10?
Indien het antwoord op de eerste vraag bevestigend luidt: heeft een derde die wordt geraakt door een voor zijn gezondheid schadelijke vervuiling door fijnstofdeeltjes PM10, recht op het opstellen van een dergelijk actieplan, waarin op korte termijn te treffen maatregelen worden vastgelegd die verzekeren dat de immissiegrenswaarde voor fijnstofdeeltjes PM10 strikt in acht wordt genomen?

Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, o terceiro cuja saúde é prejudicada pela poluição por partículas finas PM# tem direito a que seja elaborado um plano de acção em que sejam estipuladas medidas a tomar a curto prazo, que assegurem a rigorosa observância do valor-limite para a imissão de partículas finas PM#?
Indien het antwoord op de eerste vraag bevestigend luidt: heeft een derde die wordt geraakt door een voor zijn gezondheid schadelijke vervuiling door fijnstofdeeltjes PM#, recht op het opstellen van een dergelijk actieplan, waarin op korte termijn te treffen maatregelen worden vastgelegd die verzekeren dat de immissiegrenswaarde voor fijnstofdeeltjes PM# strikt in acht wordt genomen?

2) Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, o terceiro cuja saúde é prejudicada pela poluição por partículas finas PM10 tem direito a que seja elaborado um plano de acção em que sejam estipuladas medidas a tomar a curto prazo, que assegurem a rigorosa observância do valor‐limite para a imissão de partículas finas PM10?
2) Indien het antwoord op de eerste vraag bevestigend luidt: heeft een derde die wordt geraakt door een voor zijn gezondheid schadelijke vervuiling door PM10, recht op het opstellen van een dergelijk actieplan, waarin de op korte termijn te treffen maatregelen worden vastgelegd die verzekeren dat de emissiegrenswaarde voor PM10 strikt in acht wordt genomen?

Não é de modo algum possível prescindir de valores-limite de emissão. Por outro lado, o mero estabelecimento de normas de imissão acentuaria as diferenças de qualidade consoante a situação geográfica e poderia ocasionar distorções de concorrência.
Het Comité gaat met deze aanpak akkoord. Emissiegrenswaarden zijn absoluut noodzakelijk; gelden alleen voor de immissie beperkende regels, dan zouden sommige gebieden economisch aantrekkelijker worden dan andere, waardoor concurrentiedistorsies kunnen worden veroorzaakt.

«1) O artigo 7.°, n.° 3, da Directiva 96/62[...] deve ser interpretado no sentido de que é igualmente conferido ao terceiro, cuja saúde é prejudicada, o direito subjectivo a que seja elaborado um plano de acção, se, independentemente da existência de um plano de acção, esse terceiro, para exercer o seu direito de se proteger contra os efeitos nocivos para a saúde da ultrapassagem do valor‐limite para a imissão de partículas finas PM10, puder exigir judicialmente a intervenção das autoridades?
„1) Dient artikel 7, lid 3, van richtlijn 96/62[...] aldus te worden uitgelegd dat de derde wiens gezondheidstoestand wordt aangetast een subjectief recht wordt toegekend op het opstellen van een actieplan, zelfs wanneer hij zijn recht op het afweren van aantasting van zijn gezondheidstoestand als gevolg van overschrijding van de emissiegrenswaarde voor PM10, los van een actieplan, door middel van een vordering tot optreden van de overheid kan doen gelden?

A directiva‐quadro da UE (96/62/CE(1)) relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente, transposta para o direito nacional alemão pelo 22o regulamento de execução da Lei Federal relativa aos valores de imissão («Bundes-Immissionsschutzverordnung» - BImSchV), instituiu valores‐limite mais rigorosos para os níveis de poluição atmosférica.
In de EU-kaderrichtlijn betreffende de luchtkwaliteit (96/62/EG(1)) en de omzetting in de 22e verordening betreffende de uitvoering van het Bundes-Immisionsschutzgesetz (BImSchV) zijn strengere grenswaarden voor emissies vastgesteld.

O artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Setembro de #, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente, deve ser interpretado no sentido de que é igualmente conferido ao terceiro, cuja saúde é prejudicada, o direito subjectivo a que seja elaborado um plano de acção, se, independentemente da existência de um plano de acção, esse terceiro, para exercer o seu direito de se proteger contra os efeitos nocivos para a saúde da ultrapassagem do valor-limite para a imissão de partículas finas PM#, puder exigir judicialmente a intervenção das autoridades?
Dient artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EG van de Raad van # september # inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit, aldus te worden uitgelegd dat de derde wiens gezondheidstoestand wordt aangetast een subjectief recht wordt toegekend op het opstellen van een actieplan, zelfs wanneer hij zijn recht op het afweren van aantasting van zijn gezondheidstoestand als gevolg van overschrijding van de immissiegrenswaarde voor fijnstofdeeltjes PM#, los van een actieplan, door middel van een vordering tot optreden van de overheid kan doen gelden?

O artigo 7.o, n.o 3, da Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente (1), deve ser interpretado no sentido de que é igualmente conferido ao terceiro, cuja saúde é prejudicada, o direito subjectivo a que seja elaborado um plano de acção, se, independentemente da existência de um plano de acção, esse terceiro, para exercer o seu direito de se proteger contra os efeitos nocivos para a saúde da ultrapassagem do valor-limite para a imissão de partículas finas PM10, puder exigir judicialmente a intervenção das autoridades?
Dient artikel 7, lid 3, van richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (1), aldus te worden uitgelegd dat de derde wiens gezondheidstoestand wordt aangetast een subjectief recht wordt toegekend op het opstellen van een actieplan, zelfs wanneer hij zijn recht op het afweren van aantasting van zijn gezondheidstoestand als gevolg van overschrijding van de immissiegrenswaarde voor fijnstofdeeltjes PM10, los van een actieplan, door middel van een vordering tot optreden van de overheid kan doen gelden?

12 Os valores‐limite das imissões mencionados no § 47 da lei federal de combate às imissões poluentes estão fixados no 22.° regulamento de aplicação da referida lei, o qual dispõe, no seu § 4, n. ° 1:
12 De in § 47 van het Umweltschutzgesetz genoemde emissiegrenswaarden zijn vastgelegd in de 22e uitvoeringsverordening van deze wet. In § 4, lid 1, van deze verordening wordt bepaald:

Na elaboração de legislação relativa à redução do ruído, a Comissão pretende adoptar uma «abordagem paralela», isto é, as normas de imissão (que se baseiam em critérios de qualidade) coexistirão com os valores-limite de emissão. O CES concorda com esta abordagem combinada.
De Commissie wil ter bestrijding van geluidshinder een tweeledige aanpak volgen; naast emissieregels moeten ook voor geluidsemmissie in een bepaald gebied ook op kwaliteitscriteria berustende grenswaarden worden ingevoerd.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito do litígio que opõe D. Janecek ao Freistaat Bayern, no qual aquele requer ao tribunal que ordene a este último que elabore um plano de acção para a qualidade do ar no sector da Landshuter Allee, em Munique, onde o interessado reside, plano esse que deve incluir as medidas a tomar a curto prazo para garantir a observância do limite permitido pela legislação comunitária relativamente às imissões de partículas finas PM10 no ar ambiente.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen D. Janecek en de Freistaat Bayern betreffende een verzoek om laatstgenoemde te gelasten een actieplan op te stellen voor de luchtkwaliteit in de sector van de Landshuter Allee te München, waar de belanghebbende woont. In dit plan moeten de maatregelen worden vastgelegd die op korte termijn dienen te worden genomen om ervoor te zorgen dat aan de door de gemeenschapsregeling toegestane grens voor de emissie van PM10 (zwevende deeltjes) in de lucht wordt voldaan.

sublinha que é essencial existir coerência e sinergia entre a política em matéria de qualidade do ar (valores-limite da UE) e a política em matéria de emissões (medidas da UE aplicáveis na fonte). A presença de poluentes na atmosfera (imissões) é o resultado dos níveis de emissões, spada sua localização e das condições de transmissão e/ou propagação.
Onderstreept dat samenhang en synergie tussen immissiebeleid (EU-grenswaarden) en emissiebeleid (EU-bronmaatregelen) essentieel is. Immissies zijn immers het gevolg van emissieniveaus, de locatie van de emissies en de transmissie c.q. verspreidingscondities.