impávido oor Nederlands

impávido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onbevreesd

adjektief

voorbeelde

Impávidos, e não desejosos de faltar ao encontro, os irmãos conseguiram chegar ao Ministério.
De broeders wilden de afspraak nakomen en gingen onverschrokken op weg naar het Ministerie.

Poderia a filha de um trabalhista ficar impávida vendo fundos do governo usados no apoio a uma junta militar?
De dochter van een lid van de Labourpartij, moest toestaan dat met overheidsgelden een staatgreep werd gefinancierd?

Não vou ficar aqui impávido, enquanto ele volta a morrer.
Ik ga niet weer werkeloos toezien.

Ao seu lado, Tomasso permanecia impávido.
Tomasso naast hem bleef onbewogen.

Ela parou de se despir e ficou sentada na cama, impávida, sem qualquer sinal de reconhecimento nos olhos.
Ze stopte met uitkleden en bleef op het bed zitten, onbewogen, zonder ook maar een glimp van herkenning.

Considerando que, em 26 de outubro de 2015, um grupo de manifestantes pró-governamentais agrediu brutalmente em Phnom Penh dois deputados do partido da oposição (CNRP), Nhay Chamrouen e Kong Sakphea, e ameaçou a segurança da residência privada do primeiro Vice-Presidente da Assembleia Nacional; que, de acordo com informações, a polícia e outras forças de segurança estatais permaneceram impávidas enquanto os ataques decorriam;
overwegende dat een groep regeringsgezinde demonstranten op 26 oktober 2015 in Phnom Penh twee parlementsleden van de oppositiepartij (CNRP), Nhay Chamrouen en Kong Sakphea, hebben aangevallen en de veiligheid van de privéwoning van de eerste vicevoorzitter van de nationale assemblee hebben bedreigd; overwegende dat uit verslagen blijkt dat de politie en andere staatsveiligheidstroepen hierbij enkel toekeken;

A UE não pode, por isso, a ficar impávida quando há cristãos a ser perseguidos e incluo aqui a perseguição noutras partes do mundo.
De EU mag daarom niet werkeloos toezien hoe christenen worden vervolgd, ook niet wanneer dit in andere delen van de wereld gebeurt.

Disse Horácio, falando do varão justo, que ficaria impávido ainda que em torno dele ruísse o mundo.
Horatius zei dat een rechtschapen, integer man altijd onverschrokken blijft, ook al stort de hele wereld om hem heen in.

O mundo assiste impávido, enquanto uma das mais antigas e importantes culturas de todos os tempos se esvanece diante dos seus olhos.
De wereld kijkt werkeloos toe hoe een van de oudste en belangrijkste culturen aller tijden voor zijn ogen verdwijnt.

Os países europeus e os seus residentes não deverão ficar impávidos perante esta situação e deverão agir de forma solidária com aqueles que pretendem transformar a Rússia numa democracia decente.
De Europese landen en hun inwoners moeten daarin niet berusten, maar solidair zijn met diegenen die van Rusland een fatsoenlijke democratie willen maken.

Aldaya, impávido, cravou os olhos em Julián.
Aldaya, onverschrokken, vestigde zijn blik op Julián.

É praticamente impossível influenciar o país, pelo que, se permanecermos impassíveis, isso equivalerá a afirmar que poderão ser tão brutais como entenderem que a Europa permanecerá impávida.
Het is schier onmogelijk invloed op hen uit te oefenen, en als we ons dus afwachtend blijven opstellen, blijft de situatie zo dat zij zich zo meedogenloos kunnen gedragen als ze willen, terwijl Europa aan de kant blijft staan.

Odelle, acha honestamente que vamos sentar-nos impávidos e serenos?
Odelle, denk je echt dat Zullen we alleen maar achterover leunen en niets doen?

Mas se querem passar o resto das vossas vidas a ser intimidados e violados por merdas como o Blair... ver pedófilos a passear por pátios de recreio enquanto vocês sorriem impavidamente e pagam o raio dos impostos então saiam daqui para fora!
Maar als jullie je hele leven lang geslagen en verkracht te worden zoals kutjes als Blair, en willen dat verdomde pedofielen de speelplaatsen afstropen terwijl jullie smakeloos lachen en jullie verdomde belasting betalen verdwijn dan.

Quando falava ou quando ouvia permanecia impávido, sem gesticular nem se mexer.
Wanneer hij praatte of luisterde bleef hij onverstoorbaar, zonder te gesticuleren of zich te bewegen.

Não, mantenha-se impávido.
Nee, blijf rustig.

Cheguei a crer que os esforços do Primeiro-Ministro Blair no sentido de reduzir a regulamentação e de abolir as leis desnecessárias o poderiam travar, mas não, elaborou impavidamente o programa de trabalho mais ambicioso que jamais foi visto na história da União Europeia.
Ik vroeg mij nog af of het pleidooi van de heer Blair voor minder regelgeving en het schrappen van onnodige wetten u enigszins zou afremmen, maar nee, u hebt onverschrokken het meest ambitieuze werkprogramma in de geschiedenis van de Europese Unie opgesteld.

A paternidade era capaz de transformar qualquer um, até um banana feito Guy Novak, num impávido guerreiro.
Het vaderschap kon een laffe worm als Guy Novak blijkbaar in een vechtjas veranderen.

Deseja que observemos impávidos enquanto invade a Holanda e lhes rouba o comércio.
Hij wil dat we hem steunen als hij Holland binnenvalt en hun handel steelt.

Por último, não podemos ficar impávidos perante o facto negativo que se verifica nas praias asiáticas.
We kunnen tenslotte niet alleen maar stil staan bij het feit dat het erg is wat zich allemaal op de Aziatische stranden afspeelt.

Deve-se pretender abarcar não só o espaço europeu como também o internacional, de forma que as conclusões, quaisquer que elas sejam, tenham um efeito multiplicador, já que estamos a assistir, impávidos, a uma situação de deterioração do meio marinho para a qual não pode haver soluções sectoriais ou nacionais.
De strategie zou echter niet alleen betrekking moeten hebben op Europa, maar ook op de rest van de wereld, omdat eventuele besluiten dan veel meer effect kunnen sorteren.

E quando o impávido Cassander atacar... espalhando o flanco esquerdo deles, abrirá uma clareira
En als Cassander aanvalt aan de linkerkant...Zal er een gat ontstaan

O teu rosto manteve-se impávido.
Alsof hij niets meer was dan een vlieg.

Não podemos ficar a assistir impavidamente, vendo os prestadores de serviços dos novos Estados-Membros serem confrontados com piores condições e maiores dificuldades no mercado europeu comparativamente com os seus congéneres dos antigos Estados-Membros.
Wij mogen niet dadeloos toekijken wanneer voor dienstverleners uit de nieuwe lidstaten op de Europese markt ongunstigere voorwaarden gelden en zij meer moeilijkheden ondervinden dan die van de oude lidstaten.