inviolabilidade do domicílio oor Nederlands

inviolabilidade do domicílio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onschendbaarheid van de woning

voorbeelde

«É garantida a protecção da vida privada, da honra e da inviolabilidade do domicílio de cada um.
„De persoonlijke levenssfeer, de eer en de onschendbaarheid van de woning van eenieder zijn gegarandeerd.

Primeiro fundamento: violação do direito à inviolabilidade do domicílio, devido à inexistência de uma autorização judicial prévia.
schending van het fundamentele recht van de onschendbaarheid van de woning bij gebreke van een voorafgaande rechterlijke toestemming;

- desrespeito do princípio da inviolabilidade do domicílio;
- schending van het beginsel van onschendbaarheid van de woning;

Em França, o direito à inviolabilidade do domicílio está profundamente enraizado na tradição constitucional.
In Frankrijk is de onschendbaarheid van de woning stevig verankerd in de grondwettelijke traditite .

Em Portugal, a protecção constitucional da inviolabilidade do domicílio é particularmente rigorosa.
In Portugal is de grondwettelijke bescherming van de onschendbaarheid van de woning vrij strikt .

Na Irlanda , o n.° 5 do artigo 40.° da Constituição reconhece a inviolabilidade do domicílio nos seguintes termos:
Artikel 40, lid 5, van de Ierse grondwet erkent de onschendbaarheid van de woning in de volgende bewoordingen :

Quanto ao fundamento assente na inviolabilidade do domicílio
Het middel: onschendbaarheid van de woning

A Constituição garante a inviolabilidade do domicílio, a liberdade e o carácter privado da correspondência.
De grondwet garandeert de onschendbaarheid van de woning en het briefgeheim.

É esse, designadamente, o caso do direito à inviolabilidade do domicílio, que abrange também as instalações comerciais.
Dit is met name het geval voor de onschendbaarheid van de woning, een beginsel dat daar ook de bedrijfsruimten beschermt .

a) Quanto ao fundamento baseado em violação do princípio da inviolabilidade do domicílio
a) Het middel inzake schending van het beginsel van de onschendbaarheid van de woning

A Polónia deverá adoptar medidas concretas a fim de assegurar a protecção da privacidade e a inviolabilidade do domicílio.
Specifieke maatregelen zijn nodig ter verbetering van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de onschendbaarheid van de woning.

Decorre de todas as precedentes considerações que o fundamento que assenta na inviolabilidade do domicílio está destituído de fundamento.
Uit het voorgaande volgt dat het middel van onschendbaarheid van de woning ongegrond is.

Quanto ao fundamento baseado em violação do direito fundamental à inviolabilidade do domicílio e ao respeito da vida privada
Inbreuk op het grondrecht van onschendbaarheid van de woning en eerbiediging van het privé-leven .

Quanto ao primeiro fundamento, relativo à violação do direito à inviolabilidade do domicílio devido à inexistência de um mandado judicial prévio
Eerste middel: schending van het recht op onschendbaarheid van de woning wegens het ontbreken van een voorafgaande rechterlijke machtiging

Na sua terceira questão, o órgão jurisdicional de reenvio invocou apenas o direito fundamental à inviolabilidade do domicílio (artigo 7.° da Carta).
In zijn derde vraag heeft de verwijzende rechter alleen het grondrecht van onschendbaarheid van de woning aan de orde gesteld (artikel 7 van het Handvest).

O Tribunal de Estrasburgo considerou que, relativamente à empresa em causa, a inspeção controvertida tinha infringido o direito à inviolabilidade do domicílio.
Het Hof van Straatsburg heeft geoordeeld dat de bestreden inspectie jegens de onderneming een inbreuk vormde op het recht op onschendbaarheid van de woning.

36 O fundamento baseado na violação do direito fundamental à inviolabilidade do domicílio e ao respeito da vida privada deve, portanto, ser rejeitado.
36 Derhalve moet het middel betreffende inbreuk op het grondrecht van onschendbaarheid van de woning en eerbiediging van het privé-leven worden verworpen .

O primeiro fundamento baseia-se na violação do direito fundamental à inviolabilidade do domicílio, na medida em que não foi previamente obtido um mandado judicial.
schending van het fundamentele recht van de onschendbaarheid van de woning bij gebreke van een voorafgaande rechterlijke toestemming.

Direito comunitário - Princípios - Direitos fundamentais - Direito das pessoas singulares à inviolabilidade do domicílio - Inaplicabilidade às empresas - Protecção face às intervenções arbitrárias ou desproporcionadas do poder público
Gemeenschapsrecht - Beginselen - Grondrechten - Recht van natuurlijke personen op onschendbaarheid van woning - Niet van toepassing op ondernemingen - Bescherming tegen willekeurige of onredelijke ingrepen van openbaar gezag

7 A segunda parte era relativa à violação do direito à inviolabilidade do domicílio, previsto no artigo 7.° da Carta e no artigo 8.° da CEDH.
7 Het tweede onderdeel had betrekking op schending van het in artikel 7 van het Handvest en artikel 8 EVRM neergelegde recht op onschendbaarheid van de woning.

O direito à inviolabilidade do domicílio deve, assim, ser considerado como um dos direitos fundamentais cujo respeito deve ser garantido por todas as instituições da Comunidade.
De onschendbaarheid van de woning dient derhalve te worden beschouwd als één van de grondrechten waarvan alle instellingen van de Gemeenschap de inachtneming dienen te waarborgen .

Direito comunitário - Princípios - Direitos fundamentais - Direito das pessoas singulares à inviolabilidade do domicílio - Inaplicabilidade às empresas - Protecção contra as intervenções arbitrárias ou desproporcionadas do poder público
Gemeenschapsrecht - Beginselen - Grondrechten - Recht van natuurlijke personen op onschendbaarheid van woning - Niet van toepassing op ondernemingen - Bescherming tegen willekeurige of onredelijke ingrepen van openbaar gezag