música tradicional oor Nederlands

música tradicional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

volksmuziek

É um facto que os diversos meios de comunicação vão gradualmente abafando esta música tradicional.
Het is een feit dat de verschillende massamedia de volksmuziek successievelijk te gronde richten.

voorbeelde

O grupo promove uma mistura de metal progressivo com música tradicional árabe.
De band mengt triphop met traditionele Arabische muziek.

Letra e Música: Tradicional canção de Natal inglesa do século XVII
Tekst en muziek: naar traditioneel Engels kerstlied, ca. 17e eeuw.

Quanto ao Afeganistão, onde o Taliban proibiu a música durante muitos anos, estão a reintroduzir a música tradicional.
In Afghanistan... waar de Taliban jarenlang muziek in de ban had gedaan... wordt de traditionele muziek opnieuw geïntroduceerd.

Muitos japoneses querem preservar a música tradicional.
Veel Japanners willen de traditionele muziek in ere houden.

Apesar disso, não há perigo de que a antiga música tradicional desapareça.
Niettemin bestaat er geen gevaar dat de oude traditionele muziek zal uitsterven.

Uma melodia tradicional da música tradicional escocesa é The Bonnie Banks o'Loch Lomond.
Naar het meer is een traditioneel Schots volkslied genoemd, The Bonnie Banks o' Loch Lomond.

É um facto que os diversos meios de comunicação vão gradualmente abafando esta música tradicional.
Het is een feit dat de verschillende massamedia de volksmuziek successievelijk te gronde richten.

* O espetáculo é abrilhantado com música tradicional espanhola e os trajes do século 18 dos cavaleiros.
* Het spektakel wordt opgeluisterd met traditionele Spaanse muziek en achttiende-eeuwse rijkostuums.

Nós podemos colocar música tradicional e então, voilà.
We regelen wat traditionele muziek, en klaar.

Eu estou falando é de música tradicional, é música matemática, se baseia em partituras.
Wat ik bedoel, is traditionele muziek, dus een mathematische muziek, gebaseerd op zeshoeken.

Assunto: Apoio ao sector da música tradicional na Escócia
Betreft: Steun voor het traditioneel muziekleven in Schotland

— Gostaria que meu pai estivesse vivo — disse. — Ele era o especialista em música tradicional, mas posso tentar.
‘Hij was een expert als het om het traditionele spul gaat, maar ik zal een poging wagen.’

O dono da loja me dissera que ele colecionava música tradicional e popular havia anos.
De eigenaar van de muziekwinkel had me verteld dat de man jarenlang traditionele volksmuziek had verzameld.

Dançando ao som de música tradicional gaúcha
Dansen op traditionele gauchomuziek

Apago a luz e resolvo cantar uma música tradicional de uma aldeia nos Alpes, enquanto afago os dois.
Ik doe het licht uit en zing nog een oud liedje uit een dorpje in de Alpen, terwijl ik de kinderen streel.

Sua família e amigos ensinaram-o como cantar, começando com músicas tradicionais de seu país.
Een vriend van de familie leerde hem hoe hij moest zingen, te beginnen met de traditionele Welshe liederen.

Lúnasa é uma banda de música tradicional irlandesa.
Lúnasa is een traditionele Ierse muziekgroep.

Gostaria de lhe dizer, Senhor Deputado von Habsburg, que sou particularmente sensível à sua alusão à música tradicional.
Ik moet zeggen, mijnheer von Habsburg, dat u met uw opmerking over volksmuziek een gevoelige snaar bij mij geraakt heeft.

Leah, uma das fundadoras do grupo, diz: "Gosto muito da música tradicional.
Zoals Leah, een van de oprichters van de groep, zegt: "Ik houd veel van traditionele muziek.

- Música gregoriana - Costas espirrou. - É aquela música tradicional da liturgia católica romana?
‘Is dat niet de traditionele muziek die bij de rooms-katholieke liturgie wordt gebruikt?’

AS ORIGENS da música tradicional japonesa remontam a mais de mil anos.
DE OORSPRONG van de traditionele Japanse muziek gaat meer dan duizend jaar terug.

Tocamos música tradicional isicathamiya da África do Sul, com um pouco de soul norte-americano.
We spelen traditionele Zuid-Afrikaanse isicathamiya-muziek... met een vleugje Amerikaanse soul.

( Música Tradicional, Arranjada por Jansch )
een traditioneel nummer van Bert Jansch.

O rádio continuava ligado, agora tocando música tradicional.
De radio stond nog aan en speelde traditionele muziek.