nível de vida oor Nederlands

nível de vida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

leefnorm

levensstandaard

Estas e outras medidas são tomadas para assegurar um nível de vida equitativo aos produtores de leite.
Deze en andere maatregelen moeten de melkproducenten een redelijke levensstandaard verzekeren.

voorbeelde

NÍVEL DE VIDA
LEVENSSTANDAARD

Nível de vida e condições de trabalho
Levensstandaard en arbeidsvoorwaarden

O sistema fiscal também pode dar um contributo significativo para aumentar o nível de vida relativo dos idosos.
Het belastingstelsel kan ook in belangrijke mate bijdragen aan een verhoging van de levensstandaard van oudere mensen.

- contribuir para o desenvolvimento das economias e níveis de vida respectivos,
- bij te dragen tot de ontwikkeling van de economie en de levensstandaard van beide partijen;

A Comissão reconhece que os novos Länder constituem uma região subdesenvolvida e com um nível de vida baixo.
De Commissie erkent dat het bij de nieuwe deelstaten om een onderontwikkeld gebied met een lage levensstandaard gaat.

Estas e outras medidas são tomadas para assegurar um nível de vida equitativo aos produtores de leite.
Deze en andere maatregelen moeten de melkproducenten een redelijke levensstandaard verzekeren.

b) Contribuir para melhorar o nível de vida das populações dos PTU;
b) bijdragen tot de verbetering van de levensstandaard van de bevolking van de landen en gebieden overzee;

Por conseguinte, neste caso, os indicadores pertinentes não se limitam necessariamente ao nível de vida e ao subemprego.
De terzake doende indicatoren hebben in dit geval dus niet noodzakelijk louter betrekking op de levensstandaard en het gebrek aan werkgelegenheid.

É verdadeiramente alarmante que o nível de vida da população, hoje em dia, seja inferior ao de 1993.
Het is werkelijk schokkend dat de levensstandaard van de bevolking vandaag lager is dan in 1993.

Tratado CEE - Objectivos - Aumento acelerado do nível de vida - Efeito directo - Inexistência
EEG-VERDRAG - DOELSTELLINGEN - TOENEMENDE VERBETERING VAN LEVENSSTANDAARD - GEEN RECHTSTREEKSE WERKING

Assim, estes dois instrumentos não fornecem informações directamente sobre o nível de vida das famílias rurais.
Deze twee instrumenten bieden dus geen rechtstreekse informatie over de levensstandaard van de landbouwhuishoudens.

Todos os trabalhadores sazonais deverão beneficiar de alojamento que assegure um nível de vida adequado.
Seizoenarbeiders dienen te worden gehuisvest in omstandigheden die een passende levensstandaard garanderen.

1Desenvolvimento sustentável em prol de um melhor nível de vida: as vantagens competitivas da Europa
1Duurzame ontwikkeling om de levensomstandigheden van de bevolking te verbeteren: de concurrentievoordelen van Europa

Estudo dos indicadores específicos de riqueza, nível de vida, etc. nas regiões ultraperiféricas.
Studie naar specifieke indicatoren van welvaart, levensstandaard e.d. in de ultraperifere gebieden.

Estão preocupadas com a globalização, com a segurança dos empregos, com as pensões, com os níveis de vida.
Zij maken zich zorgen over globalisering, over de zekerheid van de werkgelegenheid, over de pensioenen, over de levensstandaard.

Economia: Existe frequentemente uma enorme diferença entre o nível de vida entre ambos os lados da fronteira.
Economie: Er bestaan vaak enorme verschillen in levensstandaard aan weerskanten van een grens.

Só um aprovisionamento energético suficiente tornou possível o nível de vida das sociedades contemporâneas.
Pas toen energie in voldoende mate beschikbaar kwam, werd onze huidige levensstandaard mogelijk.

b) Em centros de acolhimento que proporcionem um nível de vida adequado;
b) in opvangcentra die een toereikend huisvestingsniveau bieden;

Tenho a impressão de que não dependem tanto do nível de vida do país.
“Ik heb de indruk dat het niet zoveel met het levenspeil van het land te maken heeft.

c)permita elevar o nível de vida dos produtores de tabaco, assegurando-lhes um rendimento equitativo;
c)dat de levensstandaard van tabaksproducenten verbeterd wordt en hun een goed inkomen wordt gegarandeerd;

A imutabilidade em termos de desenvolvimento económico conduziria à degradação do nosso nível de vida.
Stilstand in de zin van economische ontwikkelingen zou leiden tot een lagere levensstandaard.

Este facto terá repercussões negativas no nível de vida do cidadão comum.
Dit zal uiteindelijk de levensstandaard van gewone mensen schaden.

O nível de vida assim definido é muito difícil de quantificar na prática.
De aldus gedefinieerde levensstandaard is in de praktijk zeer moeilijk meetbaar.

3 A Melhoria do bem-estar e do nível de vida
3 De verbetering van het welzijn en van de levensstandaard