o senhor oor Nederlands

o senhor

/u seˈɲor/ voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

jij

voornaamwoord

Mas a senhora está disposta a arriscar a vida por amor.
Maar jij, jij bent bereidt om je leven voor liefde te riskeren.

je

voornaamwoord

Quantas coisas a senhora comprou?
Hoeveel dingen heb je gekocht?

u

voornaamwoord

ge · gij · jou · jullie

Soortgelyke frases

O Senhor das Moscas
Heer der vliegen

a senhora
ge · gij · je · jij · jou · jullie · mevrouw · u

O Senhor dos Anéis
In de Ban van de Ring

os senhores
gij · gijle · gijlie · gijlieden · gulder · je · jij · jullie · u

as senhoras
gij · gijle · gijlie · gijlieden · gulder · je · jij · jullie · u

voorbeelde

O senhor não se encontra em posição de identificá-lo?
U bent niet in staat hem te identificeren?'

Mas, tal como o senhor deputado Graefe zu Baringdorf referiu acertadamente, há um problema com a contaminação.
Maar zoals de heer Graefe zu Baringdorf terecht heeft opgemerkt, is er een probleem met de contaminatie.

O senhor deseja alugar um cabriolet?
„Zoudt ge mij een cabriolet kunnen verhuren?”

* Como o Senhor nos ajuda a encontrar pessoas para ensinar?
* Hoe helpt de Heer ons als wij op zoek zijn naar belangstellenden?

Lamento ouvir que o Senhor Comissário Mandelson não esteja sensível para esta problemática.
Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.

" Pois eu, o Senhor, os santifico. "
" Omdat ik, God, ze zal zegenen. "

E mesmo que pudesse... Como o senhor diria a eles?
En zelfs als u dat kunt., hoe vertelt u het hun?

O senhor deputado Kerr já tinha feito referência a este assunto.
De heer Kerr heeft op dit punt ook al gewezen.

“Portanto assim diz o Senhor a vós, com quem o sacerdócio continuou através da linhagem de vossos pais—
‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —

O Senhor Nunca Gritou Comigo
De Heer had nooit tegen mij geschreeuwd

Desde o princípio que o senhor não sabia de nada, pois não?
Je hebt vanaf het allereerste begin helemaal niets geweten, of wel soms?

Como o senhor disse, Senhor Presidente da Comissão, o alargamento é a solução e não o problema.
Zoals u zei, mijnheer Prodi, is de uitbreiding de oplossing en niet het probleem.

— O senhor conseguiu encontrar alguém em Yuba City que se lembrasse de Catts?
‘Hebt u in Yuba City iemand gevonden die zich Catts herinnerde?’

O Senhor ama-vos a todos.
God houd van jullie allemaal.

– Supondo que ela fosse culpada, o senhor não teria o direito de prendê-la?
-Veronderstel dat ze schuldig is, dan heeft u zeker niet het recht haar te arresteren?

Senhor Presidente, o senhor deputado Herzog teve realmente uma tarefa sem agradecimento.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Herzog heeft echt een ondankbare taak gehad.

Mesmo depois de eu dizer que o senhor não estava, ela continuou ligando.”
Zelfs toen ik zei dat u er niet was, bleef ze bellen.’

Bom, nunca dois sem três, Senhor Deputado Poignant: o senhor Ministro Jouyet, o senhor Ministro Kouchner...
Maar geen twee zonder drie, mijnheer Poignant: Jouyet, Kouchner...

"""Parece que eles começaram mais cedo do que o senhor previa, padre"", disse Kosta."
‘Zo te zien zijn ze al vroeg begonnen,’ zei Kosta.

E o senhor está muito certo quando diz que era divertido.
U hebt volkomen gelijk als u zegt dat het interessant was.

— Que o Senhor a conduza ao céu para cantar com os anjos...
‘Moge de Heer je in de hemel opnemen om samen met de engelen te zingen...’ Ze ging niet terug naar het huis.

E o senhor acha-se merecedor de tais considerações?
En je denkt dat je het waard bent van dergelijke overwegingen zijn?

O senhor Lapis disse que não nos preocupássemos porque as suas amizades se iam encarregar de tudo.
Lapis zei dat hij alles zou regelen met de hulp van z'n vrienden.

Veja, acabei de lhe pedir dinheiro e o senhor tem o direito de me desprezar.
Ziet ge, ik heb u daareven om geld gevraagd—u hebt een recht mij te verachten.

“Gostaria de falar com o senhor sobre um membro de sua ordem, padre.”
'Ik wil u iets vragen over een lid van uw orde, vader.'