preparatório oor Nederlands

preparatório

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

voorbereidend

adjektief

As acções preparatórias obedecem a uma abordagem coerente e podem revestir formas diversas.
Voor de voorbereidende acties geldt een samenhangende aanpak en zij kunnen uiteenlopende vormen hebben.

voorbeelde

O Instituto passou todo o ano numa corrida contra o tempo para se organizar o mais rapidamente possível, ou seja, recrutar os seus efectivos, preparar as suas instalações e criar as estruturas administrativa e operacional, prosseguindo simultaneamente os trabalhos preparatórios para a terceira fase já iniciados pelo antigo Comité dos Governadores e dedicando-se às novas tarefas previstas pelos seus estatutos.
Gedurende het gehele jaar stond het Instituut onder tijdsdruk om zo spoedig mogelijk zijn organisatie op poten te zetten, te weten personeel te werven, kantoorruimten in te richten, de administratie en werkmethoden op te zetten, terwijl de reeds door het voorgaande Comité van Presidenten op gang gebrachte voorbereidende werkzaamheden werden voortgezet en er met de in de statuten opgenomen nieuwe taken werd begonnen.

1.000.000 Acção preparatória – Oportunidades de internacionalização de PME 02 04 02 CAP CAP CAP p.m.
1.000.000 Voorbereidende actie — Kansen voor de internationalisering van het mkb 02 04 02 CPA CPA CPA p.m.

A este respeito, a Comissão reforçará igualmente a capacidade de organizações da sociedade civil, com base na ajuda precedente no âmbito da ação preparatória da rede de prevenção de conflitos,
In dit verband zal de Commissie ook de capaciteit van de maatschappelijke organisaties versterken, waarbij wordt voortgebouwd op de voorbereidende werkzaamheden van het netwerk voor conflictpreventie;

É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, nomeadamente a nível de peritos, e que essas consultas sejam realizadas em conformidade com os princípios estabelecidos no Acordo Interinstitucional sobre Legislar Melhor, de 13 de abril de 2016 (13).
Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau, in overeenstemming met de beginselen van het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven (13).

Nos trabalhos preparatórios desses programas no domínio da política ambiental e da saúde pública, ambos os serviços estão particularmente empenhados em que as discussões e a coordenação interserviços salvaguardem a ligação entre ambiente e saúde.
Bij het voorbereidende werk voor deze beleidsprogramma's op het gebied van milieu en volksgezondheid zien beide diensten er nauwlettend op toe dat dankzij discussies tussen de diensten en samenwerking rekening wordt gehouden met het verband tussen milieu en gezondheid.

Trabalhos preparatórios para novas organizações internacionais de pesca e outras contribuições não obrigatórias para organizações internacionais
Voorbereidende werkzaamheden voor nieuwe internationale organisaties in de visserijsector en andere niet–verplichte bijdragen aan internationale organisaties

A execução de um projecto-piloto ou de uma acção preparatória tem de passar por determinado número de etapas previstas no Regulamento Financeiro.
De uitvoering van een proefproject of een voorbereidende actie dient een aantal stappen te omvatten, zoals bepaald door het Financieel Reglement.

Medidas centradas na educação e formação, incluindo formação linguística e ações preparatórias que facilitem o acesso ao mercado de trabalho;
maatregelen gericht op onderwijs en opleiding, waaronder taallessen en voorbereidende acties ter verbetering van de toegang tot de arbeidsmarkt;

O grupo já assegura o acompanhamento das acções preparatórias e a estimativa baseou-se na experiência adquirida com este trabalho.
Zij houdt nu reeds toezicht op voorbereidende acties en de raming is gebaseerd op de ervaring die de groep tot dusverre met dit werk heeft opgedaan.

12) os programas informáticos e o material preparatório;
12) computerprogramma’s en het voorbereidend materiaal;

O Ayuntamiento de Zamora apresentou o projecto Red Europea Para El Empleo Local em resposta ao convite para apresentação de candidaturas VP/2001/015 Medidas preparatórias de acção local para o emprego (Rubrica orçamental B5-5030).
De gemeente Zamora heeft het project Red Europea Para El Empleo Local ingediend in reactie op de openbare oproep tot het indienen van voorstellen VP/2001/015 Voorbereidende acties ten behoeve van plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven (Begrotingslijn B5-5030).

Participação aberta As iniciativas de auto-regulação estarão abertas à participação de operadores de países terceiros, tanto na fase preparatória como nas fases de execução.
Openstelling voor deelname Zelfreguleringsinitiatieven moeten zowel in de voorbereidings- als in de uitvoeringsfase voor deelname door exploitanten uit derde landen openstaan.

As bolsas de mobilidade individual seleccionadas referem-se principalmente a períodos de reciclagem e estudo (79%) seguidos por actividades preparatórias para projectos europeus conjuntos (13%) e a participação em conferências e seminários específicos (8%).
De geselecteerde individuele mobiliteitsbeurzen betreffen hoofdzakelijk herscholings- en studieperioden (79%), gevolgd door voorbereidende activiteiten voor gezamenlijke Europese projecten (13%) en de deelname aan specifieke conferenties en seminars (8%).

Em primeiro lugar, e tendo em conta que as questões em matéria de saúde e segurança são bem mais problemáticas no quadro das pequenas e médias empresas, o relatório considera lamentável que a Comissão não tenha ainda lançado um programa plurianual para as PME com base nas acções preparatórias desenvolvidas pela Agência de Bilbau ao longo de dois anos, por iniciativa do Parlamento Europeu.
Ten eerste, in het verslag wordt gesteld dat het betreurenswaardig is dat de Commissie, gezien het feit dat zich in het midden- en kleinbedrijf veel meer problemen voordoen ten aanzien van gezondheid en veiligheid op het werk, nog steeds geen meerjarig MKB-programma heeft gelanceerd, gebaseerd op twee jaar van voorbereidende maatregelen die het Agentschap van Bilbao heeft uitgewerkt op initiatief van het Europees Parlement.

Por início de uma operação a que se refere o n.o 5 do artigo 38.o, entende-se o conjunto das operações preparatórias para a adopção dos actos de execução orçamental pelos gestores orçamentais competentes referidos nos artigos 33.o e 34.o
Onder inleiding van een in artikel 38, lid 5, bedoelde verrichting moet worden begrepen: het geheel van verrichtingen ter voorbereiding van de goedkeuring van handelingen in verband met de uitvoering van de begroting door de in de artikelen 33 en 34 bedoelde ordonnateurs.

A fim de permitir a preparação adequada da execução dos programas operacionais conjuntos, após a aprovação do programa operacional conjunto e antes da assinatura da convenção de financiamento, a Comissão pode autorizar a autoridade de gestão conjunta a utilizar parte do orçamento do programa para começar a financiar as actividades do programa, tais como os custos operacionais da autoridade de gestão, a assistência técnica e outras acções preparatórias
Om een adequate voorbereiding van de uitvoering van de gemeenschappelijke operationele programma's mogelijk te maken, na de goedkeuring van een gemeenschappelijk operationeel programma en nog vóór de ondertekening van het financieringsakkoord, kan de Commissie de gemeenschappelijke beheersautoriteit de mogelijkheid verstrekken om gebruik te maken van een deel van het programmabudget om een begin te maken met de financiering van activiteiten in het kader van het programma, zoals de operationele uitgaven voor de beheersautoriteit, technische bijstand en andere voorbereidende acties

Para esse efeito, o Conselho aprovou, em 18 de Março de 2003, um código de conduta que visa aumentar a eficácia na preparação e condução das reuniões do Conselho e das respectivas instâncias preparatórias.
Om dit te bewerkstelligen heeft de Raad op 18 maart 2003 een gedragscode aangenomen waarvan het doel een efficiëntere voorbereiding en een efficiënter verloop van de zittingen van de Raad en de vergaderingen van zijn voorbereidende instanties is.

Perante o cenário dessa reunião preparatória de amanhã e depois, em Turku, e perante o cenário de que, na Europa, nos encontramos, infelizmente, a braços com um recrudescimento do crime organizado, da criminalidade relacionada com o tráfico de estupefacientes, do tráfico de seres humanos e de actividades similares, foi para mim incompreensível que, neste hemiciclo, tenha tido lugar uma discussão para determinar se poderíamos ou não realizar de facto hoje aqui este debate.
Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.

ii) Presta assistência aos consumidores mediante a realização de trabalhos preparatórios relativos a contratos de crédito diferentes dos referidos na subalínea i); ou
ii) consumenten anderszins dan onder i) bedoeld, bijstaat bij de voorbereiding van het sluiten van andere dan de onder i) bedoelde kredietovereenkomsten, of

Na sequência dos trabalhos preparatórios, caberá à comissão responsável organizar a audição pública no Parlamento, se for caso disso em associação com as demais instituições e órgãos da União que desejem participar.
Na deze voorbereidingen is het aan de bevoegde commissie om de hoorzitting in het Europees Parlement te organiseren, eventueel in samenwerking met andere instellingen en organen van de Unie die hieraan wensen deel te nemen.

- Foi lançada uma acção preparatória de três anos para a investigação sobre segurança, a fim de preparar o caminho para um programa completo a partir de 2007..
- Er werd een driejarige voorbereidende actie voor Veiligheidsonderzoek opgestart om het terrein voor te bereiden voor een volledig programma vanaf 2007.

88/207/CEE: Decisão da Comissão de 14 de Dezembro de 1987 que altera a Decisão 84/73/CEE, relativa à criação, na ilha de Lesbos, circunscrição administrativa de Lesbos, Grécia, de uma acção-piloto preparatória para a execução de programas integrados mediterrânicos, e a Decisão 86/39/CEE relativa à criação, na circunscrição administrativa de Grevena, Grécia, de uma acção-piloto preparatória para a execução dos programas integrados mediterrânicos (Apenas faz fé o texto em língua grega)
88/207/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1987 tot wijziging van Beschikking 84/73/EEG betreffende het opzetten van een proefactie op het eiland Lesbos, nomos Lesbos, Griekenland, ter voorbereiding van de uitvoering van de geïntegreerde mediterrane programma's en Beschikking 86/39/EEG betreffende het opzetten van een proefactie in de nomos Grevena, Griekenland, ter voorbereiding van de uitvoering van de geïntegreerde mediterrane programma's (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

5. Tomar em consideração as necessidades específicas da transferência electrónica de dados de uso comercial, no interior dos Estados-membros e entre os Estados-membros da Comunidade, nas políticas das telecomunicações e de normalização; efectuar os trabalhos preparatórios para esse efeito;
5. bij het telecommunicatie- en normalisatiebeleid rekening houden met de specifieke behoeften op het stuk van datacommunicatie voor de handel binnen de Lid-Staten en tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap onderling; uitvoeren van voorbereidende werkzaamheden op dit vlak;

Durante o debate preparatório demos os nossos contributos, designadamente através da apresentação de propostas que resultaram de reuniões de trabalho, em Portugal, com activistas sindicais de sectores de actividade onde predominam mulheres, designadamente do comércio e serviços, das indústrias têxteis, vestuário, calçado e material eléctrico e electrónico.
Wij hebben tijdens het voorbereidend debat onze bijdragen geleverd, vooral door het indienen van voorstellen die opgesteld zijn tijdens werkbijeenkomsten in Portugal met vakbondsactivisten voor de sectoren waarin veel vrouwen werkzaam zijn: handel, diensten, textielindustrie, kleding, schoeisel, elektrische en elektronische apparatuur.

Decisão do Conselho, de # de Dezembro de #, que estabelece as medidas de aplicação da decisão do Conselho Europeu relativa ao exercício da Presidência do Conselho e referente à presidência das instâncias preparatórias do Conselho
Besluit van de Raad van # december # tot vaststelling van de voorschriften tot toepassing van het besluit van de Europese Raad betreffende de uitoefening van het voorzitterschap van de Raad en betreffende het voorzitterschap van de voorbereidende instanties van de Raad