preponderante oor Nederlands

preponderante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

overwegend

particle adverb

É razoável, contudo, exigir uma presença preponderante.
85) Het lijkt evenwel redelijk een overwegende aanwezigheid te vereisen.

voorbeelde

Destaca a necessidade de posicionar a GPEDC firmemente no contexto da execução da Agenda 2030 e do Programa de Ação de Adis Abeba; salienta o facto de a GPEDC dever desempenhar um papel preponderante nos aspetos da monitorização e da responsabilização baseados na evidência; sublinha a necessidade de a GPEDC criar canais de cooperação claramente definidos para intervenientes específicos no desenvolvimento para além dos doadores da OCDE;
wijst op de noodzaak van een sterke positionering van het GPEDC in het kader van de tenuitvoerlegging van de Agenda 2030 en de actieagenda van Addis Abeba; benadrukt dat het GPEDC een belangrijke rol moet spelen in de op bewijs gebaseerde aspecten van toezicht en verantwoordingsplicht; benadrukt dat het GPEDC moet zorgen voor duidelijk gedefinieerde samenwerkingskanalen voor specifieke ontwikkelingsactoren andere dan de OESO-donoren;

Como salientou o advogado-geral no n._ 58 das conclusões, se uma empresa for susceptível de, atentas aquelas condições quantitativas, ser qualificada como «empresa pública» o mesmo deve, por maioria de razão, acontecer quando se trate de saber em que condições um financiamento público deve considerar-se «preponderante».
Zoals de advocaat-generaal in punt 58 van zijn conclusie heeft opgemerkt, moet, indien een onderneming op grond van dergelijke kwantitatieve vereisten als openbaar bedrijf" kan worden aangemerkt, zulks a fortiori opgaan voor een publiekrechtelijke instelling, wanneer het om de vraag gaat, onder welke voorwaarden een openbare financiering als overwegend" moet worden aangemerkt.

Competirá aos Estados-Membros adaptarem as disposições às realidades nacionais, garantindo aos parceiros sociais um papel preponderante que lhes permita definir com toda a liberdade, por via de acordo, os dispositivos de informação e consulta mais conformes às suas necessidades.
De lidstaten moeten de communautaire bepalingen aanpassen aan hun nationale situatie en de sociale partners een hoofdrol toekennen, waardoor dezen vrijelijk en via onderlinge overeenstemming de informatie- en raadplegingsprocedures kunnen vaststellen die huns inziens het beste stroken met hun behoeften en wensen.

26 Ao dissuadir a criação de sucursais fora da União, a medida em causa no processo principal afecta de modo preponderante a liberdade de estabelecimento e integra‐se no âmbito de aplicação material das únicas disposições do Tratado relativas a essa liberdade.
26 Door de vestiging van filialen buiten de Europese Unie te ontmoedigen, maakt de in het hoofdgeding aan de orde zijnde maatregel hoofdzakelijk inbreuk op de vrijheid van vestiging zodat hij binnen de materiële werkingssfeer van de verdragsbepalingen inzake die vrijheid valt.

a posição em curva é preponderante:
de positie op spoorbogen overwegend is:

Assim, a Comissão privou a empresa francesa da possibilidade de apresentar observações e contestar o mérito da tese do reforço da sua posição dominante no sector dos componentes para quadros de distribuição secundária e terminais devido à posição preponderante da Legrand no dos equipamentos ultraterminais.
15) De Commissie had de Franse onderneming daardoor de mogelijkheid ontnomen haar opmerkingen kenbaar te maken en de stelling te betwisten dat de onderneming haar machtspositie in de sector onderdelen van tussen‐ en eindverdelers zou versterken door de overheersende positie van Legrand in de sector eindapparatuur.

Precisamos do Tratado Constitucional para poder desenvolver uma verdadeira política comum em matéria de asilo e imigração, e terá certamente de atribuir-se à dimensão externa um lugar preponderante.
We hebben het Grondwettelijk Verdrag nodig, willen we een echt gemeenschappelijk beleid ontwikkelen op asiel- en immigratiegebied. Daarbij zal voor de externe dimensie natuurlijk een prioritaire plaats moeten worden ingeruimd.

Alega que o legislador nacional ponderou a necessidade de medidas regulatórias à luz dos requisitos essenciais, com o artigo 6.° do Decreto Legislativo n.° 261/1999 e a qualificação de «serviços de interesse geral preponderante» no seu artigo 1.
Zij voert aan dat de nationale wetgever de noodzaak van regulerende maatregelen heeft beoordeeld in het licht van de essentiële eisen middels artikel 6 van decreto legislativo nr. 261/1999 en de kwalificatie als „diensten van hoger algemeen belang” in artikel 1 ervan.

que para os agricultores destas regiões, esta produção representa uma parte preponderante do seu rendimento
dat deze productie voor de landbouwers van deze gebieden een overwegend gedeelte van hun inkomen uitmaakt

150 Esta circunstância, conjugada com o facto de, à data em que a Comissão apreciou a operação de concentração, não ser economicamente viável para os transportadores a instalação, às suas próprias custas, de uma segunda unidade de bordo, faz certamente com que a unidade de bordo da Toll Collect venha a ocupar uma posição preponderante no mercado alemão dos sistemas de telemática rodoviária.
150 Deze omstandigheid, in samenhang met het feit dat het, ten tijde van de beoordeling door de Commissie van de concentratie, voor transportondernemingen in financieel opzicht niet zinvol was, op hun kosten een tweede onboard-unit te laten monteren, zorgt er inderdaad voor dat de onboard-unit van Toll Collect op de Duitse markt voor wegvervoertelematicasystemen wel een dominante plaats moest innemen.

«Título de formação»: os diplomas, certificados e outros títulos emitidos por uma autoridade de um Estado-Membro designada nos termos das disposições legislativas, regulamentares ou administrativas desse Estado que sancionem uma formação profissional preponderantemente adquirida na Comunidade.
„opleidingstitel”: een diploma, certificaat of andere titel die door een volgens de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van een lidstaat aangewezen autoriteit, is afgegeven ter afsluiting van een overwegend in de Gemeenschap gevolgde beroepsopleiding.

Atendendo a que a EBA, na qual todos os EstadosMembros participam com os mesmos direitos, foi criada com vista a desenvolver e contribuir para a aplicação coerente de um conjunto único de regras, assim como para reforçar a coerência das práticas de supervisão no território da União, e tendo em conta a criação do Mecanismo Único de Supervisão, com a atribuição de um papel preponderante ao BCE, é necessário dotar a EBA de instrumentos adequados, que lhe permitam desempenhar eficientemente as suas atribuições relativas à integridade do mercado único na área dos serviços financeiros.
Overwegende dat de EBA, waarin alle lidstaten met gelijke rechten deelnemen, opgericht is om een gemeenschappelijk rulebook te ontwikkelen en tot de consistente toepassing daarvan bij te dragen en om de samenhang van toezichtspraktijken binnen de Unie te vergroten, en gezien de instelling van een gemeenschappelijk toezichtmechanisme waarbij een vooraanstaande rol voor de ECB weggelegd is, moet de EBA worden uitgerust met adequate instrumenten waarmee zij de haar toevertrouwde taken voor de integriteit van de eengemaakte markt efficiënt kan uitvoeren.

Numa publicação da sua responsabilidade (14), a VDEW esclarece que a opinião preponderante entre os seus membros é a de que as quantidades de carvão actualmente adquiridas não são necessárias por motivos de segurança de fornecimento de electricidade.
Zoals gesteld in een publikatie van VDEW (14), wordt over het algemeen aangenomen dat de op het ogenblik afgenomen hoeveelheden kolen uit het oogpunt van het veilig stellen van de voorziening niet noodzakelijk zijn.

53 No que se refere à alegação do recorrente de que os acordos-tipo eliminam a concorrência em virtude do papel preponderante da Buma como intermediário, a Comissão sublinha que os efeitos anticoncorrenciais referidos pelo recorrente decorrem principalmente do monopólio legal que a Buma detém, que não foi objecto da sua denúncia, e não dos acordos-tipo em si mesmos.
53 Met betrekking tot verzoekers bewering dat de modelovereenkomsten de concurrentie uitschakelen als gevolg van de dominerende bemiddelaarsrol van de Buma, merkt de Commissie op dat de door verzoeker aangegeven mededingingsverstorende effecten voornamelijk een gevolg zijn van haar wettelijk monopolie ° waarop de klacht niet betrekking had ° en niet van de overeenkomsten zelf.

Compete ao órgão jurisdicional de reenvio determinar o lugar onde, nos termos do contrato, os serviços foram ou devam ser prestados, para efeitos do artigo 5.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 44/2001, que será o lugar de cumprimento da prestação principal que estiver estipulado no «contrato» (na aceção do referido regulamento), ou, na sua falta, o lugar onde o administrador da sociedade efetivamente tiver exercido, de forma preponderante, as suas atividades de administração, na condição de a prestação dos serviços no referido lugar não ser contrária à vontade das partes, tal como resulta do que tiver sido acordado entre as mesmas.
Het staat aan de verwijzende rechter om de plaats te bepalen waar de diensten volgens de overeenkomst verstrekt werden of verstrekt hadden moeten worden in de zin van artikel 5, punt 1, onder b), van verordening nr. 44/2001, zijnde de in de ‚overeenkomst’ (in de zin van de verordening) bepaalde plaats waar de hoofdprestatie moet worden verricht, dan wel, bij gebreke daarvan, de plaats waar de bestuurder van de vennootschap zijn bestuurswerkzaamheden overwegend heeft uitgevoerd, mits de verrichting van de diensten op die plaats niet indruist tegen de wil van partijen zoals die blijkt uit hetgeen zij zijn overeengekomen.

Considera que o MFPR desempenhou um preponderante papel de alavanca, tanto em termos qualitativos como quantitativos, para o aumento dos investimentos na IDT numa altura de crise em que o sector bancário tinha deixado de desempenhar esse papel, saldando-se nos primeiros anos em empréstimos de 8 mil milhões de euros, gerando mais de 20 mil milhões de euros de investimentos;
is van mening dat de RSFF zowel in kwalitatieve als in kwantitatieve zin een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij het stimuleren van investeringen in OOI in een crisissituatie waarin de bankensector deze rol niet meer kon vervullen, hetgeen in de eerste jaren heeft geresulteerd in 8 miljard EUR aan leningen die voor meer dan 20 miljard EUR aan investeringen hebben gegenereerd;

Esta redução de 1,3 mil milhões de euros incidirá preponderantemente (mais de 80 %) sobre a atividade automóvel do grupo na Europa.
Deze daling van 1,3 miljard EUR betreft voornamelijk (voor meer dan 80 %) de automobielactiviteiten van de groep in Europa.

34 A sociedade RTL Belgium e a CLT‐UFA sustentam, em primeiro lugar, que o Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’audiovisuel não é suficientemente independente do poder executivo porquanto, nomeadamente, o Governo belga assume um papel preponderante na nomeação dos seus membros.
34 De vennootschap RTL Belgium en CLT-UFA betogen allereerst dat het Collège d’autorisation et de contrôle du Conseil supérieur de l’audiovisuel niet voldoende onafhankelijk is van de uitvoerende macht, met name omdat de Belgische regering het merendeel van de leden van het Collège benoemt.

Assim sendo, estas medidas ocupam um lugar preponderante na nova política de desenvolvimento rural e revestem-se de uma especial importância na estratégia agro-ambiental da Comunidade.
Hierdoor krijgen zij een belangrijke rol toebedeeld in het nieuwe beleid inzake plattelandsontwikkeling en in de Communautaire strategie voor milieumaatregelen in de landbouw.

A competência comunitária é preponderante.
De bevoegdheid van de Gemeenschap is dominant.

O plano de transição deve definir de que modo as empresas de seguros ou de resseguros tencionam alargar o âmbito do modelo a outros submódulos ou unidades de negócio, de forma a assegurar que o modelo abranja uma parte preponderante das suas operações de seguro relativamente a um módulo de risco específico.
Het overgangsplan vermeldt hoe verzekerings- en herverzekeringsondernemingen het toepassingsgebied van het model zodanig denken uit te breiden tot andere ondermodules of bedrijfsonderdelen dat daarmee het belangrijkste deel van hun verzekeringstransacties met betrekking tot deze specifieke risicomodule wordt bestreken.

Quando já têm filhos no momento da detenção, muitas vezes assumem exclusivamente a seu cargo a educação dos filhos ou detêm a sua guarda de forma preponderante.
Wanneer zij bij hun arrestatie al moeder zijn, zijn zij vaak de belangrijkste of enige verzorger van hun kinderen.

19 Com a primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se, para efeitos de cobrança do IVA, uma operação que consiste na entrega e colocação de um cabo de fibra óptica, que liga dois Estados‐Membros e que se encontra parcialmente fora do território da Comunidade, representando o preço do cabo uma parte claramente preponderante do custo total do serviço, deve ser considerada uma entrega de um bem, na acepção do artigo 5.°, n.° 1, da Sexta Directiva.
19 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of een handeling die bestaat in het leveren en installeren van een glasvezelkabel die twee lidstaten verbindt en gedeeltelijk buiten het grondgebied van de Gemeenschap is gelegen, waarbij de prijs van de kabel zelf verreweg het grootste deel van de totale kosten vertegenwoordigt, voor de toepassing van de btw dient te worden beschouwd als een levering van goederen in de zin van artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn.

Dou-me conta de que, neste caso, se trata de decisões tomadas preponderantemente pela Comissão anterior, mas estou muito empenhado em receber desta Comissão uma explicação clara sobre o assunto.
Ik realiseer me dat het hier gaat om besluiten die hoofdzakelijk door de vorige Commissie zijn genomen, maar ik hecht eraan een duidelijke uiteenzetting van deze Commissie daarover te vernemen.

11 Segundo a Comissão, o artigo 218. ° TFUE prevê, como o Tribunal de Justiça salientou no Acórdão de 24 de junho de 2014, Parlamento/Conselho (C‐658/11, EU:C:2014:2025, n.° 52), um processo unificado e de alcance geral no que respeita à negociação e à celebração de acordos internacionais que a União é competente para celebrar nos seus domínios de ação, incluindo a PESC, o que foi confirmado pelo Acórdão de 14 de junho de 2016, Parlamento/Conselho (C‐263/14, EU:C:2016:435, n.° 55), no qual o Tribunal de Justiça declarou que um acordo abrangido, de maneira preponderante, pela PESC, deve ser celebrado em conformidade com o artigo 218.°, n.
11 Volgens de Commissie voorziet artikel 218 VWEU, zoals het Hof heeft opgemerkt in het arrest van 24 juni 2014, Parlement/Raad(C‐658/11, EU:C:2014:2025, punt 52), in één enkele en algemene procedure voor de onderhandeling over en de sluiting van de internationale overeenkomsten die de Unie bevoegd is te sluiten op haar actiegebieden, het GBVB daaronder begrepen, hetgeen is bevestigd in het arrest van 14 juni 2016, Parlement/Raad (C‐263/14, EU:C:2016:435, punt 55), waarin het Hof heeft geoordeeld dat een overeenkomst die overwegend onder het GBVB valt, moet worden gesloten overeenkomstig artikel 218, lid 6, VWEU.