pressagiar oor Nederlands
pressagiar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
voorspellen
Peço desculpa, a ti e ao Jason Blood, mas o vosso futuro pressagia um destino partilhado.
M'n verontschuldigingen aan zowel jou als Jason Blood, maar jullie toekomst voorspelt een gezamenlijk lot.
beduiden
verwachten
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vooruitzien · waarzeggen · gissen · vermoeden · voorzien · bedacht zijn op · voorzeggen · betekenen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nossa sociedade é marcada por tensões novas, novas linhas de força e de fractura, que o avanço triunfante das tecnologias da informação global desvenda ou permite, pelo menos em parte, pressagiar.
Nu dat u dat zegtnot-set not-set
Uma morte que fosse, de algum modo, digna e que evitasse a terrível agonia que Yeshol pressagiara.
Hoe komen we bij die andere kusten?Literature Literature
Esta situação faz pressagiar que, no âmbito do crédito ao consumo, dificilmente a Comissão venha a adoptar qualquer nova medida de prevenção e muito menos de tratamento das situações de endividamento excessivo (32).
Gebroken jukbeen, zeefbeen en neusbeenEurLex-2 EurLex-2
◆O esperado reaparecimento em 1986 do cometa de Halley induziu o Frankfurter Neue Presse a publicar que ele “poderia muito bem pressagiar novamente o Armagedom” para os supersticiosos.
Geen versterking?jw2019 jw2019
Flexibilidade do regime, em função da situação aduaneira externa No entanto, a instabilidade das relações comerciais e designadamente o risco de fracasso das negociações multilaterais no seio da OMC geram alguma incerteza quanto à perenidade da situação aduaneira e permitem eventualmente pressagiar uma nova redução da protecção pautal.
Dat over de behandeling van elk hoekperceel apart moet worden nagedacht, uitgaande van de bijzondere configuratie van de ruimtennot-set not-set
— Neste contexto, por «atividade de pré-erupção vulcânica» entende-se uma atividade vulcânica inabitual e/ou crescente, que pode pressagiar uma erupção vulcânica.
Er zijn officiële controles van de productie van levende tweekleppige weekdieren en visserijproducten nodig om na te gaan of aan de in de communautaire wetgeving vastgelegde criteria en doelstellingen wordt voldaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Simultaneamente, o indicador relativo às partes de mercado de exportação deixa pressagiar algumas perdas. Embora o crescimento dos CUT tenha sido limitado, os níveis de endividamento do setor privado aumentaram progressivamente e situam-se, atualmente, tal como a dívida do setor público, ligeiramente acima do limiar indicativo.
Je hebt toch ook op school gezeten?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que a demografia é o resultado da conjugação de três factores- natalidade, esperança de vida e fluxos migratórios- e que as taxas registadas actualmente nos Estados-Membros deixam pressagiar, para o horizonte de #, mutações demográficas de grande amplitude, que se traduzirão, nomeadamente, num envelhecimento da população europeia, cuja média de idades poderia passar de # anos, em #, para # anos, em
lk heb m' n eigen eten meeoj4 oj4
A persistência da seca que grassa na planície do Pó deixa pressagiar um cenário extremamente preocupante para os meses vindouros, com graves riscos para a sobrevivência de todo o sistema agrícola da Padania.
Je blijft doorgaan tot ik toegeef,niet?not-set not-set
Não sei se será sensato pressagiar aqui um golpe de Estado na Turquia e, muito menos, especular sobre qual devia ser a nossa postura se isso se viesse a verificar.
Onverminderd de bepalingen van artikel # van dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, opgeheven met ingang van # januariEuroparl8 Europarl8
Tal como menciona o Tribunal, a reorganização recente dos serviços de auditoria do DAFSE permite pressagiar um reforço significativo do controlo das acções co-financiadas pelo FSE.
Volgt u mij, damesEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a demografia é o resultado da conjugação de três factores – natalidade, esperança de vida e fluxos migratórios – e que as taxas registadas actualmente nos Estados‐Membros deixam pressagiar, para o horizonte de 2050, mutações demográficas de grande amplitude, que se traduzirão, nomeadamente, num envelhecimento da população europeia, cuja média de idades poderia passar de 39 anos, em 2004, para 49 anos, em 2050,
En wie betaalt je voor het piano spelen?not-set not-set
E era por isso que as anotações no diário de Juniper e o que elas podiam pressagiar eram tão perturbadores.
Jaarlijks activiteitenverslag van de ordonnateur en jaarverslag van de intern controleurLiterature Literature
Aquilo poderia pressagiar a sequência trágica dos acontecimentos?
De Commissie heeft er steeds naar gestreefd het door het Parlement gevraagde auditmateriaal tijdig ter beschikking te stellenLiterature Literature
Considerando que a demografia é o resultado da conjugação de três factores – natalidade, esperança de vida e fluxos migratórios – e que as taxas registadas actualmente nos Estados‐Membros da União deixam pressagiar, para o horizonte de 2050, mutações demográficas de grande amplitude, que se traduzirão, nomeadamente, num envelhecimento da população europeia, cuja média de idades poderia passar de 39 anos, em 2004, para 49 anos, em 2050,
Ik zou haar heel wat beter kennen, als je me overplaatstnot-set not-set
No momento em que voltou a sentar, o sujeito foi premiado com o tipo de aplauso capaz de pressagiar uma revolução.
Hoe lang moet ik dit keer met je rondrijden?Literature Literature
“O que me interessa em relação a esses sonhos”, continuou, “é que parecem pressagiar uma luta futura.
Sommige patrouilles vangen die weggelopen slaven en villen ze levendLiterature Literature
A crise atingiu as Bolsas de todos os continentes, não permitindo pressagiar nada de bom.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # betreffende de toepassingsmodaliteiten van de vrijstelling van de verpakkingsbijdrage voorzien in artikel #, § #, #°, van de gewone wet van # juli # tot vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # aprilnot-set not-set
“A história recente oferece vívidos exemplos de incursões viróticas em áreas isoladas, que podem pressagiar surtos muito mais amplos no futuro”, acrescenta o artigo.
Wat is hier aan de hand?jw2019 jw2019
Face aos efeitos previstos da instituição de um direito aduaneiro único de 176 euros por tonelada, que permite pressagiar uma mudança significativa da situação das trocas comerciais relativamente à situação anterior, este montante afigura-se sensivelmente inferior às verbas frequentemente reputadas necessárias para garantir um apoio substancial ao sector.
Biefstuk met sausnot-set not-set
Viu algumas nuvens, mas nada para pressagiar perigo.
Gebieden op het schip waarvoor beperkingen geldenLiterature Literature
A volta para Nova York pressagiara uma fase de depressão em sua vida.
Je hebt eerst geld nodig om het in te zettenLiterature Literature
Considerando que a demografia é o resultado da conjugação de três factores — natalidade, esperança de vida e fluxos migratórios — e que as taxas registadas actualmente nos Estados-Membros deixam pressagiar, para o horizonte de 2050, mutações demográficas de grande amplitude, que se traduzirão, nomeadamente, num envelhecimento da população europeia, cuja média de idades poderia passar de 39 anos, em 2004, para 49 anos, em 2050,
De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die voorschriften worden beheerdEurLex-2 EurLex-2
“Acontecimentos importantes na Europa Central e do Leste . . . parecem pressagiar paz e segurança na Europa e no resto do mundo”, acrescenta o escritor anglicano John Pobee, do Programa sobre Educação Teológica, do CMI.
Ik vraag dan ook uw begrip voor het feit dat Sir Leon Brittan mij heeft gevraagd hem hier te vervangen.jw2019 jw2019
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.