presságio oor Nederlands
presságio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
voorteken
Corujas podem ser presságios de sorte ou desgraça.
Uilen kunnen voortekens zijn van zowel geluk als verdoemenis.
omen
Ele diz que é um presságio, que ganharemos a luta.
Hij zegt dat het een omen is, dat we het tankergevecht winnen.
teken
Mesmo você não pode negar que é um mau presságio para todos nós.
Je moet toch toegeven dat dat voor iedereen een slecht teken is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se acreditarmos nos presságios, o mundo irá acabar daqui a algumas horas.
Wil je me ook vertellen waarom je er geen gemaakt hebt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo ao pronunciar as palavras, ele observa que ainda não é meia-noite - um presságio terrível para a Lua de Inverno.
Nino hier nu?Literature Literature
Conseguiu falar durante três minutos quando só lhe estavam atribuídos dois, por isso os seus eleitores podem ficar muito satisfeitos com o facto de em vez de terem uma deputada terem uma deputada e meia, e isso é, estou certo, um bom presságio para o futuro.
Wilt u even wachten, alstublieft?Europarl8 Europarl8
Por exemplo, lemos em Deuteronômio 18:10-13: “Não se deve encontrar em seu meio alguém . . . que use de adivinhação, ou que pratique magia, ou que procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou que consulte quem invoca espíritos, ou um adivinho, ou alguém que consulte os mortos.”
Iedereen eruit!Wegwezen, Tinajw2019 jw2019
Você não acredita nos sinais e presságios?
Vooruit, Pierre.Je zegt dat ik over jouw seksualiteit zeur, en wat doe jij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para Baixote, este era um mau presságio.
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands isLiterature Literature
Não pensara naquilo antes, mas parecia um bom presságio para sua causa.
Ik heb een taak voor jouLiterature Literature
As Escrituras avisam contra procurar presságios, quer em sonhos naturais, quer em diversos incidentes. — De 18:10-12; veja ADIVINHAÇÃO.
Gefeliciteerd met onze trouwdagjw2019 jw2019
4 Se quiser ver o fim deste sistema de coisas, com o fim dos distúrbios, do crime, das lutas e da miséria, então considere a evidência adicional de que vivemos durante o tempo do cumprimento desta colheita mundial que pressagia o fim deste sistema de coisas.
er in de doelsoort volledige afbraak plaatsvindt tot voedingsstoffen of onschadelijke stoffenjw2019 jw2019
A águia presságio?
Met ingang van # november # geldende restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in onveranderde vormOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que ele tinha visto um presságio?
Noem een plaats en ik ben er geweestLiterature Literature
Foi um presságio, de certa forma, chamar esse satélite de Io, a lua atormentada.
TITEL XIII.-OpheffingsbepalingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A doença do limiar já pressagia também a loucura?
OVERIGE DOUANEBESTEMMINGENLiterature Literature
Não, a sério, fizeste um bom trabalho de presságio ao começares o guião com o vídeo do Bat Mitzvah, dando-nos uma ideia do horror que viria.
Die beperking brengt geen onevenredige gevolgen teweeg ten aanzien van de wezen op wie ze van toepassing isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algumas fontes alegavam que a singularidade era um bom presságio, até mesmo prenunciando grandeza.
In # is het jaarverslag van het UK gepubliceerd, dat over de vergunningsbesluiten van # handelt en nadere gegevens bevat over de ontwikkeling van het beleid in het laatste jaarLiterature Literature
Se, no entanto, as eleições de 27 de Julho forem aproveitadas como ocasião para fazer com que os dirigentes da oposição temam pelas suas vidas e ou pela sua integridade física e para a intimidação dos grupos religiosos e das minorias étnicas, então estaremos perante um lamentável desenvolvimento, que constitui o presságio de um recuo lamentável, algo que não poderemos aceitar.
Oppositie van houder van nationaal woordmerk CANALIEuroparl8 Europarl8
Ainda não tive nenhum presságio.
De kostprijs van één basispakket voor het behalen van een rijbewijs CE wordt aan de dokautovoerders die vanaf de "DA-cursus nr. #" (gestart op # januari #) geslaagd zijn in de opleiding DA terugbetaald via de "Vormingscel Antwerpen"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso é um mau presságio, não?
Je zorgt voor moeilijkheden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os pássaros são um presságio, um sinal de que a maldição foi ativada.
Het was geen ontwerp om een directe inslag van een # te kunnen hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um presságio, eu diria.
Hoe Iaat heb je de vogel nodig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma instável Wall Street, um instável World Trade Center — o que isso pressagia para o comércio mundial?
Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltjejw2019 jw2019
O delegado dos Estados Unidos disse: “A continuação desse tipo de tática não é um bom presságio para o apoio e a participação de meu país em futuras conferências da ONU relacionadas aos problemas globais.”
En ik ben je echte vader, oké?jw2019 jw2019
Parecia o pior tipo de presságio.
Ik weet het nietLiterature Literature
Call ficou imaginando se seria um mau presságio.
We zijn toch vrienden?Literature Literature
Parece mais um presságio de morte.
Ja, ik heb een stel gevondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.