procura de bens de consumo oor Nederlands

procura de bens de consumo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

consumptieve vraag

voorbeelde

A recuperação resultou essencialmente do aumento da procura de bens de consumo.
Het herstel wordt vooral geschraagd door de aantrekkende consumptieve vraag.

Contudo, durante o segundo semestre, os investimentos no seu conjunto e a procura de bens de consumo baixaram consideravelmente.
In de tweede helft ging het met de investeringen over de gehele linie en de consumptie snel bergafwaarts.

A deterioração reflete um forte crescimento das importações de outros produtos que não a energia, impulsionadas por uma maior procura de bens de consumo.
De verslechtering weerspiegelt de sterke groei van de invoer anders dan van energie, die werd aangedreven door een verhoogde consumptievraag.

Além disso, argumentou-se que a Argélia tinha um nível de produção, de consumo e de procura de bens de consumo mais semelhante ao da Ucrânia.
Verder werd aangevoerd dat Algerije qua productie, verbruik en vraag beter vergelijkbaar was met Oekraïne.

Além disso, argumentou-se que a Argélia tinha um nível de produção, de consumo e de procura de bens de consumo mais semelhante ao da Ucrânia
Verder werd aangevoerd dat Algerije qua productie, verbruik en vraag beter vergelijkbaar was met Oekraïne

Em 1999 as importações mantiveram-se ligeiramente acima do nível do ano anterior devido a uma forte procura de bens de consumo e bens de equipamento.
De invoer handhaafde zich in 1999 op een iets hoger peil dan het voorafgaande jaar als gevolg van een krachtige vraag naar consumptie- en kapitaalgoederen.

A industrialização e a liberalização cada vez maiores das economias contribuíram para a expansão do comércio mundial e para um aumento da procura de bens de consumo
Door de toenemende industrialisering en liberalisering van de economieën is de wereldhandel en de vraag naar consumptiegoederen gegroeid

A industrialização e a liberalização cada vez maiores das economias contribuíram para a expansão do comércio mundial e para um aumento da procura de bens de consumo.
Door de toenemende industrialisering en liberalisering van de economieën is de wereldhandel en de vraag naar consumptiegoederen gegroeid.

Tal como já referiu em anteriores pareceres, o Comité salienta a ligação particularmente delicada entre a política salarial e a procura de bens de consumo na actual situação económica.
Overeenkomstig eerdere adviezen wijst het erop dat loonbeleid en consumptie samenhangen, wat in de huidige economische situatie grote risico's in zich houdt.

As mulheres representam metade da oferta de trabalho a nível global e cerca de 70% da procura mundial de bens de consumo.
Vrouwen zijn verantwoordelijk voor de helft van de mondiale arbeid en voor ongeveer 70% van ’s werelds consumptievraag.

O peso do armazenamento e do investimento imobiliário decresceu drasticamente no primeiro semestre, enquanto os investimentos em bens de equipamento e a procura de bens de consumo aumentaram ainda mais.
Aanvankelijk liep het aandeel van de voorraden en investeringen in gebouwen in de eerste helft drastisch terug, terwijl de outillage-investeringen en de consumptie nog toenamen.

Isto origina a perda de empregos em regiões com normas de trabalho mais elevadas e a uma perda do poder de compra dos trabalhadores, que diminui a procura de bens de consumo.
Dit leidt tot verlies van banen voor werknemers in regio's met betere arbeidsvoorwaarden en tot een verlies in koopkracht van werknemers, wat de vraag naar consumptiegoederen drukt.

A economia da Letónia registou um crescimento mais rápido do que as dos outros Estados-Membros no período de 2000-2007, reflexo das perspectivas de convergência, dos fluxos financeiros estrangeiros e da grande procura de bens de consumo.
Van 2000 tot 2007 is de Letse economie sneller gegroeid dan die van alle andere lidstaten, hetgeen te danken was aan de convergentievooruitzichten, de instroom van buitenlands kapitaal en een zeer sterke consumptievraag.

O exercício de uma profissão fora de casa generaliza-se na população - mulheres e homens - o que explica a crescente procura de bens de consumo "prontos a consumir", cujo acondicionamento requer, em regra, um acréscimo de material de embalagem.
De hele bevolking - vrouwen en mannen - ontplooit beroepsactiviteiten buitenshuis. Als gevolg hiervan neemt de vraag naar kant-en-klaar-producten, waarvoor vaak meer verpakkingen nodig zijn, toe.

Para evitar as consequências desta diminuição da procura é necessário, em primeiro lugar, compensar a procura de bens de investimento, relativamente mais baixa, com um aumento correspondente da procura de bens de consumo, o que coloca desafios especiais à flexibilidade dos mercados de bens.
Om verdere consequenties van deze daling van de effectieve vraag te vermijden, moet in de eerste plaats de relatief lagere vraag naar investeringsgoederen door een verhoging van de consumptieve vraag worden gecompenseerd, hetgeen bijzondere eisen aan de flexibiliteit op de goederenmarkten stelt.

Considerando que a conjuntura económica não permitirá uma recuperação rápida a curto prazo e que, pelo contrário, segundo os economistas e o BCE, a situação parece tender a piorar em 2010 devido à redução da procura de bens de consumo, poderia a Comissão indicar:
In aanmerking genomen dat een snel herstel op korte termijn gezien de economische conjunctuur niet mogelijk is, maar dat economen en de ECB verwachten dat de situatie integendeel in 2010 nog verder zal verslechteren als gevolg van de afnemende vraag naar consumptiegoederen, zou ik de Commissie het volgende willen vragen:

Enquanto as importações aumentaram devido à forte procura interna de bens de consumo e de capital, as exportações de bens diminuíram significativamente.
Terwijl de invoer is gestegen dankzij een krachtige binnenlandse vraag naar consumptie- en investeringsgoederen, is de goederenuitvoer sterk afgenomen.

A existência de um mercado interno empobrecido implica que exista uma procura negligenciável de bens de consumo importados e mesmo uma insuficiente procura de produtos chineses, tornando a China completamente dependente das suas exportações.
De verzwakte thuismarkt houdt in dat er een verwaarloosbare vraag is naar ingevoerde consumentenproducten en zelfs onvoldoende vraag naar Chinese goederen, waardoor China volledig afhankelijk is van zijn uitvoer.

O crescimento foi essencialmente induzido pela procura interna de bens de consumo e investimento, alimentada pela expansão dos serviços de intermediação financeira com financiamento externo e pelo forte crescimento dos salários.
De groei werd voornamelijk geschraagd door de binnenlandse vraag naar consumptiegoederen en investeringen, maar ook gestimuleerd door een door het buitenland gefinancierde groei van de financiële dienstverlening en in de hand gewerkt door sterke loonstijgingen.

Devido à diminuição do poder de compra das famílias gregas a partir de 2008, a procura de bens essenciais e de bens de consumo duradouros diminuiu.
Door de daling van de koopkracht van de Griekse huishoudens is vanaf 2008 de vraag naar essentiële goederen en duurzame consumptiegoederen gedaald.

Isto provocou uma retracção da procura privada no mercado de bens de consumo e de bens de consumo de luxo e, assim sendo, quando a procura privada baixa, quando há uma queda do consumo, não se pode fazer outra coisa senão recorrer à procura do sector público para sustentar a economia.
Als echter de particuliere vraag daalt, als het verbruik afneemt, is er nog maar één manier om de economie te ondersteunen en dat is de versterking van de overheidsvraag. Deze overheidsvraag kan echter niet van de afzonderlijke landen komen.

Critica a tendência no sentido de aumentar as taxas de IVA na União Europeia, já que ela tem um efeito regressivo e reduz a procura de bens de consumo; salienta que a experiência de alguns Estados-Membros comprovou que se obtém o maior volume de receitas quando se amplia a base de tributação, quando o crescimento do emprego provoca o aumento do consumo e quando se criam condições para regularizar a economia subterrânea, processo este que seria prejudicado por um aumento das taxas do IVA;
laakt de trend om BTW-tarieven in de Europese Unie te verhogen, omdat dit een regressief effect heeft en de vraag van de consumenten doet afnemen; onderstreept dat de ervaring in bepaalde lidstaten heeft aangetoond dat er meer inkomsten gegenereerd worden wanneer de belastinggrondslag verruimd wordt, wanneer de groei van de werkgelegenheid een toename van de consumptie veroorzaakt en wanneer de omstandigheden geschikt zijn om zwarte-marktactiviteiten te regulariseren, en dat dit proces geschaad zou worden door een verhoging van de BTW-tarieven;