procura oor Nederlands

procura

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vraag

naamwoord vroulike

De 2 (interesse do mercado em um bem ou serviço)

Quando as existências baixam, tal acontece devido à diminuição da oferta e ao aumento da procura.
Als de voorraden afnemen, komt dit doordat het aanbod afneemt en de vraag toeneemt.

zoektocht

naamwoord manlike

De 1 (busca)

E fala de suas aventuras e de como continuaram procurando.
Het ging over hun avonturen en hun zoektocht.

zoeken

werkwoord

Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.
Jeff was drie maanden op zoek voordat hij een baan vond.

doorzoeking · gezoek · opzoeking

Soortgelyke frases

oferta e procura
vraag en aanbod

plano de procura
vraagplan

procura de emprego
zoeken naar een baan

procurado
gepoogd · gezocht

Elasticidade preço da procura
Prijselasticiteit

procuro emprego
ik zoek een baan

botão Procurar
knop Zoeken

Lei da oferta e da procura
vraag en aanbod

procura energética
energiebehoefte

voorbeelde

Ao contrário do que seria de esperar, em 2009, a oferta de leite não se adaptou prontamente à diminuição da procura.
Bovendien werd het melkaanbod in 2009 niet onmiddellijk afgestemd op de gedaalde vraag.

Já não procuro desculpa nenhuma.
Ik ben niet meer op zoek naar een excuus.

Por Edgewood pode estar à procura de: Edgewood (Califórnia) Edgewood (Flórida) Edgewood (Illinois) Edgewood (Indiana) Edgewood (Iowa) Edgewood (Kentucky) Edgewood (Maryland) Edgewood (Novo México) Edgewood (Ohio) Edgewood (Pensilvânia) Edgewood (Texas) Edgewood (Washington)
Edgewood kan verwijzen naar de volgende plaatsen in de Verenigde Staten: Edgewood (Californië) Edgewood (Florida) Edgewood (Illinois) Edgewood (Indiana) Edgewood (Iowa) Edgewood (Kentucky) Edgewood (Maryland) Edgewood (New Mexico) Edgewood (Ohio) Edgewood (Pennsylvania) Edgewood (Texas) Edgewood (Washington)

(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.
(41) Nationale regelgevende instanties moeten informatie aan de markt verstrekken ook om het voor de Commissie mogelijk te maken haar taak op zich te nemen van observatie en monitoring van de Europese markt voor gas en de ontwikkeling daarvan op korte, middellange en lange termijn, met inbegrip van aspecten zoals vraag en aanbod, transport- en distributie-infrastructuur, grensoverschrijdende handel, investeringen, groothandels- en consumententarieven, marktliquiditeit, milieueffecten en efficiëntieverbeteringen.

A persistência da crise política, conjugada com uma má colheita de cereais e uma fraca procura externa, tiveram um impacto negativo sobre o crescimento do PIB em 2013, que deverá limitar-se a 2,6 %.
De aanhoudende politieke crisis, in combinatie met een slechte graanoogst en een zwakke externe vraag, had in 2013 een negatieve invloed op de bbp-groei, die naar verwachting beperkt zal blijven tot 2,6 %.

E estão à procura disto.
En ze zoeken dit het Boek van Rao.

Procure as autoridades federais... e conte o que Armand está fazendo aqui.
Ga naar de marshall en vertel wat Armand hier doet.

Como estes instrumentos têm grande procura, é pouco provável que sejam quebrados e depositados em lixeiras, agravando o problema da poluição pelo mercúrio.
Omdat deze instrumenten zeer gegeerd zijn, is het weinig waarschijnlijk dat onderdelen ervan op stortplaatsen terechtkomen en tot het probleem van de kwikverontreiniging bijdragen.

- o incentivo tecnológico cujo objectivo consiste em incentivar e facilitar a participação das PME através da concessão de um prémio que cubra a fase exploratória de uma acção de IDT, incluindo a procura de parceiros, e da investigação cooperativa.
- technologische stimuleringsmaatregelen die erop gericht zijn de deelneming van het MKB aan te moedigen en te vergemakkelijken door het toekennen van een premie voor de verkennende fase van een OTO-activiteit, waaronder ook het zoeken naar partners valt, en door middel van onderzoek in samenwerkingsverband.

O teu pai anda a bater-se com o oceano, à tua procura.
Je pa is overal naar je op zoek.

É também necessária uma política económica expansionista induzida pela procura.
Daartoe is ook een door de vraag geïnduceerd expansief economisch beleid nodig.

A procura por casas ia aumentar logo e os preços subiriam.
De vraag naar vastgoed zou binnenkort toenemen waardoor de prijzen zouden stijgen.

Embora o ensino não seja um sector de concentração para o apoio comunitário no Quénia, foi prestada assistência a algumas escolas ao abrigo do Fundo Fiduciário de Desenvolvimento Comunitário (CDTF), que procura apoiar programas de auto-ajuda.
Alhoewel onderwijs geen centraal aandachtpunt van de steun van de Commissie in Kenia vormt, ontvangt een aantal scholen steun uit het beheerfonds voor samenlevingsopbouw (CDTF) dat tot doel heeft zelfhulpprogramma's te steunen.

No entanto, é pouco provável que tal dê origem a um relançamento da procura de suportes para combustível usado, uma vez que os serviços públicos alemães utilizarão certamente o mesmo conceito de armazenamento que o das instalações centrais actualmente, isto é, os suportes de armazenamento a seco Castor fabricados pela GNB (uma filial da Nukem e dos serviços públicos alemães).
Het is echter onwaarschijnlijk dat dit tot een stijging van de vraag naar verbruiktesplijtstofrekken zal leiden, aangezien de Duitse centrales hoogstwaarschijnlijk hetzelfde opslagconcept zullen gebruiken als het concept dat momenteel in de centrale faciliteiten wordt gebruikt, namelijk de Castorvaten voor droge opslag vervaardigd door GNB (een dochteronderneming van Nukem en de Duitse energiebedrijven).

Acabe já com esta choradeira detestável ou procure o abrigo de outro lugar de veneração!
Hou onmiddellijk op met dit afgrijselijke gejank... of zoek beschutting op'n andere plaats!

Mais uma razão para eu saber porque queres que eu o procure.
Des te meer rede om te weten waarom ik erna op zoek ga.

Há muito tempo que a General procura isto.
De generaal wil dit al lang hebben.

Apesar dessa abordagem selectiva, é bom que os crimes sejam punidos, mesmo que se procure justificá-los invocando exigências de guerra.
Ondanks die selectieve aanpak is het goed als misdaden worden bestraft, ook als men ze probeert te rechtvaardigen met hun noodzakelijkheid wegens oorlogsomstandigheden.

Em segundo lugar, os métodos utilizados exageram o impacto de qualquer intervenção visando reduzir a procura, na medida em que os cálculos que fazem de determinadas variáveis, como os hábitos fumadores e as tendências na mecanização da produção de cigarros, tendem a ser estáticos.
In de tweede plaats overschatten deze studies het effect van antirookcampagnes door bepaalde variabelen, zoals trends op het vlak van het rookgedrag en de mechanisering van de sigarettenproductie, vanuit een statisch perspectief te berekenen.

Até à data, a cooperação entre a UE e a Índia revelou-se útil e necessária. Procura-se, por conseguinte, assegurar a sua continuidade com a renovação do Acordo.
Tot dusver is de samenwerking tussen de EU en India nuttig en noodzakelijk gebleken, en daarom streven we ernaar deze voort te zetten middels de verlenging van de overeenkomst.

Estava no armazém... à procura de um ventilador que funcionasse.
Ik was in het magazijn..... Proberen een ventilator te vinden die niet kapot was.

Além disso, o facto de uma indústria beneficiar de bons níveis de lucro durante um período excepcionalmente favorável de elevada procura no mercado não implica necessariamente que se encontra numa situação económica e financeira estruturalmente sólida, em especial se, durante os períodos anteriores, essa mesma indústria gerava lucros extremamente baixos ou mesmo perdas.
Bovendien wil het feit dat een bedrijfstak gedurende een uitzonderlijk gunstige periode met een zeer grote vraag goede winstcijfers laat zien, nog niet zeggen dat hij zich structureel in een solide economische en financiële positie bevindt, vooral indien de winst van dezelfde bedrijfstak voordien uiterst gering was of er zelfs verlies werd geleden.

Assim também hoje, Satanás procura seduzir os cristãos por meio da concupiscência da carne, para violarem as leis de Deus e assim trazerem sobre si o julgamento adverso de Deus. — 1 Ped.
Zo tracht Satan christenen er thans door de begeerten van het vlees toe te verleiden Gods wetten te overtreden en daardoor Gods ongunstige oordeel over zich te brengen. — 1 Petr.

O Fundo InvestEU deverá ser orientado pela procura, focando simultaneamente o seu apoio na criação de benefícios estratégicos a longo prazo em domínios de intervenção fundamentais da União que, de outra forma, não seriam financiados, ou seriam insuficientemente financiados, contribuindo, por conseguinte, para a concretização dos objetivos estratégicos da União.
Het InvestEU-fonds moet vraaggestuurd zijn en moet er tegelijkertijd op gericht zijn strategische voordelen op lange termijn te leveren met betrekking tot essentiële terreinen van het beleid van de Unie die anders niet of onvoldoende zouden worden gefinancierd, zodat wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de Unie.

Actualmente, a procura de produtos fabricados a partir de materiais reciclados não aumentou na mesma proporção que a oferta de materiais a reciclar, resultantes das recolhas selectivas.
De vraag naar uit gerecycled materiaal vervaardigde producten houdt momenteel geen gelijke tred met het groeiende aanbod van gescheiden ingezameld te recyclen afval.