procriar oor Nederlands

procriar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verwekken

werkwoord

Quando as flores procriam entre flores, então a Yuga chegará ao fim.
'Als bloemen worden verwekt binnen bloemen, zal de Yuga aan haar einde komen'.

broeden

werkwoord

Todos estão aqui para procriar antes que o inverno volte.
Ze zijn alle hier om te broeden voor de winter terugkeert.

voorbeelde

Os machos têm de lutar pelo direito de procriar.
mannetjes moeten vechten om het recht op paren.

Terceiro, procriar facilmente em cativeiro.
Ten derde, gemakkelijk jongen in gevangenschap.

Bom, sabemos que nos querem para procriar.
We weten dat ze met ons wil fokken.

Tu pedes-me a minha permissão antes de entrares no cio, antes de procriares.
Je moet mijn toestemming vragen voor je loops wordt, voordat je je voortplant.

Procriar com pessoas da mesma família, já nos trouxe problemas suficientes.
Incest heeft genoeg pijn in deze familie veroorzaakt.

Só estou tentando seguir meu instinto masculino natural de procriar.
Ik probeer alleen mijn mannelijke behoefte om voort te planten te volgen.

Parece que você só precisa de sexo para procriar.
Je bent net als die kwal die maar een keer hoeft te neuken om een generatie nakomelingen te krijgen.

Os sapos adultos vão para a água apenas para procriar.”
De volwassen padden zoeken het water slechts op om zich voort te planten.”

Agora és barriga de nobres Qreshi que não podem, ou não querem, procriar.
Nu ben je draagmoeder voor Qreshi edelen... die geen eigen baby's kunnen krijgen of maken.

– O sofá-cama até que serve para dormir, mas definitivamente não foi feito para procriar.
‘Die slaapbank is prima om op te slapen, maar is simpelweg niet geschikt voor de voortplantingsdaad.

Os machos têm que lutar para ter o direito de procriar, mas nestes precipícios afiados qualquer deslize pode ser fatal
Mannetjes moeten vechten voor hun recht op voortplanting, maar op deze steile rotsen kan elke uitglijder... de dood betekenen voor één van beiden

Sempre achei que procriar é uma fraqueza pessoal profunda.
Ik heb altijd gevonden dat de behoefte om voort te planten een menselijke zwakheid is.

Eles em breve dirigir-se-ão aos bosques da Sibéria para procriar.
Binnenkort zetten ze massaal koers naar de Siberische wildernis om te nestelen.

Nick se aproximou e sussurrou: – Martas e ratos também não podem procriar.
Nick boog zich naar mij toe en fluisterde: 'Nertsen en ratten kunnen ook samen geen nageslacht voortbrengen.'

Entretanto muito apta a procriar crianças, quando a hora chegar
Maar klaar zal staan kinderen te krijgen

Mas todo ano, 100.000 cormorões se reúnem aqui para procriar.
Maar ieder jaar, komen honderd duizend socotra aalscholvers hier bijeen om te kweken.

Não posso procriar, Susan.
Ik kan me niet voortplanten, Susan.

Se tem intenção de procriar, seja cuidadoso.
Als je van plan bent je genen door te geven, wees dan voorzichtig.

A nossa primeira responsabilidade é a de procriar.
We moeten ons voortplanten.

Em dez anos Severo e Nívea del Valle tiveram seis filhos e continuaram a procriar até chegarem aos quinze.
In tien jaar tijd kregen Severo del Valle en Nívea zes kinderen, en ze zouden nog doorgaan tot ze er vijftien hadden.

Bem, quando decidirem procriar este é o lugar que gostariam de estar.
Als je een gezin wilt stichten dan is dit de plek om dat te doen.

Ainda assim, esta é a melhor época que os Pinguins Imperadores, têm para procriar.
Toch is dit de tijd waarin de grootste van alle pinguïns, de keizers, moeten broeden.

Doutor, evidencias indicam que a criatura está aqui para procriar.
Er zijn aanwijzingen dat het wezen zich komt voortplanten.

Também gostam de se procriar em baixo das folhas da bananeira.
Ze paren ook graag onder bananenbladeren.

Este conjunto de vegetação é não só a base alimentar dos adultos mas também um fator determinante e condicionante, já que não só influencia, por seleção natural, as caraterísticas dos animais que resistem e que conseguem sobreviver, procriar e amamentar as crias em condições tão adversas, como é o caso da Raça Serpentina e seus emparelhamentos mas também é determinante na alteração das caraterísticas do leite de acordo com a época do ano.
Dit plantendek levert niet alleen het basisvoeder van de volwassen dieren maar speelt een zeer doorslaggevende en bepalende rol. Enerzijds beïnvloedt het, door middel van natuurlijke selectie, de kenmerken van de dieren die erin slagen om in dergelijke ongunstige omstandigheden stand te houden en te overleven, zich voort te planten en hun lammeren te zogen, hetgeen het geval is voor het ras „Serpentina” en voor kruisingen met dit ras; anderzijds worden ook de kenmerken van de melk naargelang het seizoen dankzij dit plantendek gewijzigd.