Procrastinação oor Nederlands

Procrastinação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Procrastinatie

procrastinação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

procrastinatie

naamwoord vroulike

uitstel

naamwoord onsydig

Haverá páginas de procrastinação e de oportunidades especiais perdidas?
Kom je notities tegen over uitstel en het laten schieten van bijzondere kansen?

uitstelgedrag

naamwoord onsydig

que procrastinação é um fenômeno mundial.
dat uitstelgedrag universeel is.

getalm

Veremos um fim nessa procrastinação!
Wij willen dat er een einde komt aan dit getalm.

voorbeelde

Ou simplesmente a forma mais acabada da procrastinação administrativa moscovita?
Of gewoon een geslaagd voorbeeld van het bestuurlijke uitstelgedrag van Moskou?

Em segundo lugar, este debate proporciona-nos a oportunidade de atacar a cultura da procrastinação, que se tornou endémica no funcionamento destes programas: os programas são aprovados com atraso; os documentos únicos de programação nacionais são aprovados com atraso; os concursos são abertos com atraso; os prazos são excessivamente curtos; a aprovação é comunicada com atraso; e os pagamentos são efectuados com um atraso ainda maior - em muitos casos excessivo para quem precisa do dinheiro, mas nem por isso a nossa resposta é mais rápida.
Ten tweede biedt dit debat ons de gelegenheid de cultuur van vertraging te doorbreken die bij de tenuitvoerlegging van deze programma's blijkt te zijn ontstaan: vertraging bij de goedkeuring van het programma, vertraging bij de instemming met de programmeringsdocumenten per lidstaat, vertraging bij de oproep tot het indienen van verzoeken, uiterst krappe deadlines, vertraging bij de kennisgeving van goedkeuring en zelfs vertraging bij het uitkeren van de middelen - te vaak komt het geld te laat binnen bij diegenen die het nodig hebben, maar voor ons is het nooit te vroeg om passende maatregelen te nemen.

PROCRASTINAÇÃO
PATRIOTTISME

A procrastinação e a inconstância são seus inimigos mortais.”
Uitstel en wisselvalligheid zijn dodelijke vijanden.’

Visto que a procrastinação aparentemente tem algo a ver com o tempo, a primeira explicação que vem à mente é que os procrastinadores não são pessoas cônscias do tempo ou não sabem controlar o tempo.
Aangezien de neiging tot uitstellen op een of andere manier met tijd te maken lijkt te hebben, is de eerste verklaring die zich opdringt, dat mensen die altijd alles uitstellen geen besef van tijd hebben of hun tijd niet kunnen indelen.

Não há nada que o desperte, por isso, os efeitos da procrastinação não estão contidos; eles simplesmente prolongam-se para sempre.
Er is niets om van op te schrikken, dus wordt het effect van het uitstelgedrag niet beperkt, het zet zich gewoon eindeloos verder.

Haverá páginas de procrastinação e de oportunidades especiais perdidas?
Kom je notities tegen over uitstel en het laten schieten van bijzondere kansen?

Veremos um fim nessa procrastinação!
Wij willen dat er een einde komt aan dit getalm.

Um dos mais sérios defeitos humanos de todas as épocas é a procrastinação, a tendência de não aceitar responsabilidades pessoais agora.
Een van de ernstigste menselijke tekortkomingen aller tijden is uitstellen, een gebrek aan bereidheid om meteen je verantwoordelijkheid te aanvaarden.

Devemos esquecer nossas justificativas, desculpas, racionalizações, mecanismos de defesa, procrastinações, aparências, orgulho pessoal, pensamentos condenatórios e a vontade de fazer as coisas a nosso próprio modo.
We moeten afzien van goedpraterij, smoesjes, rationalisaties, tegensputteren, uitstellen, schone schijn, hoogmoed, afkeurende gedachten en eigenzinnigheid.

Com tudo o que é exigido de nós, devemos aprender a priorizar nossas escolhas, para que sejam condizentes com nossos objetivos, ou corremos o risco de ser expostos aos ventos da procrastinação, sendo impelidos de uma atividade desperdiçadora de tempo para outra.
Met de eisen die aan ons worden gesteld, moeten we leren om in onze keuzes prioriteiten te stellen die overeenkomen met onze doelen, anders lopen we het risico aan de winden van uitstel blootgesteld te worden en van de ene tijdverkwistende bezigheid naar de andere geblazen te worden.

A procrastinação de todas essas reformas constitui, obviamente, uma decepção, mas não deve distrair-nos do objectivo central de pôr o Tratado de Lisboa em vigor.
Dat dit allemaal vertraging oploopt is natuurlijk teleurstellend, maar het mag ons niet afleiden van de centrale doelstelling, namelijk zorgen dat het Verdrag van Lissabon van kracht wordt.

Jesus chamou essa procrastinação de olhar para “as coisas atrás”.
Jezus zei dat zo iemand kijkt „naar de dingen die achter hem liggen”.

Aqueles de nós que são conscienciosos, no entanto, sentem um descontentamento de origem divina diante da mescla de progresso e procrastinação.
De consciëntieuze mensen onder ons ervaren echter Gods ongenoegen doordat zij toestaan dat hun vooruitgang zich mengt met uitstel.

Comecei a escrever o capítulo da procrastinação, e um dia — já ia a meio — pu-lo de lado literalmente a meio de uma frase durante meses.
Ik begon het hoofdstuk over uitstellen te schrijven en op een dag -- ik was halverwege -- ben ik middenin een zin gestopt en heb ik het maanden laten liggen.

É determinante para a estabilidade do país e da sub-região na sua totalidade que se ponha fim à estratégia de procrastinação utilizada pelo Sr. Gbagbo o mais rapidamente possível.
Het is hoog tijd voor de stabiliteit van het land en van de hele subregio om zo snel mogelijk een einde te maken aan de door Laurent Gbagbo gehanteerde vertragingstactiek.

Ela é a campeã da procrastinação, e provavelmente ainda não separou nenhuma peça de roupa para Cabo.
Het is een enorme treuzelaar, en ze heeft vast nog niets voor Cabo gepakt.

(Veja também Procrastinação)
(Zie ook Uitstelgedrag)

Leia Alma 34:33 e reflita sobre o que disse o Presidente Joseph Fielding Smith: “A procrastinação, no que tange aos princípios do evangelho, é a ladra da vida eterna, que é a vida na presença do Pai e do Filho.
Neem Alma 34:33 door en overweeg de volgende uitspraak van president Joseph Fielding Smith: ‘In de context van de evangeliebeginselen is uitstel de dief van het eeuwige leven, het leven in de tegenwoordigheid van de Vader en de Zoon.

É procrastinação.
Dat is uitstel.

A ira manifesta-se por meio de atos indiretos (atraso, irresponsabilidade, obstinação, sarcasmo, desonestidade, irritabilidade, insatisfação, críticas, procrastinação).
De boosheid komt indirect tot uiting (traagheid, onverantwoordelijkheid, koppigheid, sarcasme, oneerlijkheid, prikkelbaarheid, ontevredenheid, kritiek, uitstel).

E o próprio Howard poderia considerar uma procrastinação como recusa e, talvez, desistisse totalmente.
En Howard zelf zou een uitstel als een afwijzing beschouwen en zich misschien wel helemaal terugtrekken.

– na importante procrastinação da sua ansiedade relativa à finalização da tese;
– een aanzienlijke verlenging van zijn onzekerheid over de afronding van dit proefschrift;

(DE) Senhora Presidente, a UE é mestre na procrastinação.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, de EU is de kampioen van het verdringen.

Para fazer isso, porém, é necessário combater dois grandes ladrões de tempo — a procrastinação e o acúmulo de coisas.
Daarvoor moet u echter de strijd aanbinden met twee belangrijke tijdrovers — uitstel en, al net zo tijdrovend, rommel.