proclamar oor Nederlands

proclamar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

proclameren

werkwoord

Que ideia é proclamada pelo presidente americano como seu direito natural e inalienável?
Wat voor idee is het dat de president van de VS proclameert als zijn natuurlijke, onverwinnelijke recht?

uitvaardigen

werkwoord

Em primeiro, qual é a vantagem de proclamar um direito se o beneficiário não está ciente de que o mesmo lhe assiste?
Ten eerste, wat baat het uitvaardigen van een recht als de rechthebbende zich niet bewust is dat hij dat recht heeft?

uitroepen

verb noun

O referendo aí realizado desembocou numa verdadeira farsa e o presidente Lukasjenko foi proclamado vencedor.
Het referendum daar is op een farce uitgelopen en president Loekasjenko is tot winnaar uitgeroepen.

verkondigen

werkwoord

Essa é uma doutrina verdadeira, que destemidamente proclamamos.
Deze leer, die wij stoutmoedig verkondigen, is waar.

afkondigen

werkwoord

A reciclagem e a reutilização não podem ser proclamadas inesperadamente a partir das capitais ou de Bruxelas.
Recycling en hergebruik kun je niet in één keer vanuit de hoofdstad of vanuit Brussel afkondigen.

voorbeelde

Estas incluíam ‘anunciar boas novas aos mansos, pensar os quebrantados de coração, proclamar liberdade aos que foram levados cativos e abertura dos olhos aos próprios presos’, o que se realizaria tudo junto com a proclamação do ano de boa vontade da parte de Jeová.
Hiertoe behoren ’goed nieuws vertellen aan de zachtmoedigen, de gebrokenen van hart verbinden, vrijheid uitroepen tot de gevangen genomenen en wijd openen van de ogen zelfs tot de gevangenen’, hetgeen allemaal tegelijk met het bekendmaken van het jaar van goede wil van de zijde van Jehovah gedaan zou worden.

3 Quando você proclamar as boas novas do Reino, algumas pessoas talvez as aceitem, mas a maioria será indiferente.
3 Wanneer je het goede nieuws van het Koninkrijk verkondigt, zullen sommige mensen er graag naar luisteren, maar de meerderheid zal onverschillig zijn (Mattheüs 24:37-39).

Em três anos, o número dos que participavam em proclamar publicamente o Reino de Deus quase triplicou, segundo relatórios disponíveis, e em 1922 eles pregavam em 15 países a mais do que em 1919.
Binnen drie jaar was het aantal dat een aandeel aan de openbare verkondiging van Gods koninkrijk had, volgens beschikbare berichten bijna verdrievoudigd, en gedurende 1922 predikten zij in vijftien landen meer dan in 1919.

“Oh! Eu quisera ser um anjo e poder realizar o desejo de meu coração de ir e falar com a trombeta de Deus, com uma voz que estremecesse a terra, e proclamar arrependimento a todos os povos!
‘O, dat ik een engel ware en mijn hartenwens vervuld kreeg, dat ik mocht uitgaan en spreken met de bazuin Gods, met een stem die de aarde doet beven, en ieder volk bekering toeroepen!

9 Os registros tornam assim manifesto que os discípulos fiéis de Jesus Cristo se esforçavam então a oferecer a Jeová um sacrifício contínuo de louvor, para ‘proclamar os louvores daquele que vos chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz’.
9 Aldus blijkt uit de berichten dat de getrouwe discipelen van Jezus Christus er toen naar streefden Jehovah een gedurig slachtoffer van lof te brengen, om „de grote daden te verkondigen van Hem, die u uit de duisternis geroepen heeft tot zijn wonderbaar licht” (1 Petr.

76 Todavia, não se resolve automaticamente o problema que aqui se coloca ao proclamar a responsabilidade individual.
76 Toch is het onderhavige probleem niet automatisch opgelost met het erkennen van het individuele karakter van de aansprakelijkheid.

(João 1:14, 17, 18) Portanto, temos de brilhar e, deste modo, a glória de Deus transparece através “das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus”, boas novas estas que temos de proclamar.
Wij moeten dus schijnen, en aldus kan Gods heerlijkheid doorschijnen in „het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is”, welk goede nieuws wij moeten bekendmaken.

Ao passo que a propaganda demoníaca de Satanás continua a ser feita, convocando todas as pessoas para apoiar o nacionalismo fanático e a ‘besta de paz’ da ONU, o espírito de Jeová está sobre seu “escravo”, a fim de lhe dar poder para proclamar “o ano da boa vontade da parte de Jeová e o dia da vingança da parte de nosso Deus”.
Terwijl Satans demonische propaganda voortduurt en alle volken verzamelt om het fanatieke nationalisme en het V.N.-’vredesbeest’ te steunen, rust Jehovah’s geest op zijn „slaaf”, ten einde hem te machtigen het „jaar van het welbehagen des HEREN en een dag der wrake van onze God” bekend te maken (Jes.

Esforçando-nos em proclamar a verdade, atravessamos épocas mutáveis, com progresso e dificuldades.
In ons streven de waarheid bekend te maken, hebben wij veranderende tijden meegemaakt — tijden van vooruitgang en moeilijkheden.

Josué 6:26 declara: “Naquele tempo específico, Josué fez proclamar um juramento, dizendo: ‘Maldito perante Jeová seja o homem que se levantar e reconstruir esta cidade, sim, Jericó.
Jozua 6:26 vermeldt: „Voorts liet Jozua toentertijd een eed uitspreken, door te zeggen: ’Vervloekt voor het aangezicht van Jehovah zij de man die opstaat en deze stad, ja, Jericho, werkelijk herbouwt.

1:10) Os seguidores de Jesus assumiram a proclamação dessas boas novas no primeiro século; agora nós, que vivemos nos tempos modernos, temos o enaltecido privilégio de proclamar essas mesmas boas novas.
1:10). In de eerste eeuw namen Jezus’ volgelingen de verkondiging van dit goede nieuws op zich; nu hebben wij, die in deze tijd leven, het verheven voorrecht ditzelfde goede nieuws bekend te maken.

(Provérbios 11:25) Sim, foi uma grande bênção participar do esforço especial de proclamar as boas novas em Donegal.
Ja, het was een grote zegen deel te nemen aan een speciale krachtsinspanning om in Donegal het goede nieuws bekend te maken.

As testemunhas de Jeová são gratas pelo privilégio dado por Deus, de proclamar a mensagem do Reino em toda a terra.
Jehovah’s getuigen zijn dankbaar voor het door God geschonken voorrecht de Koninkrijksboodschap over de gehele aarde bekend te maken.

13 Os da classe de Jeremias continuam a proclamar tudo o que Deus lhes ordena contra o equivalente moderno de Judá e Jerusalém, bem como contra todas as outras partes políticas deste sistema de coisas.
13 De leden van de Jeremiaklasse blijven ermee voortgaan Gods bevel ten uitvoer te brengen om niet alleen aan het hedendaagse tegenbeeld van Juda en Jeruzalem maar ook aan alle andere politieke delen van dit samenstel van dingen Gods boodschap bekend te maken.

Por isso, são zelosas em estudar a Bíblia, em aplicar os princípios desta na vida cotidiana e em proclamar a mensagem dela aos seus vizinhos.
Vandaar dat zij de bijbel ijverig bestuderen, de beginselen ervan in hun dagelijks leven toepassen en de erin vervatte boodschap aan hun naasten vertellen.

Acima de tudo, tenhamos a maior felicidade em levar uma vida cristã limpa em proclamar zelosamente a grandiosa esperança do Reino, que em breve ajudará toda a humanidade a levar uma e outros a vida equilibrada e valiosa, para o eterno louvor de nosso Deus, Jeová.
Mogen wij bovenal onze grootste vreugde vinden in het leiden van een rein, christelijk leven en in het ijverig verkondigen van de schitterende hoop van het Koninkrijk, dat spoedig alle mensen zal helpen een evenwichtig, zinvol leven te leiden, tot eeuwige lof van onze God, Jehovah.

Significa mais do que falar e proclamar a verdade a outros.
Ze houdt zelfs meer in dan de waarheid aan anderen te vertellen en te verkondigen.

Os Estados Unidos estão a impor sanções mais severas e a proclamar em alta voz a sua profunda indignação face às violações dos direitos humanos, como na realidade estamos a fazer hoje nesta Câmara.
De Verenigde Staten en Europa leggen strengere sancties op en schreeuwen hun verontwaardiging uit over de gevallen van schending van de mensenrechten, net als wij hier vandaag in dit Parlement doen.

4 Os profetas de Jeová tiveram o privilégio de proclamar a Sua mensagem em público.
4 Jehovah’s profeten hadden het voorrecht zijn boodschap in het openbaar bekend te maken.

Enviou o apóstolo Pedro para entrar num lar gentio em Cesaréia e proclamar as boas novas sobre Jesus, o Messias, a Cornélio e os amigos dele.
Hij zond de apostel Petrus naar het huis van een heiden in Cesaréa om het goede nieuws omtrent Jezus, de Messías, aan Cornelius en zijn vrienden te verkondigen.

Minha mensagem hoje se aplica a todos nós em nosso dever do sacerdócio de proclamar o evangelho.
Mijn boodschap vanavond geldt voor ieder die uit hoofde van zijn priesterschap de plicht heeft om het evangelie te verkondigen.

À medida que a Igreja se espalha por vários países, culturas e línguas, o uso de seu nome revelado, A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias (ver D&C 115:4), torna-se cada vez mais importante em face da responsabilidade que a Igreja e seus membros têm de proclamar o nome do Salvador ao mundo inteiro.
Nu de kerk steeds meer landen, culturen en taalgebieden bestrijkt is het in toenemende mate van belang dat de kerk en haar leden bij de verkondiging van de naam van de Heiland in de hele wereld haar geopenbaarde naam, De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen (zie LV 115:4), gebruiken.

Manifesta a sua apreensão em relação aos problemas relacionados com a contagem dos votos e o apuramento dos resultados numa séria de circunscrições uninominais; regozija-se com a decisão da Comissão Eleitoral Central de não proclamar os resultados destas circunscrições e com o facto de as autoridades ucranianas terem adotado medidas visando a realização de novas eleições nestas circunscrições com a brevidade possível;
betoont zich bezorgd over de problemen met het tellen en tabelleren van de stemmen in een aantal éénmandaatsdistricten; begroet met instemming het besluit van de centrale kiescommissie om voor deze kiesdistricten geen resultaat uit te roepen en over het feit dat de Oekraïense autoriteiten maatregelen hebben genomen om in deze kiesdistricten zo spoedig mogelijk nieuwe verkiezingen te houden;

Enquanto esperam isso, todos precisam proclamar as palavras do anjo de Deus: “Saí dela, povo meu, se não quiserdes compartilhar com ela nos seus pecados.” — Rev.
Terwijl wij hierop wachten, moeten allen de woorden van Gods engel opnemen: „Gaat uit van haar, mijn volk, indien gij niet met haar in haar zonden wilt delen.” — Openb.

10 O mesmo espírito de Jeová que habilitou Miquéias a proclamar verbalmente a forte mensagem de julgamento também o induziu a escrever esta mensagem severa da parte do verdadeiro Deus.
10 Dezelfde geest van Jehovah die Micha in staat stelde de krachtige oordeelsboodschap mondeling bekend te maken, bewoog hem er ook toe deze harde boodschap van de ware God op te tekenen.