Procissão oor Nederlands

Procissão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

processie

naamwoord

Deve me desculpar, mas vou me juntar a procissão.
U moet mij verontschuldigen want ik ga mee met de processie.

procissão

/pɾu.si.ˈsɐ̃w̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

processie

naamwoord vroulike

Deve me desculpar, mas vou me juntar a procissão.
U moet mij verontschuldigen want ik ga mee met de processie.

stoet

naamwoord manlike

Este tipo de procissão nunca augura nada de bom.
Dit soort stoet is nooit een goed voorteken.

optocht

naamwoord manlike

Vamos cantar na procissão hoje. Não temos muito tempo.
Vanmiddag zingen we in de optocht en hebben niet veel tijd.

voorbeelde

Encabeçava uma procissão muito pequena cinco pessoas, das dez originais.
Hij liep aan het hoofd van een buitengewoon kleine stoet - vijf mensen van het oorspronkelijke tiental.

Senti meu coração bater lento, como o tambor da procissão de um funeral.
Ik voelde hoe mijn hart traag bonkte, traag, als de trommel bij een begrafenisstoet.

♫ Uma procissão de limosines ♫
♫ een processie van limousines ♫

Uma das mais altas honras que o Senado romano conferia a um general conquistador era permitir-lhe celebrar sua vitória com uma procissão formal e dispendiosa.
Een van de hoogste vormen van eerbetoon die de Romeinse senaat een zegevierende veldheer verleende, was hem toestemming te geven zijn overwinning met zo’n plechtige, kostbare processie te vieren.

Vendo a multidão, muitos dos que já estavam em Jerusalém se sentiram induzidos a se juntar à procissão. — Mateus 21:7-9; João 12:12, 13.
Op het zien van de schare werden velen die zich al in Jeruzalem bevonden ertoe bewogen zich bij de stoet aan te sluiten. — Mattheüs 21:7-9; Johannes 12:12, 13.

Levita designado para tocar um instrumento de cordas junto com outros levitas na procissão que levou a arca do pacto para Jerusalém.
Een leviet die de toewijzing had ontvangen om samen met andere levieten een snaarinstrument te bespelen in de optocht waarin de ark van het verbond naar Jeruzalem werd gebracht.

Os Cristãos Participam Duma Procissão Triunfal.
Christenen nemen aan een triomftocht deel.

Mas para os cativos não perdoados, levados em desfile pelas ruas, o incenso queimado apenas era um lembrete desagradável de que seriam executados no fim da procissão.
Maar voor de gevangenen, die zonder genade ontvangen te hebben door de straten werden meegevoerd, was de brandende wierook een onaangename herinnering aan het feit dat zij aan het einde van de optocht terechtgesteld zouden worden.

De pé na catedral, assistindo à procissão da Páscoa, Caris recordou o casamento.
Toen ze in de kathedraal stonden en naar de paasprocessie keken, dacht Caris terug aan hun bruiloft.

A procissão passou por cima de nós.
De processie stapte over ons heen.

Numa procissão de canto e dança, a prancha é carregada até o túmulo e enterrada próximo à pessoa que ela representa.
De plank wordt in een processie met zang en dans naar het graf gedragen en dicht bij de persoon begraven die erdoor wordt vertegenwoordigd.

Em determinada hora, há uma azáfama de atividade em fronte da igreja matriz onde começará a procissão.
Naarmate het uur nadert, is er een gonzende activiteit vóór de hoofdkerk waar de processie gaat beginnen.

Deve me desculpar, mas vou me juntar a procissão.
U moet mij verontschuldigen want ik ga mee met de processie.

À tarde, teve lugar a grande procissão religiosa.
Die namiddag werd de grote religieuze optocht gehouden.

▪ Paulo escreveu: “Deus . . . nos conduz numa procissão triunfal, em companhia do Cristo, e . . . faz que o cheiro do conhecimento dele seja perceptível em toda a parte por nosso intermédio!
▪ Paulus schreef: ’God voert ons in een triomftocht mee in gezelschap van de Christus en maakt de geur van de kennis van hem door bemiddeling van ons in elke plaats waarneembaar!

Daí, como um vitorioso General teocrático, ele o conduzirá em sua procissão vitoriosa, enquanto todas as Suas Testemunhas avançam neste atual ministério de glória!
Dan zal hij als zegevierende theocratische Veldheer u in zijn triomftocht meevoeren terwijl al zijn Getuigen voorwaarts gaan in deze hedendaagse bediening van heerlijkheid!

No fim da procissão os touros eram sacrificados, e é provável que muitos prisioneiros fossem executados.
Aan het eind van de optocht werden de stieren geofferd en werden veel van de gevangenen waarschijnlijk omgebracht.

As três juntas cobriam quase a parede toda e mostravam uma cena de uma grande procissão através de uma cidade.
De drie bedekten samen bijna de hele muur en vormden een voorstelling van een grote optocht door een stad.

Não pôde evitar que o erguessem nos ombros e saíssem carregando-o em procissão.
Hij kon niet voorkomen dat ze hem op de schouders namen en hem in een stoet meedroegen.

A rua Himmel tornou-se uma procissão de pessoas confusas, todas às voltas com seus bens mais preciosos.
De Himmelstraat was één lange stoet van verwarde mensen die met hun kostbaarste bezittingen liepen te sjouwen.

Mas então algumas das mulheres nas procissões ficavam “possessas” e passavam a identificar certas aldeãs como bruxas responsáveis por problemas locais.
Maar toen werden enkele aan de processie deelnemende vrouwen „bezeten” en gingen bepaalde dorpelingen identificeren als heksen die verantwoordelijk waren voor plaatselijke problemen.

O apóstolo Paulo mencionou a procissão triunfal duas vezes em seus escritos.
De apostel Paulus maakte in zijn geschriften tweemaal gewag van de triomftocht.

Celaena só precisava aguentar a procissão dos deuses e estaria livre
Ze hoefde alleen nog de processie van goden te doorstaan, en dan zou ze vrij zijn.

Vamos dirigir por uma Berlim intacta... e nossa procissão vitoriosa vai parar no majestoso museu.
Ik wil door het onbeschadigde Berlijn rijden naar... het oude museum in zijn volle glorie.

Depois do cântico de procissão, um rapaz de gravata branca subiu ao altar com um violino.
Na de processiehymne liep een jongeman met een witte stropdas het altaar op met een viool in de hand.