capacidade processual
recht om voor het gerecht te treden
processual oor Nederlands
processual
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
procedureel
pt
o que diz respeito ao procedimento Exemplo: 'A maioria das objeções ao plano são processuais, o conteúdo é que concordam.`
nl
wat betrekking heeft op de procedure Voorbeeld: `De meeste bezwaren tegen het plan zijn procedureel; over de inhoud is men het wel eens.`
Devem ser adoptadas ou reforçadas determinads garantias processuais?
Moeten er bepaalde procedurele garanties worden vastgesteld of versterkt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como o Tribunal Geral constatou, nos n.os 240 e 242 e seguinte do acórdão recorrido, as informações que foram prestadas à Comissão quanto às várias empresas não eram suficientemente específicas para a sujeitar a uma obrigação processual.
Ik zal je wel zeggen, ons stadje is te klein om meisje na meisje op deze manier te verliezenEurLex-2 EurLex-2
30 A este respeito, note‐se que o quinto considerando da directiva enuncia que os Estados‐Membros continuam a ter toda a liberdade para fixar as disposições processuais relativas ao registo de marcas, por exemplo, para determinar a forma dos processos de registo.
Daarom hebben de contactgroep en de Europese Unie beide de mogelijkheid van een terugkeer naar de status-quo van voor 1999 of een interne opdeling van Kosovo uitgesloten.EurLex-2 EurLex-2
III – Questões prejudiciais e tramitação processual no Tribunal de Justiça
Persoonlijk, denk ik dat je moet spelen met de kaarten die je uitgedeeld hebtEurLex-2 EurLex-2
Essa decisão devia ser tratada como uma «decisão de afastamento» na aceção do artigo 9.° desta diretiva e ser acompanhada, a este título, de garantias processuais mais alargadas.
Ik wacht hier op joueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De facto, no caso em apreço, não é pedido ao Tribunal de Justiça que se pronuncie sobre disposições processuais de direito interno de um único Estado‐Membro, mas sobre a interpretação de regras de competência que foram uniformizadas entre todos os Estados‐Membros no âmbito da cooperação judiciária em matéria civil (92).
Je krijgt haar terugEurLex-2 EurLex-2
86 Ora, como estes dois fundamentos têm caráter autónomo, uma violação dos direitos processuais do recorrente no que respeita à proposta inicial, a admitir-se que está demonstrada, só pode justificar a anulação dos atos impugnados se se demonstrar, por outro lado, que os elementos comunicados em 1 de outubro e 18 de novembro de 2009 não eram por si só suscetíveis de fundamentar a adoção das medidas restritivas que visavam o recorrente.
Ja, goh, kijk die tijd eensEurLex-2 EurLex-2
Base jurídica processual
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # mei # inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn #/#/EEG van de Raad, en met name op artikelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considero, em geral, que o exercício efetivo dos direitos processuais foi respeitado no presente processo.
Wat denkt Fache wel?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tramitação processual no Tribunal Geral e acórdãos Burgenland e GRAWE
De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurdEurLex-2 EurLex-2
b) Regras processuais específicas ao abrigo de um acordo ou de um convénio internacional em vigor relativo ao estacionamento de tropas e respeitante a uma empresa de um Estado-Membro ou de um país terceiro;
Er is maar een manier om dit aan te pakkenEurlex2019 Eurlex2019
Votei a favor da proposta de resolução, na esperança de uma maior uniformidade processual, a fim de obter um acesso mais fácil e mais livre aos fundos da UE, que, em parte devido às dificuldades processuais, permanecem muitas vezes largamente inutilizados.
Ik zie onvoldoende bewijs, om verder te gaan op basis van bedreiging... mishandeling of geweldpleging met een dodelijk wapenEuroparl8 Europarl8
Devem ser adoptadas ou reforçadas determinads garantias processuais?
microgram oplossing voor injectie in een voorgevulde penEurLex-2 EurLex-2
Contexto geral A proposta é apresentada no contexto da aplicação do regulamento de base e resulta de um inquérito realizado em conformidade com os requisitos substantivos e processuais previstos nesse regulamento.
Je kon ' m aan # miljoen mensen vertellen, maar niet aan mij?EurLex-2 EurLex-2
Esses ativos representavam, de acordo com o relatório da [...], cerca de 85 % dos ativos da Oltchim; um OEM teria concluído (depois de ter conta que um adquirente teria deduzido previamente do seu preço de compra as dívidas associadas à SPV, nomeadamente as dívidas relacionadas com os trabalhadores da Oltchim SPV) que as receitas disponíveis para os credores, iguais ao preço que um potencial comprador poderia pagar pela Oltchim SPV, líquido de custos processuais, teriam sido em média inferiores ao valor do resultado mais pessimista no processo de liquidação estimado pela Winterhill, tratando-se de uma venda ex situ no valor de 141 milhões de EUR.
Je lijkt veel over die man te wetenEurlex2019 Eurlex2019
29) — Proteção dos consumidores em matéria de empréstimo hipotecário — Equilíbrio contratual — Princípio «pro consumidor» — Regulamentação processual civil nacional aplicável ao processo de execução hipotecária
Wat moet dat in godsnaam betekenen?EurLex-2 EurLex-2
No caso de um ato jurídico que não tenha sido publicado em conformidade com a respetiva lei, o início da contagem dos prazos processuais relativos à notificação deve ser fixado atendendo à data em que foi efetuada a primeira notificação conforme à lei.
Hij is uitgeput, of hij doet alsofEurlex2019 Eurlex2019
Quando, a pedido de uma parte, lhe seja fornecida uma cópia de um ato processual ou um excerto do processo ou do Registo em papel, o secretário cobrará um emolumento de 3,50 EUR por página de cópia autenticada e de 2,50 EUR por página de cópia simples.
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Eerste directieraad bij de Senaat, met ingang van # aprilEurLex-2 EurLex-2
Nesse contexto, se a extinção da marca for posteriormente declarada, procederá não da aplicação da regra 40, n.° 5, do Regulamento n.° 2868/95, disposição de natureza essencialmente processual, mas exclusivamente da aplicação das disposições substantivas que constam dos artigos 51.°, n.° 1, e 57.° do Regulamento n. ° 207/2009.
In deze context is hetdienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de actieve regelgeving te verwijderenEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, quanto à última pergunta colocada pela senhora deputada no que diz respeito à decisão-quadro relativa às garantias processuais das pessoas acusadas em procedimentos penais, a Comissão congratula-se com a intenção da Presidência grega de inscrever esta matéria na discussão do Conselho informal de Véria, no final de Março.
Ik zei extra ketchup.- ' t zit hierinEuroparl8 Europarl8
O pedido cumpre igualmente as demais exigências substantivas e processuais previstas no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 33/2008.
Wat het verzekeringsovereenkomstenrecht betreft, zijn er reeds de nodige onderzoeksresultaten gepubliceerd en er zullen er nog bijkomenEurLex-2 EurLex-2
5 A Comissão, recorrida no litígio principal, pede a rejeição da oposição de terceiros por inadmissibilidade, na falta de prejuízo, porque o objecto do processo principal era a interpretação de uma disposição geral do estatuto de natureza processual, de que os recorrentes não fizeram nem poderiam ter feito uso, de tal forma que a anulação da nomeação do funcionário da Comissão, Teerlink, não poderia ter prejudicado os seus direitos.
Wie weet, misschien zijn ze jouw kleinkinderenEurLex-2 EurLex-2
6 Para mais ampla exposição dos factos do processo principal, das disposições comunitárias e nacionais em causa, assim como da tramitação processual e das observações apresentadas ao Tribunal, remete-se para o relatório para audiência. Estes elementos apenas serão adiante retomados na medida do necessário para a fundamentação do Tribunal.
FantasienaamEurLex-2 EurLex-2
Dada a definição extremamente ampla de “pedidos manifestamente infundados”, a Amnistia Internacional receia que a maior parte dos pedidos (mais de 80%) seja apreciada segundo um procedimento acelerado, implicando, assim, a aplicação de salvaguardas processuais mais fracas.
Ik sta echt versteldnot-set not-set
Tramitação processual – Petição inicial – Objecto da lide – Definição – Modificação no decurso do processo – Proibição
Sociale contacten tussen de leden van het personeel en overige sociale voorzieningenEurLex-2 EurLex-2
Ao mesmo tempo, o Organismo deve cumprir normas estritas de confidencialidade e sigilo profissional, a que se refere o artigo 10.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013, e garantir o respeito dos direitos processuais das pessoas em causa e das testemunhas, a que se refere o artigo 9.o do mesmo regulamento, em especial o direito das pessoas em causa à presunção de inocência.
Dit is echt mooiEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.