queimação oor Nederlands

queimação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

branden

naamwoord onsydig

Mas as vítimas descrevem uma sensação de queimação.
De meeste slachtoffers beschrijven het als een brandend gevoel.

branderigheid

naamwoord vroulike

voorbeelde

Até mesmo pequenas doses de oxalato de cálcio são suficientes para causar intensa sensação de queimação na boca e garganta, inchaço e asfixia.
Zelfs een kleine hoeveelheid calciumoxalaat is al genoeg om een intens branderig gevoel in de mond en keel te veroorzaken.

Mas as vítimas descrevem uma sensação de queimação.
De meeste slachtoffers beschrijven het als een brandend gevoel.

Sim, estou sentindo a queimação.
Ja hoor, ik voel het branden.

Enquanto eu mantivesse os olhos no rosto dela, conseguiria me lembrar de alguma coisa além da queimação
Zolang ik mijn ogen maar op haar gezicht gericht hield, kon ik nog aan iets anders denken naast het vuur.

Apagava cada queimação que eu já tinha sofrido.
Het wiste elke brandwond die ik ooit had opgelopen.

Will sentiu uma queimação seca no fundo da garganta.
Will had een droog, branderig gevoel achter in zijn keel.

Àquela altura era impossível ignorar a queimação nos pulmões.
Ik kon mijn brandende longen inmiddels niet meer negeren.

Ignoro a dor e a queimação nos músculos, o peso afundando meus ombros.
Ik negeer het brandende gevoel in mijn spieren en het loodzware gevoel in mijn schouders.

O ar fresco da noite tinha ajudado a limpar sua cabeça, e a queimação em suas panturrilhas era uma distração oportuna.
De koele nachtlucht had zijn hoofd helder gemaakt en het branden van zijn kuiten voelde als een welkome afleiding.

Beba de mim e pare a queimação antes que eu não consiga mais suportar.”
Drink van mij en laat het brandende gevoel ophouden voor ik het niet meer kan verdragen.’

A queimação invadiu esta cama sem limites.
Het brandende gevoel is nu overal in dit grenzeloze bed.

Fiquei em pé, mas assim que o fiz, senti uma sensação de queimação.
Ik kwam overeind, maar zo gauw ik dat had gedaan, voelde ik een branderig gevoel.

É por isso que não compreendo essa queimação em certas manhãs.
Daarom begrijp ik dat branderige gevoel dat ik ’s ochtends soms heb, ook niet.

Estou com uma queimação ruim na barriga.
Ik heb een heel ongebruikelijk vuur in mijn maag.

O nó na garganta estava grande demais para lhe permitir respirar, e as costas pareciam incandescer de queimação e dor.
Zijn keel was te nauw om te ademen en zijn rug leek te gloeien van hitte en pijn.

Nadando através dela, ele sentiu uma ligeira queimação nos olhos, mas nada de ruim.
Toen hij erdoor zwom, kreeg hij een licht branderig gevoel in zijn ogen, maar ernstig was het niet.

Depois de semanas naquela prisão, seu corpo era uma queimação só.
Na weken in die gevangenis was zijn lichaam één schrijnende massa.

Os sintomas são severa queimação dolorida numa área localizada, intensa sensibilidade à temperatura e à luz, mudanças no cabelo e nas unhas e mudança de cor na pele.”
De symptomen zijn hevige, brandende pijn in een begrensd gebied, intense gevoeligheid voor temperatuur en licht, veranderingen in haar en nagels en een verkleuring van de huid.”

Se já tivesse levado acho que eu saberia.Porque estaria experimentando euforia e uma sensação de queimação nos arredores do meu cólon
Als jij ze gebracht zou hebben zou ik dat wel geweten hebben, want dan zou ik zowel euforie voelen...... als wel een brandend gevoel in de buurt van mijn darmen hebben

Naquele momento, o legista notou que os dois... tinham queimações químicas acima da clavícula esquerda.
Beiden hadden chemische brandwonden bij hun linker sleutelbeen.

Acabar com essa queimação de camas”, eu disse.
Een einde maken aan die bedverbrandingen,’ zei ik tegen hem.

Quando foi que a sensação de queimação na sua bunda foi se transferindo para o clitóris?
Hoe kwam het toch dat het brandende gevoel op haar met de paddle bewerkte kont zich verplaatste naar haar clitoris?

No mínimo, ajudaria minha mente a focar na sensação de queimação na língua e não nos meus pés frios.
Het zou mijn aandacht op z’n minst op het brandende gevoel op mijn tong vestigen en afleiden van mijn koude voeten.

Mas isso só fez transformar a queimação numa dor mais aguda, então parei.
Maar dat maakte de brandende pijn alleen maar scherper, dus hield ik ermee op.

E eu não queria pensar na queimação.
En ik wilde ook niet aan het vuur denken.