queimado oor Nederlands

queimado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verbrand

particle verb

Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.
Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.

Soortgelyke frases

culturas de derrube e queima
zwerflandbouw

exalar cheiro de queimado
dampen · kwalmen · walmen

queimando
in lichterlaaie · in vuur en vlam

queima
afbranden · verbranding

Terra queimada
tactiek van de verschroeide aarde

queima de livros
boekverbranding

Queimada!
Queimada

queimar
aanbranden · aansteken · branden · brandwond · consumeren · gloeien · in brand steken · in de steek laten · laten · verbranden · verraden · verschroeien · verteren

queimada
afbranden · verbranding

voorbeelde

Este castelo foi queimado pelo Príncipe Negro em 1346.
In 1346 werd het kasteel afgebrand door de Zwarte Prins tijdens de Honderdjarige Oorlog.

Você tem os mesmos olhos bondosos que o meu pai tinha... antes de eu ter queimado o concessionário de carros dele.
Je hebt dezelfde ogen die mijn vader had. Voordat ik zijn autozaak platbrandde.

Sim concordou Michael, fitando com simpatia o rosto queimado de sol e os graves olhos cinzentos.
‘Ja,’ zei Michael, en hij keek met genoegen naar het verbrande rode gezicht en de grijze ernstige ogen.

Se o seu pessoal tivesse chegado mais perto... teria queimado o cara
Als jullie iets dichter waren gekomen, hadden jullie die vent verbrand. Ok?

Jefté votou que, se Deus o habilitasse a subjugar os amonitas opressores, a primeira pessoa que saísse de sua casa, vindo ao seu encontro, seria ‘oferecida como oferta queimada’, ou sacrificada, a Deus.
Jefta legde een gelofte af dat als God hem in staat zou stellen de onderdrukkende Ammonieten te onderwerpen, de eerste die hem uit zijn huis tegemoet zou komen aan God ’ten brandoffer gebracht’, of geofferd, zou worden.

Por estas razões, o DME queimado num motor diesel aproxima-se do gás natural queimado num motor a gasolina no que se refere às vantagens em termos de substituição do petróleo e emissão de CO2.
Daarom benadert het gebruik van DME als brandstof in een dieselmotor dat van aardgas in een benzinemotor wat betreft de voordelen met betrekking tot vervanging van olie en CO2-uitstoot.

– Eu sou o Rouxinol – disse, apoiada nos pés queimados e sanguinolentos.
‘Ik ben de nachtegaal,’ zei ze, staand op haar verbrande, bebloede voeten.

A Comissão considera que o recurso às queimadas, como método de limpeza, constitui uma operação de muito alto risco.
De Commissie is van oordeel dat afbranden, als methode voor het vrijmaken van gronden, een zeer risicovolle operatie is.

O queimador será também utilizado durante as operações de arranque e paragem, a fim de garantir a manutenção permanente da temperatura de 850 oC durante estas operações e enquanto a câmara de combustão contiver matérias não queimadas.
Hij moet ook tijdens de inwerkingstelling en de stillegging van de installatie worden gebruikt teneinde ervoor te zorgen dat de temperatuur van 850 oC gedurende bedoelde werkzaamheden steeds wordt gehandhaafd zolang zich onverbrand materiaal in de verbrandingskamer bevindt.

Você está com uma lâmpada queimada, Roy.
Je hebt een kapotte lamp.

Está queimada
Het voelt warm aan

42 Será uma oferta queimada a ser feita regularmente por todas as suas gerações perante Jeová, à entrada da tenda de reunião, onde me apresentarei a vocês para falar ali com você.
42 Het is een vast brandoffer dat in al jullie generaties vóór Jehovah gebracht moet worden bij de ingang van de tent van samenkomst, waar ik aan jullie zal verschijnen om met jullie te spreken.

Olhos queimados impossibilitaram a recuperação do padrão retinal.
Hun ogen zijn uitgebrand.

34 Também lançamos sortes quanto ao suprimento de lenha que cada casa paterna dos sacerdotes, dos levitas e do povo deve trazer nas épocas determinadas, anualmente, à casa do nosso Deus para ser queimada sobre o altar de Jeová, nosso Deus, conforme está escrito na Lei.
34 Ook hebben we door loting bepaald wanneer welk vaderlijk huis van de priesters, de Levieten en het volk brandhout naar het huis van onze God moet brengen, op de vastgestelde tijden, jaar na jaar, voor gebruik op het altaar van Jehovah, onze God, zoals in de wet staat.

Em meu estupor, aparentemente eu escapara da morte por dois meios extremamente desagradáveis — asfixiado ou queimado.
Laveloos als ik was, bleek ik aan twee gruwelijke vormen van overlijden te zijn ontsnapt: verstikking en verbranding.

Ela o segurou com força pela cintura, com a mão queimada gritando de dor
Ze greep hem stevig om zijn middel en haar verbrande hand gilde het uit van de pijn.

Havia duas marcas de mãos fumegantes em sua jaqueta e um cheiro de couro queimado no ar
Er stonden twee rokende handafdrukken op haar jack en er hing een geur van verbrand leer in de lucht.

Se Strigoi tivessem por perto, eu poderia tê-los queimado com isso, sem precisar da magia de Christian.
Als er Strigoi in de buurt waren geweest, had ik die zonder Christians magie kunnen afbranden.

Parte desse templo foi queimada em 37 a.C. e Herodes, o Grande, o reconstruiu posteriormente.
Deze tempel, die in 37 v.C. gedeeltelijk afbrandde, werd later gerestaureerd door Herodes de Grote.

A oxidação incompleta verifica-se devido a ineficiências no processo de combustão que levam a que uma parte do carbono não seja queimada ou seja parcialmente oxidada em fuligem ou cinza.
De onvolledige oxidatie wordt veroorzaakt door ondoelmatigheden in het verbrandingsproces, waardoor een deel van de onverbrande of slechts gedeeltelijk geoxideerde koolstof achterblijft als roet of as.

Os dispositivos eléctricos/electrónicos que cortam e/ou neutralizam a ignição são proibidos se o seu funcionamento provocar um aumento do consumo de combustível ou das emissões de hidrocarbonetos não queimados.
Met ingang van de in lid 1 genoemde datum mogen de Lid-Staten het in het verkeer brengen van voertuigen die aan de voorschriften van deze richtlijn of aan bepaalde hoofdstukken daarvan voldoen, niet meer verbieden.

A distância queimada é a parte decomposta da amostra, destruída à superfície ou no interior pela combustão
De verbrande afstand is het vernietigde gedeelte van het monster dat aan de oppervlakte of binnenin door verbranding is verteerd

Também sinto falta do cheiro de bacon queimado
Ik mis ook de geur van aangebrand spek

O dispositivo pode ser danificado caso sofra quedas ou seja desmontado, dobrado, queimado, esmagado ou perfurado.
Het apparaat kan beschadigd raken als je het uit elkaar haalt, laat vallen, buigt, verbrandt, plet of doorboort.

♪ Não sei se fiquei queimada
en ik weet niet of ik ben verbrand