Terra queimada oor Nederlands

Terra queimada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tactiek van de verschroeide aarde

voorbeelde

O seu pai é terra queimada.
Je vader is verschroeide aarde.

Terra queimada.
Verschroeide aarde...

Terra Queimada, com certeza.
Gebrande sienna helemaal.

Um Terço da Terra Queimado
Een derde deel van de aarde verbrandde

SERÁ A TERRA QUEIMADA?
De aarde verbrand?

A nova estratégia é a da terra queimada e da limpeza étnica.
De nieuwe strategie is die van de verbrande aarde en de etnische zuivering.

Não havia nada além de um círculo perfeito de terra queimada de 4,5 metros de largura.
Er was niets meer over behalve een kring geschroeide aarde, met een doorsnee van een meter of vijf.

As políticas de desfolhamento e da “terra queimada” da guerra moderna não são executadas com aprovação divina. — Mat.
De ontbladerings- en „verschroeide aarde”-tactiek van de moderne oorlogvoering wordt niet met goddelijke goedkeuring toegepast. — Matth.

Suas cinzas se dispersaram sobre essa terra queimada, estéril.
Hun as heeft zich over die geblakerde, onvruchtbare aarde verspreid.

" Terra queimada ".
Verschroeide aarde.

Anya levou horas, mas conseguiu cavar a terra queimada o suficiente para enterrar a irmã mais nova.
Het kostte haar uren, maar ze groef diep genoeg in de verbrande aarde om haar jongere zus te begraven.

Cor do castanho terra queimada ao negro
kleur variërend van kastanjebruin (gebrande aarde) tot zwart;

Quando tirava o suor dos olhos, eles focaram na terra queimada adiante e ele viu rastros.
Terwijl hij zweet uit zijn ogen wiste, richtten ze zich op de verbrande aarde voor hem, en hij zag sporen.

Se continuar com essa política de terra queimada, vai acabar a viver neste quarto
Als je de vijandigheid volhoudt, blijf je voor altijd in deze kamer

Estou a falar de terra queimada, cabrão!
Verschroeide aarde, tyfuslijer.

As terras queimadas faziam-lhe lembrar Aerys em excesso.
Die verbrande aarde deed hem te veel aan Aerys denken.

Mas ela não estava ali e ele estava sozinho em uma terra queimada, morta, a mesma terra morta
Maar zij was hier niet en hij was alleen in een geblakerd, doods land.

Ouve-me, isto não tem que ser outro dos teus ataques do tipo terra-queimada.
Luister, dit hoeft niet één van je aarde verschroeiende invallen te worden.

Atuam nas terras queimadas do deserto, longe do mar e do hálito salgado de seus dragões.
Zij zijn actief in de geschroeide streken van de woestijn, ver van de zee en van de zilte adem van zijn draken.

Cor: entre castanho de terra queimada e preto;
kleur variërend van kastanjebruin (gebrande aarde) tot zwart;

Onde o demônio estivera, restou apenas terra queimada e um fiapo de fumaça negra subindo pela noite.
Waar de Demon had gestaan, was alleen nog verkoolde aarde en een sliert zwarte rook die opsteeg in de nacht.

Por todo o lado há pessoas com dores e terra queimada.
Overal mensen die lijden en verschroeide aarde.

Dalia contemplou aquela terra queimada, sem vida.
Dalia overzag het land, verbrand, levenloos.

As terras queimadas faziam-lhe lembrar demasiado Aerys
Die verbrande aarde deed hem te veel aan Aerys denken.

Querem deixar terra queimada para que nada possamos encontrar no nosso caminho.
Ze passen de tactiek van de verschroeide aarde toe, zodat wij onderweg niets zullen vinden.