Terra Santa oor Nederlands

Terra Santa

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Heilige Land

onsydig

Infelizmente não era um momento de paz na Terra Santa.
Helaas was het geen tijd van vrede in het Heilige Land.

terra santa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

heilige land

Essa é a terra santa.
Dat is haar heilige land.

voorbeelde

" Humilde servo, instala-te aqui porque esta é a Terra Santa.
" nederige dienaar, woonde hier, want dit is heilige grond

É realmente possível haver evidências de que Israel não tem direito bíblico a reivindicar a Terra Santa?
Zou er echt bewijs voor kunnen zijn dat Israël geen Bijbels recht op het Heilige Land heeft?'

Quando um homem ia para a Terra Santa, suas propriedades normalmente eram cuidadas pela esposa.
Als een man naar het Heilige Land trok, werden zijn gebieden gewoonlijk bestuurd door zijn achtergebleven echtgenote.

Seu pequeno sócio na Terra Santa?
Je maat in het Heilige Land?

Por isso acho que deveria ir à Terra Santa.
Daarom vind ik dat je naar het heilige land moet gaan.

Uma viagem à Terra Santa?
Een reisje naar het Heilige Land?

Pensava que vinha da Terra Santa coberto de glória, não era?
Je dacht dat je overladen met eer terug zou komen.

Por meio de seu serviço dedicado e sacrifício voluntário, sua missão se tornará uma terra santa para você.
Door jouw toegewijde dienstbetoon en opoffering zal jouw zending heilige grond voor je worden.

Infelizmente não era um momento de paz na Terra Santa.
Helaas was het geen tijd van vrede in het Heilige Land.

Pessoas que visitam a Terra Santa voltam sofrendo de devaneios religiosos.
Waanideeën tijdens een bezoek aan het Heilige Land.

Saí de São Simeão há 26 anos, deixando a Terra Santa para trás.
Het is al 26 jaar geleden dat ik vertrok van St Symeon en het Heilige Land achter mij liet.

No meridiano dos tempos, quando Jesus caminhou pelos caminhos poeirentos da Terra Santa, sempre recorria a parábolas.
In het midden des tijds, toen Jezus de stoffige paden van het Heilige Land bewandelde, sprak Hij vaak in gelijkenissen.

Com este dinheiro juntou um exército de cavaleiros para o acompanharem à Terra Santa.
De keizer kreeg een leger van soldaten mee om hem in het hiernamaals te dienen.

Agosto na Terra Santa.
Augustus in het Heilige Land.

Eles viveram na Terra Santa.
Zij woonden in het Heilige Land.

Coisas roubadas da Terra Santa!
Gestolen voorwerpen uit het Heilige Land.

A uma terra santa e pura,
’t Land zo heilig en rein

Lá em cima, no altar, é um frasco trazido por um cavaleiro flamengo das Cruzadas, da Terra Santa
Daar, op dat altaar ligt een flesje dat door een Kruisvaarder is meegenomen

No ano de 1118, os Cristãos voltavam a controlar a Terra Santa.
In 1118 beheersten de christenen het Heilige Land.

Exijo autoridade plenipotenciária sobre todos os santuários cristãos na Terra Santa.
“Ik eis plenipotentiaire macht over alle christelijke vertegenwoordigingen in het Heilige Land.

Eu o conheci na Terra Santa.
Ik ontmoette hem in het Heilige Land.

Servi ao Rei fielmente, primeiro contra Matilde, agora na Terra Santa.
Ik steunde de koning tegen Maud en in het Heilige Land.

Não somente pela perda do último grande baluarte na Terra Santa.
Ik voelde me diep bedroefd, en niet alleen vanwege het verlies van het laatste grote bolwerk in het Heilige Land.

Por toda a Europa as pessoas embarcavam para libertar a Terra Santa.
In heel Europa rustten de mensen schepen uit en voeren weg om het Heilige Land te bevrijden.