Terra Pura oor Nederlands

Terra Pura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Zuiver Land-boeddhisme

voorbeelde

Fazia um humor terra a terra, puramente escatológico
Geen niveau.Kolder

Que objetivo buscam os devotos do budismo “Terra Pura”?
Welk doel streven aanhangers van het „Reine land”-boeddhisme na?

Ele é um templo das seitas Terra Pura (Jōdo-shū) e Tendai-shū.
Het is zowel een tempel van de Jodo Shu- als de Tendai-sekte.

Talvez os homens nascessem, vivessem, morressem e o seu corpo se decompusesse ao voltar à terra, pura e simplesmente.
Misschien werd je wel gewoon geboren, leefde je en ging je dood, waarna je lichaam verrotte en in de aarde opging.

É terra pura, comprova Humboldt, não misturada com farinha de milho nem azeite de tartaruga nem gordura de crocodilo.
Het is zuivere aarde, stelt Humboldt vast, niet gemengd met maïsmeel of schildpadolie of krokodillevet.

30 Entre as muitas seitas mahaianas que se desenvolveram na China e no Japão figuram as escolas Terra Pura e Zen do budismo.
30 De „Reine land”-school en de Zen-school van het boeddhisme zijn enkele van de vele Mahayana-sekten die zich in China en Japan hebben ontwikkeld.

13 Outro ajuste que se tornou especialmente influente na China e no Japão é a doutrina da Terra Pura ao Oeste, criada pelo Buda Amitabha ou Amida.
13 Nog een aanpassing die vooral grote invloed heeft gekregen in China en Japan is de leer van het Reine land in het Westen, geschapen door de boeddha Amitabha of Amida.

Aqueles que invocam o nome de Buda com fé renascem na Terra Pura, ou paraíso, onde as condições são mais propícias para se alcançar a iluminação final.
Zij die in geloof de naam van Boeddha aanroepen, worden wedergeboren in het Reine land ofwel het paradijs, waar de omstandigheden gunstiger zijn voor het bereiken van de uiteindelijke verlichting.

Isso é uma bela lembrança de que nós somos filhas do Pai Celeste e de que, ao sair de Sua presença, uma criança chega à Terra pura e pronta para aprender e progredir.
Het herinnert ons eraan dat we echt dochters van onze hemelse Vader zijn, en dat een kind rein op aarde komt, voorbereid om te leren en vooruitgang te maken.

“Chamamos a guerra [Segunda Guerra Mundial] de guerra santa e enviamos pessoas aos campos de batalha”, admitiu Shingen Hosokawa, Secretário-geral dos Ofícios do Templo da Seita Budista Otani da Verdadeira Terra Pura.
„Wij hebben de oorlog [Tweede Wereldoorlog] een heilige oorlog genoemd en mensen naar de slagvelden gestuurd”, erkende Sjingen Hosokawa, secretaris-generaal van het tempelbestuur van de boeddhistische Otani-sekte (de „ware sekte van het Reine Land”) in Japan.

É melhor comer os frutos da terra, comida pura, que não foi tocada pelo ser humano.
‘Het is beter als we van het land eten, van voedsel dat puur is en niet door mensen is aangeraakt.

Seguidores das seitas Terra Pura, do budismo, na China e no Japão, acreditam que por repetirem incansavelmente “Amitabha”, o nome do Buda de Infinita Luz, renascerão na Terra Pura, ou Paraíso Ocidental, onde viverão em absoluta felicidade.
De volgelingen van de boeddhistische Reine Land- sekten in China en Japan geloven dat ze, door onophoudelijk de naam van de Boeddha van Onbeperkt Licht, „Amitabha”, uit te spreken, herboren zullen worden in het Reine Land of het Paradijs in het Westen, waar ze zich in de hoogste mate van geluk zullen verheugen.

A primeira centraliza sua crença na fé no poder salvador do Buda Amida, que prometeu a seus seguidores um renascimento na Terra Pura, ou Paraíso Ocidental, uma terra de alegria e deleite habitada por deuses e seres humanos.
Bij eerstgenoemde staat het geloof in de verlossende macht van Amida-Boeddha centraal, die zijn volgelingen de belofte deed dat zij herboren zouden worden in het Reine land, ofwel het paradijs in het westen, een door goden en mensen bewoond land van vreugde en verrukking.

A uma terra santa e pura,
’t Land zo heilig en rein

As criancinhas chegam à Terra inocentes e puras vindas da presença do Pai Celestial.
Kleine kinderen komen rein en onschuldig van onze hemelse Vader naar deze aarde.

Jesus Cristo, quando restaurava na terra a adoração pura do seu Pai, Jeová, disse que isto seria assim.
Toen Jezus Christus de zuivere aanbidding van zijn Vader Jehovah op aarde herstelde, zei hij dat dit zou gebeuren.

4 E chegaram a uma terra, sim, uma terra muito bela e agradável, uma terra de águas puras.
4 En zij kwamen bij een land, ja, een zeer schoon en aangenaam land, een land met zuiver water.

Ele era dono de cinqüenta acres de pura terra de mirtilo em West Harlow, e a queimava a cada primavera.
Hij bezat twintig hectare eersteklas bosbessenland in West Harlow en brandde dat om het andere voorjaar plat.

E, o mais importante de tudo, tanto no céu como na Terra a adoração pura vai ser realizada de modo perfeito.
En het belangrijkste is dat zowel in de hemel als op aarde de zuivere aanbidding in volmaaktheid zal worden beoefend.

É preciso adicionar um substrato rico em carbono para neutralizar o nitrogênio, e um dos mais eficiente na terra é serragem pura.
Je hebt een substraat nodig met veel koolstof om het nitrogeen te balanceren, en het meeste efficiënte substraat is puur zaagsel.

Em harmonia com sua esperança de viver numa terra paradísica totalmente pura e justa, depois do Armagedom, têm de purificar a sua vida agora.
In overeenstemming met hun hoop na Armageddon op een volmaakt zuivere en rechtvaardige, paradijsachtige aarde te leven, moeten zij thans hun leven zuiveren.

Não creio que tenha havido alma mais pura nessa Terra.
Ik denk dat er geen zuiverder ziel op aarde leefde.

A essência pura da terra se ergueu em seu corpo.
De pure essentie van de aarde stroomde door haar lichaam omhoog.

Sangue... sobre a terra que já foi pura e limpa.
Bloed op het land dat ooit rein en zuiver was.